Tłumaczenia dla hasła „tłoczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . tłoczyć <‑czy; cz. prz. tłocz> [twotʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. tłoczyć (wytwarzać):

tłoczyć olej

pressen

2. tłoczyć (pompować):

tłoczyć wodę, gaz

fördern

tłoczyć wodę, gaz

pumpen

3. tłoczyć DRUK. (drukować):

tłoczyć napis, wzór

stanzen

tłoczyć napis, wzór

prägen

II . tłoczyć <‑czy; cz. prz. tłocz> [twotʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. tłoczyć < f. dk. s‑> (pchać się):

tłoczyć

sich B. drängen

ludzie tłoczyli się w tramwaju

die Leute l.mn. standen dicht gedrängt in der Straßenbahn

tłoczyć się jak śledzie w beczce

dichtgedrängt wie die Heringe r.m. l.mn. stehen

2. tłoczyć przen. podn. (powstawać):

tłoczyć

um sich greifen

smutne myśli tłoczyły mi się w głowie

düstere Gedanken r.m. l.mn. übermannten mich

Przykładowe zdania ze słowem tłoczyć

tłoczyć się jak śledzie w beczce

sich B. drängen wie die Sardinen r.ż. l.mn. in der Büchse

tłoczyć się jak śledzie w beczce

dichtgedrängt wie die Heringe r.m. l.mn. stehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzięki nim tłoczono wodę do umieszczonego w głowicy zbiornika o pojemności 61 m³.

pl.wikipedia.org

Ponadto zainstalowano pompę, która po przestrzeleniu któregoś ze zbiorników tłoczyła zbierające się w zęzie paliwo z powrotem do jednego z nieuszkodzonych zbiorników.

pl.wikipedia.org

Główne cieki wodne wysychały wcześniej, zanikając podczas ciężkich suszy, kiedy zwierzęta tłoczyły się wokół ostatnich pozostałych zbiorników wodnych.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni tłoczą się na wąskich schodach i niemal kamienieją na widok wymierzonej przerażającej kary.

pl.wikipedia.org

Nakład wydawnictwa osiągnął kilkadziesiąt tysięcy egzemplarzy, a płyty z tym nagraniem tłoczono przez blisko sześć lat z uwagi na niezmienne zainteresowanie piosenką.

pl.wikipedia.org

Ponadto tłoczyła dzieła naukowe, religijne (katolickie i protestanckie), publicystykę i podręczniki szkolne.

pl.wikipedia.org

Ostrzeliwana z boków, niezdolna do podtrzymania tempa natarcia piechota francuska zaczęła tłoczyć się w wąskich uliczkach i ponosić ciężkie straty na skutek nieprzyjacielskiego ognia.

pl.wikipedia.org

Jest to sprzęt bardzo wydajny, ale nieprzydany do gaszenia pożarów, bo tłoczy wodę pod niskim ciśnieniem.

pl.wikipedia.org

Ponadto tłoczył dla miejscowych szkół i towarzystw ich wiele wydawnictw, okolicznościowe wydawnictwa, druki liturgiczne łacińskie oraz utwory literackie, które tłoczył sporadycznie.

pl.wikipedia.org

Oficyna funkcjonowała przez cały okres insurekcji kościuszkowskiej, tłocząc głównie pisma urzędowe i publicystyczne.

pl.wikipedia.org