Tłumaczenia dla hasła „wyprzedzające“ w polsko » niemiecki słowniku

wyprzedzanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [vɨpʃedzaɲe] RZ. r.n.

wyprzedzanie

Überholen r.n.

wyprzedzanie

Überholvorgang r.m.

„zakaz wyprzedzania”

„Überholverbot“ r.n.

wyprzedzać <‑dza; f. dk. wyprzedzić> [vɨpʃedzatɕ] CZ. cz. przech.

1. wyprzedzać (jechać szybciej):

wyprzedzać

überholen

wyprzedzać kogoś SPORT

an jdm vorbeiziehen

wyprzedzać kogoś SPORT

jdn hinter sich C. [zurück]lassen

2. wyprzedzać (być bardziej postępowym):

wyprzedzać kogoś

jdn übertreffen

wyprzedzać swoją epokę

seiner Zeit voraus sein

nie będziemy wyprzedzać wydarzeń

wir wollen nicht vorgreifen

wyprzedzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨpʃedzeɲe] RZ. r.n.

z wyprzedzeniem

schneller als geplant [o. vorgesehen]

z miesięcznym wyprzedzeniem

einen Monat vorher [o. im Voraus]

I . wyprzedać [vɨpʃedatɕ] f. dk., wyprzedawać [vɨpʃedavatɕ] <‑daje> CZ. cz. przech.

wyprzedać towar:

wyprzedać

ausverkaufen

„bilety wyprzedane”

„[Eintrittskarten] ausverkauft“

II . wyprzedać [vɨpʃedatɕ] f. dk., wyprzedawać [vɨpʃedavatɕ] <‑daje> CZ. cz. zwr.

wyprzedać się z czegoś

nach und nach alles [aus]verkaufen

uprzedzająco [upʃedzajontso] PRZYSŁ. podn.

uprzedzająco grzeczny:

uprzedzająco

zuvorkommend

uprzedzający [upʃedzajontsɨ] PRZYM. podn.

uprzedzający grzeczność:

uprzedzający

zuvorkommend

wyprzedzić [vɨpʃedʑitɕ]

wyprzedzić f. dk. od wyprzedzać

Zobacz też wyprzedzać

wyprzedzać <‑dza; f. dk. wyprzedzić> [vɨpʃedzatɕ] CZ. cz. przech.

1. wyprzedzać (jechać szybciej):

wyprzedzać

überholen

wyprzedzać kogoś SPORT

an jdm vorbeiziehen

wyprzedzać kogoś SPORT

jdn hinter sich C. [zurück]lassen

2. wyprzedzać (być bardziej postępowym):

wyprzedzać kogoś

jdn übertreffen

wyprzedzać swoją epokę

seiner Zeit voraus sein

nie będziemy wyprzedzać wydarzeń

wir wollen nicht vorgreifen

wyprzedaż <D. ‑y, l.mn. ‑e> [vɨpʃedaʃ] RZ. r.ż. HAND.

wyprzedaż

Ausverkauf r.m.

wielka wyprzedaż letnia/zimowa

Sommer-/Winterschlussverkauf r.m.

kupować na wyprzedaży

am Saisonende [o. im Schlussverkauf] kaufen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bywało, że niosła intuicje wyprzedzające swój czas, bywało, że czas ją dublował.

pl.wikipedia.org

Tutaj folklor digitalny jest uznany za „forpocztę” realnego, czyli jednocześnie przedłużenie folkloru tradycyjnego oraz zjawisko wyprzedzające swoją epokę.

pl.wikipedia.org

Charakterystycznym elementem jego gry są wyprzedzające szarże, w których wyskakując z własnej linii obronnej cofa linię korzyści rywali.

pl.wikipedia.org

Prognostyczna – zadaniem makroekonomii jest wcześniejsze wychwytywanie występowania określonych zjawisk gospodarczych i wyprzedzające przedsięwzięcie odpowiednich środków, dzięki czemu polityka państwa jest prowadzona ex ante, a nie ex post.

pl.wikipedia.org