Tłumaczenia dla hasła „vorsclage“ w niemiecko » polski słowniku

vo̱r|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. vorschlagen (anregen):

[jdm] etw vorschlagen

proponować [f. dk. za‑] coś [komuś]

[jdm] vorschlagen etw zu tun

proponować [f. dk. za‑] [komuś] zrobienie czegoś

ich schlage vor, wir gehen jetzt

proponuję, chodźmy już

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als Geschäftsführer] vorschlagen

proponować [f. dk. za‑] kogoś [na kierownika]

der Schriftsteller ist für den Nobelpreis vorgeschlagen worden

pisarz r.m. został zgłoszony do Nagrody Nobla

Vo̱rschlag <‑[e]s, Vorschläge> RZ. r.m.

Vorschlag

propozycja r.ż.

Vorschlag

wniosek r.m.

[jdm] einen Vorschlag machen

składać [f. dk. złożyć] [komuś] propozycję

auf Vorschlag von ...

na wniosek...

auf euren Vorschlag [hin]

na wasz wniosek

auf Vorschlag der Chefin

na wniosek szefowej

einen Vorschlag annehmen

przyjmować [f. dk. przyjąć] propozycję

auf einen Vorschlag eingehen

zgadzać [f. dk. zgodzić] się na propozycję

ein Vorschlag zur Güte żart.

propozycja pod rozwagę

Vo̱rschau <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Vorschau TV (Ankündigung mit Überblick: von Veranstaltungen, Fernsehprogamm):

Vorschau

przegląd r.m. programu

die Vorschau auf etw B.

przegląd czegoś

2. Vorschau (im Kino):

Vorschau

repertuar r.m.

Vo̱rschule <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Vorschule

przedszkole r.n.

vo̱r|schicken CZ. cz. przech.

1. vorschicken (mit Auftrag):

vorschicken

wysyłać [f. dk. wysłać] najpierw

sie schicken immer die Sekretärin vor

oni zawsze najpierw wysyłają sekretarkę

2. vorschicken Gepäck:

vorschicken

wysyłać [f. dk. wysłać] wcześniej

vo̱r|schieben CZ. cz. przech. irr

1. vorschieben (vorlegen):

vorschieben Riegel

zasuwać [f. dk. zasunąć]

2. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben Kopf, Unterlippe

wysuwać [f. dk. wysunąć] do przodu

vorschieben Mütze, Schrank

przesuwać [f. dk. przesunąć] do przodu

ein vorgeschobener Posten WOJSK.

wysunięty posterunek r.m.

3. vorschieben (für sich agieren lassen):

vorschieben

podstawiać [f. dk. podstawić]

einen Strohmann vorschieben

podstawić figuranta

4. vorschieben (vorschützen):

eine Krankheit vorschieben

zasłaniać [f. dk. zasłonić] się chorobą fig

I . vo̱r|schießen CZ. cz. nieprzech. irr +sein pot.

aus einem Gebüsch/hinter einem Baum vorschießen

wyskakiwać [f. dk. wyskoczyć] z zarośli/zza drzewa

II . vo̱r|schießen CZ. cz. przech. irr pot.

jdm hundert Euro vorschießen

wypłacać [f. dk. wypłacić] komuś sto euro tytułem zaliczki

vo̱r|schützen CZ. cz. przech.

eine Krankheit vorschützen

tłumaczyć [f. dk. wy‑] się chorobą

eine Krankheit vorschützen

zasłaniać [f. dk. zasłonić] się chorobą

nur keine Müdigkeit vorschützen!

tylko nie zasłaniaj się zmęczeniem!

vo̱r|schweben CZ. cz. nieprzech.

jdm schwebt etw vor

ktoś ma przed oczyma wizję czegoś

ihm schwebt vor sich selbständig zu machen

[on] ma przed oczyma wizję usamodzielnienia się

Vo̱rschulalter <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Vorschulalter

wiek r.m. przedszkolny

Vo̱rschlaghammer <‑s, ‑schlaghämmer> RZ. r.m.

Vorschlaghammer

młot r.m. kowalski

Vo̱rschlagswesen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Vorschlagswesen

zgłaszane przez pracowników propozycje r.ż. l.mn. usprawnień

betriebliches Vorschlagswesen

wynalazczość r.ż. pracownicza