Tłumaczenia dla hasła „kolorowa“ w polsko » francuski słowniku

kolorować <po-> CZ. cz. przech.

1. kolorować rysunek:

kolorować

colorier

2. kolorować (nadać barwę):

kolorować na niebiesko

colorer en bleu

kolorowy PRZYM.

1. kolorowy film:

kolorowy

en couleurs

2. kolorowy MINER.:

metale kolorowe

métaux non ferreux

szkło kolorowe

verre teinté

koloryzować CZ. cz. przech.

1. koloryzować opowieść:

koloryzować

embellir

2. koloryzować (barwić):

koloryzować

colorer

szampon koloryzujący

shampooing colorant

kolportować CZ. cz. przech.

kolportować

colporter

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeśli kamea nie była zbyt kolorowa, noszono ją jako element biżuterii żałobnej.

pl.wikipedia.org

Charakterystycznym elementem jest gruby warkocz w który wlatywano białą tasiemkę, a całość wiązano kolorowa wstążką.

pl.wikipedia.org

Jego własna paleta stała się teraz na wskroś kolorowa – pojawiły się w niej: błękit, oranż, cynober, jasna żółcień, winna czerwień i fiolet.

pl.wikipedia.org

Powierzchnia zewnętrzna muszli może być gładka, często bardzo kolorowa, albo urozmaicona spiralnie biegnącymi powrózkami, kolcami lub guzkami.

pl.wikipedia.org

Otwór muszli owalny w kształcie, warga zgrubiała, bywa kolorowa (brązowawo-czerwona).

pl.wikipedia.org

Adoptował do własnych potrzeb obecne na wystawie nowinki stylistyczne, jak kolorowa paleta fowistów czy stylizowany rysunek wschodzących malarzy abstrakcyjnych, przedkładających formę i linię ponad obiektywną, trójwymiarową rzeczywistość.

pl.wikipedia.org

Ciągnąca się za wystrzelonym pociskiem kolorowa smuga ułatwiała trafienie celu, ale jednocześnie demaskowała stanowisko broni.

pl.wikipedia.org

Pierwsza litera (najczęściej wersalikowa) rozpoczynająca rozdział lub akapit tekstu, większa od liter tekstu podstawowego, niekiedy kolorowa, często też z wkomponowanym ornamentem.

pl.wikipedia.org

Fotografia kolorowa dała początek offsetowemu drukowi w kolorze, z użyciem farb procesowych.

pl.wikipedia.org

Strój tancerek to przede wszystkim szeroka, kolorowa falbaniasta spódnica lub suknia (wykorzystywana w tańcu), falbaniasty gorset i kolorowa chusta, uzupełnieniem czasem bywa wachlarz, grzebień lub kwiat.

pl.wikipedia.org