Tłumaczenia dla hasła „wciąć“ w polsko » niemiecki słowniku

wciąć [ftɕoɲtɕ]

wciąć f. dk. od wcinać

Zobacz też wcinać

I . wcinać <‑na; f. dk. wciąć> [ftɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. wcinać DRUK.:

wcinać linię, wiersz

einrücken

2. wcinać pot. (jeść z apetytem):

wcinać

reinhauen pot.

wcinać

verputzen pot.

II . wcinać <‑na; f. dk. wciąć> [ftɕinatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wcinać (werżnąć się):

wcinać

sich ostrze topora wcięło się w pień [hin]einschneiden

wcinać

die Klinge r.ż. des Beils schnitt sich in den Baumstamm hinein

2. wcinać przen. (wciskać się):

ląd wcina się w morze

das Land r.n. ragt ins Meer hinein

3. wcinać pot. (wtrącać się):

wcinać

sich B. einmischen

wcinać

hineinreden

nie wcinaj się!

misch dich nicht ein!

za każdym razem on wcina się w naszą rozmowę

jedes Mal, wenn wir uns B. unterhalten, redet er dazwischen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niektóre z nich wcięły się w zbocza tworząc boczne dolinki.

pl.wikipedia.org

Aby umieścić cały blok preformatowanego kodu, wetnij każdą linię bloku czterema spacjami lub jednym tabulatorem.

pl.wikipedia.org

Skrzydła oraz ogon ciemnobrązowe, z żółtymi: nasadą lotek, bokami i nasadą głęboko wciętego ogona.

pl.wikipedia.org

Wisła wcięła się pod taras nadzalewowy tworząc ten taras prawdopodobnie około 10000 lat temu na początku okresu polodowcowego (postglacjalnego), czyli holocenu, na początku okresu preborealnego.

pl.wikipedia.org

Gracz kierując bolidem może wciąć udział w wyścigu przebiegającym na jednym z sześciu torów wyścigowych (na każdym z osobna lub w trybie mistrzostw na każdym po kolei).

pl.wikipedia.org