Tłumaczenia dla hasła „noga“ w polsko » hiszpański słowniku

noga <C. nodze; l.mn. D. nóg> RZ. r.ż.

1. noga (kończyna, podstawa):

noga

pierna r.ż.

2. noga (stopa):

noga

pie r.m.

zwroty:

brać nogi za pas

irse por piernas

brać nogi za pas

poner pies en polvorosa

do nogi!

¡al pie!

być jedną nogą w grobie

estar con una pierna en la tumba

wstać lewą nogą

levantarse con el pie izquierdo

być na ostatnich nogach

estar en las últimas

przewrócić wszystko do góry nogami

poner todo al revés

stać na własnych nogach

mantenerse de pie

ledwo trzymać się na nogach

apenas sostenerse de pie

w nogi!

¡date prisa!

wyciągnąć nogi pot.

estirar la pata

Przykładowe zdania ze słowem noga

boli mnie noga

me duele una pierna

wstać lewą nogą

levantarse con el pie izquierdo

przechodzić suchą nogą

pasar sin mojarse

być jedną nogą w grobie

estar con una pierna en la tumba

wstać [z łóżka] lewą nogą

levantarse con el pie izquierdo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zwierzę miało dwie głowy, sześć nóg, dwa serca i dwa płuca, ale tylko jeden ogon i jeden żołądek.

pl.wikipedia.org

Takie skazy krwotoczne zwykle występują symetrycznie, więc ręce i nogi są nimi objęte w równym stopniu.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo noga zakroczna może wykonać wykrok w przód w kierunku lotu piłki.

pl.wikipedia.org

Nie cieszy się sympatią sąsiadów (dawniej owszem) - często obiecuje, że moja noga więcej tu nie powstanie, aż do śmierci - jednak zawsze zmienia zdanie.

pl.wikipedia.org

Stwórca zaś siedzi na swym tronie, trzymając swe nogi na podnóżku.

pl.wikipedia.org

Przednia noga wykonana jest z toczonego grubego pręta, nad którym znajduje się jajowata pierś przechodząca w łabędzią szyję z głową o trzech oczach.

pl.wikipedia.org

Za cylindrycznym brzuchem w kształcie pierścienia znajdują się pełne pośladki, rozczochrany ogon z odlewanych włosów i podwójna noga o barokowym profilu.

pl.wikipedia.org

Ślimaki, brzuchonogi (Gastropoda, z gr. gaster – brzuch + pous – noga) – jedna z najliczniejszych i najbardziej zróżnicowanych gromad mięczaków, zaliczana niekiedy do podtypu muszlowce.

pl.wikipedia.org

Poruszają się powoli na szeroko rozstawionych nogach w sposób typowy dla gadów.

pl.wikipedia.org

Atak na zbyt dużą rybę może skończyć się śmiercią ptaka wskutek utopienia – odnotowano złapanie dużego halibuta, w którego grzbiecie tkwiła wbita szponami noga bielika.

pl.wikipedia.org