Tłumaczenia dla hasła „trafny“ w polsko » niemiecki słowniku

trafny [trafnɨ] PRZYM.

1. trafny (opp: chybiony):

trafny cios, strzał

treffsicher

2. trafny (adekwatny):

trafny ocena, uwaga, słowo, wyrażenie

passend

trafny ocena, uwaga, słowo, wyrażenie

treffend

trafny wybór

richtig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Misy dźwiękowe są znane także pod nazwą misy tybetańskie - jest to nazwa bardzo popularna, ale niezbyt trafna.

pl.wikipedia.org

W teście trafnym treściowo pozycje muszą pochodzić z określonego zakresu uniwersum i stanowić jego reprezentatywną próbę.

pl.wikipedia.org

Mitologia perska – niezbyt trafna nazwa mitologii irańskiej, zbioru mitów i podań o bogach i bohaterach, funkcjonujących pośród ludów irańskich.

pl.wikipedia.org

Badanie wykazało, że osoby, które szybko podejmują decyzję, są w tym bardziej konsekwentne, bez względu na to, czy decyzje te są trafne.

pl.wikipedia.org

Liczne hipotezy co do odmian rodzicielskich graciano okazywały się przy bliższych badaniach nietrafne, a wyniki wstępnych badań były odrzucane przy bardziej szczegółowych.

pl.wikipedia.org

Dzięki trafnemu rozpoznaniu przyczyn takiego wyboru możliwe jest dokonanie właściwej decyzji dotyczącej różnych środków przemieszczania się.

pl.wikipedia.org

Z czasów jej wydania pochodzą także niezbyt trafne tytuły, jakie nadano „głowom” wbrew woli autora.

pl.wikipedia.org

Jej przewidywania co do przebiegu sytuacji są prawie zawsze bardzo trafne.

pl.wikipedia.org

Jabłonowski podjął wtedy szybką i trafną decyzję wspomagając wojska koronne chorągwiami litewskimi z lewego skrzydła.

pl.wikipedia.org

Przedstawiciele tego kierunku twierdzą, że wszelkie próby zdefiniowania „mitu”, w opozycji do innych form opowiadań, są nietrafne i z góry skazane na niepowodzenie.

pl.wikipedia.org