Tłumaczenia dla hasła „verblichen“ w niemiecko » polski słowniku

I . verblịchen [fɛɐ̯​ˈblɪçən] CZ. cz. nieprzech.

verblichen pp von verbleichen

II . verblịchen [fɛɐ̯​ˈblɪçən] PRZYM.

1. verblichen:

verblichen Farbe

wyblakły

verblichen Stoff

wypłowiały

2. verblichen Ruhm:

verblichen

zbladły

Zobacz też verbleichen

verble̱i̱chen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen [o. verbleicht]> CZ. cz. nieprzech. irr +sein

verbleichen (Farbe)

blaknąć [f. dk. z‑]

verbleichen (Stoff)

płowieć [f. dk. wy‑]

verblichene Jeans

sprane dżinsy l.mn.

verble̱i̱chen <verbleicht, verblich [o. verbleichte], verblichen [o. verbleicht]> CZ. cz. nieprzech. irr +sein

verbleichen (Farbe)

blaknąć [f. dk. z‑]

verbleichen (Stoff)

płowieć [f. dk. wy‑]

verblichene Jeans

sprane dżinsy l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In seinem Zorn entfernte Kaiser An alle Verwandten der verblichenen Kaiserinmutter aus der Regierung und zwang viele von ihnen, Selbstmord zu begehen.

de.wikipedia.org

Mit den bröckelnden Mauern, verblichenen Gobelins und wurmzerfressenen Wandvertäfelungen erinnert wenig an die frühere Größe und Macht des Bollwerks während des Feudalismus.

de.wikipedia.org

Demokraten monierten die Verherrlichung des verblichenen Kaisertums, die pazifistische Bewegung sah das Denkmal als Verkörperung des wilhelminischen Militarismus und Großmachtstrebens.

de.wikipedia.org

Einige noch heute im Dorf verstreut stehende Statuen sowie der fast ausgetrocknete und verwilderte Schlossteich lassen den verblichenen Glanz des romantischen Schlossparks erahnen.

de.wikipedia.org

Der verblichene azurithblaue Untergrund der vollständig erhaltenen Goldbuchstaben wurde erneuert, wie auch die frühere Farbfassung des übrigen Altars.

de.wikipedia.org

Die Zeichnung fängt ganz links im Süden sehr sorgfältig an, nur dort ist auch (verblichene) Wasserfarbe benutzt worden, die Sorgfalt lässt dann aber ein wenig nach.

de.wikipedia.org

Trotzdem legte ich eine andächtige Schweigeminute ein, um die verblichene Lokalberühmtheit zu ehren.

de.wikipedia.org

Die Darstellungen des Kreuzweges unter dem Laubengang stammen aus dem Jahr 1930 und ersetzten die mittlerweile verblichenen Fresken aus dem 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung, ob die teilweise verblichene Innenbemalung übermalt werden sollte, wurde durch den baupflichtigen Staat längere Zeit hinausgeschoben.

de.wikipedia.org

Und doch wird eine verblichene Epoche Bild um Bild auf die Erinnerungsleinwand des Lesers geholt.

de.wikipedia.org