Tłumaczenia dla hasła „entendre“ w francusko » polski słowniku

I . entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] CZ. cz. nieprzech.

entendre

słychać

se faire entendre

dać się słyszeć

II . entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] CZ. cz. przech.

1. entendre (percevoir):

entendre

słyszeć

entendre qn parler/la pluie tomber

słyszeć kogoś rozmawiającego/padający deszcz

je l'ai entendu dire

słyszałem, jak mówił

2. entendre (comprendre):

entendre

pojmować

entendre

rozumieć

laisser entendre que ...

dawać do zrozumienia, że...

3. entendre (vouloir):

qu'entendez-vous par là?

co chcesz przez to powiedzieć?

III . entendre [ɑ̃tɑ̃dʀ] CZ. cz. zwr.

1. entendre (bons rapports):

s'entendre avec qn

rozumieć się z kimś

2. entendre (se mettre d'accord):

s'entendre sur qc

być zgodnym w sprawie czegoś

s'entendre pour faire qc

zgadzać się na zrobienie czegoś

sous-entendre [suzɑ̃tɑ̃dʀ] CZ. cz. przech.

sous-entendre

domyślać się

Przykładowe zdania ze słowem entendre

entendre raison

dać sobie przemówić do rozumu

s'y entendre

dogadać się co do tego

laisser entendre que ...

dawać do zrozumienia, że...

entendre dire qc...

słyszeć, jak się twierdzi, że...

se faire entendre

dać się słyszeć

entendre qn parler/la pluie tomber

słyszeć kogoś rozmawiającego/padający deszcz

je dois me boucher les oreilles pour plus rien entendre

muszę zatykać sobie uszy,żeby już nic więcej nie słyszeć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Son producteur tente de lui faire entendre raison, et envoie deux scénaristes gaffeurs et deux actrices pour le convaincre.

fr.wikipedia.org

Face à la nervosité de sa camarade, le garçon lui assure qu'ils sont seuls alors qu'elle a cru entendre quelqu'un.

fr.wikipedia.org

Malgré le titre qui pourrait le sous-entendre, il n'y a pas de deuxième symphonie, car il meurt l'année suivante à seulement 34 ans.

fr.wikipedia.org

Mais sa réponse est un « non », mais ce « non » fait sous-entendre que oui.

fr.wikipedia.org

D’autres ouvrages font entendre le discours souvent grinçant de personnages dont le rapport problématique avec la réalité occasionne des mésaventures tragi-comiques.

fr.wikipedia.org

L'antiphrase consiste à exprimer une phrase positive, mais à sous-entendre son contraire.

fr.wikipedia.org

Le serpent ardent n'a pas la capacité d' entendre et de parler correctement.

fr.wikipedia.org

Aller au tribunal tous les jours et entendre des âneries fut une rude épreuve pour tous les membres du groupe.

fr.wikipedia.org

Encore dans une autre, nous pouvons entendre et voir un chat, qui se mettra à rugir à la fin de la courte vidéo.

fr.wikipedia.org

Devenue très protectrice, elle décide d'acheter un babyphone afin d'entendre son fils la nuit.

fr.wikipedia.org