Tłumaczenia dla hasła „tendieren“ w niemiecko » polski słowniku

tendi̱e̱ren* [tɛn​ˈdiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. tendieren (neigen):

zu etw tendieren

mieć skłonności do czegoś

dazu tendieren etw zu tun

skłaniać się do zrobienia czegoś

nach links/rechts tendieren

wykazywać tendencje lewicowe/prawicowe

2. tendieren FIN.:

stärker/schwächer tendieren

wykazywać tendencje zwyżkowe/spadkowe

die Inflation tendiert nach oben

inflacja r.ż. wykazuje tendencję wzrostową

Przykładowe zdania ze słowem tendieren

nach links/rechts tendieren

wykazywać tendencje lewicowe/prawicowe

zu etw tendieren

mieć skłonności do czegoś

stärker/schwächer tendieren

wykazywać tendencje zwyżkowe/spadkowe

die Aktien tendieren gut behauptet

notowania akcji utrzymują się na stałym, wysokim poziomie

dazu tendieren etw zu tun

skłaniać się do zrobienia czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ersten Versuche erwiesen sich als unbefriedigend – die Wagen tendierten auf Grund ihrer sehr steifen Bauart zum Entgleisen.

de.wikipedia.org

Der Innenraum der Kirche ist eine in allen Teilen kreuzrippengewölbte Halle, die stark zum Zentralraum tendiert.

de.wikipedia.org

Besonders in den 1960ern tendierte man dazu, Rockmusik generell als verdummenden, primitiven Krach zu bezeichnen, welcher sich schädigend auf die Moral der Hörer auswirken würde.

de.wikipedia.org

Während Substantivisten meist Institutionen als Analyseeinheit wählen, tendieren Kulturalisten zur detaillierten Beschreibung bestimmter lokaler Gemeinschaften.

de.wikipedia.org

In der Forschung geht man heute davon aus, dass im Spätmittelalter der Stadtdialekt noch überwiegend zum Nordbairischen tendierte.

de.wikipedia.org

Da sein Titel allerdings nicht bekannt ist, tendiert man heute eher zu dem neutralen Begriff Helmträger.

de.wikipedia.org

Schien- und Wadenbein tendierten dazu, fest zu verwachsen, im Gegensatz zu anderen Faultiergruppen mit einer deutlichen Trennung beider Knochen.

de.wikipedia.org

Daher tendiert die ganze Gruppe der Lauteninstrumente (diverse Lauten, Gamben, Gitarren) zur gleichmäßig zwölfstufigen Skala.

de.wikipedia.org

Ansonsten tendiere man in anderen Songs eher Richtung Bluesrock.

de.wikipedia.org

Auf der Basis dieser beiden Dimensionen stellen die Forscher fest, dass Organisationen mit zunehmender Strukturierung und Machtkonzentration dazu tendieren, bürokratischer zu sein.

de.wikipedia.org