Tłumaczenia dla hasła „żarcik“ w polsko » niemiecki słowniku

żarcik <D. ‑a, l.mn. ‑i> [ʒartɕik] RZ. r.m.

żarcik zdr. od żart

żarcik

Witzchen r.n.

żarcik

kleiner Scherz r.m.

opowiadać sprośne żarciki

schweinische Witzchen erzählen

Zobacz też żart

żart <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʒart] RZ. r.m.

żart

Scherz r.m.

żart

Spaß r.m.

żart (dowcip)

Witz r.m.

pieprzny [lub słony] żart

pikanter Witz r.m.

dla żartu

aus Spaß

dla żartu

zum Scherz [o. Spaß]

zwroty:

mówić coś na żarty

etw zum [o. aus] Spaß sagen

nie na żarty

nicht zum Spaß[en]

nie na żarty

ernst

nie na żarty

allen Ernstes

[nie] znać się na żartach

[keinen] Spaß verstehen

obrócić coś w żart

etw ins Scherzhafte ziehen

powiedzieć coś żartem

etw scherzhaft sagen

praca w cyrku to nie żarty

die Arbeit r.ż. in einem Zirkus ist kein Spaß r.m.

robić sobie z kogoś żarty

sich B. über jdn lustig machen

robić sobie z kogoś żarty

jdn verulken

wolne żarty!

das soll wohl ein Witz sein!

wolne żarty!

du beliebst [o. Sie belieben] zu scherzen!

z nim nie ma żartów

mit ihm ist nicht zu spaßen

z nim nie ma żartów

er versteht keinen Spaß

z ogniem nie ma żartów

mit Feuer spielt man nicht

żarty komuś w głowie [lub się kogoś trzymają]

jdn ist zu Späßen aufgelegt

zawsze się go żarty trzymają

ihm sitzt der Schalk r.m. im Nacken

zawsze się go żarty trzymają

er hat den Schalk im Nacken [o. hinter den Ohren]

żarty na bok!

Scherz beiseite!

żarty się skończyły

hier hört der Spaß auf

żarty żartami

Spaß beiseite

żarty żartami

es geht nichts über einen guten Witz