Tłumaczenia dla hasła „wypełniać“ w polsko » francuski słowniku

I . wypełniać <wypełnić> CZ. cz. przech.

1. wypełniać dziurę, naczynie:

wypełniać

remplir

2. wypełniać druk:

wypełniać

remplir

3. wypełniać rozkaz:

wypełniać

exécuter

II . wypełniać <wypełnić> CZ. cz. zwr.

sala wypełniła się publicznością

la salle s'est remplie de public

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sekretarz wypełnia kartę oceny psa, wpisując w niej ocenę, lokatę, uzasadnienie oceny oraz ewentualnie uzyskane przez psa tytuły podyktowane przez sędziego.

pl.wikipedia.org

Piksele na wejście tego etapu cieniowania są pobierane z rasteryzatora, który wypełnia wielokąty przesyłane z potoku graficznego.

pl.wikipedia.org

Był także aktywnym krytykiem systemu bakufu, uważając, że problemy jakie kraj przeżywa dowodzą, że siogunat nie wypełnia właściwie swoich obowiązków wobec cesarza i ludu.

pl.wikipedia.org

Mimo problemów zdrowotnych piosenkarka wyznała, że „wciąż chce być piosenkarką i jako profesjonalistka, wypełniać swe powinności”.

pl.wikipedia.org

Wypełniają go górnokarbońskie szare zlepieńce, piaskowce i łupki, oraz dolnopermskie (czerwony spągowiec), przeważnie czerwone, piaskowce, zlepieńce, porfiry, melafiry i ich tufy.

pl.wikipedia.org

Znajduje się w części środkowej kotliny, jednak nie wypełnia jej najniżej położonego obszaru.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w filmie, audiodeskrypcja nie wypełnia każdej dostępnej przerwy, nie przedstawia motywacji ani zamiarów postaci, nie charakteryzuje znanych dźwięków.

pl.wikipedia.org

W kolejnym refrenie tańczą już nie tylko same dziewczyny, lecz inni ludzie wypełniając przy tym całą halę.

pl.wikipedia.org

Dobre działania to te, które wypełniają obowiązek, zaś złe to te, które stoją w sprzeczności z obowiązkiem.

pl.wikipedia.org

Wiele podróżował, wypełniając zadania powierzone mu przez stolicę patriarszą.

pl.wikipedia.org