Tłumaczenia dla hasła „wypadać“ w polsko » francuski słowniku

wypadać¹ <wypaść> CZ. cz. nieprzech.

1. wypadać (oddzielać się, spadać):

wypadać

tomber

2. wypadać (wybiegać pędem):

wypadać

sortir brusquement

3. wypadać (sprawiać jakieś wrażenie):

dobrze/źle wypadać

avoir l'air bien/mal

4. wypadać (przypadać w udziale):

na każdego wypadają dwie brzoskwinie

chacun reçoit deux pêches

5. wypadać (zdarzać się):

wypadać

survenir

coś mu wypadło, dlatego nie mógł przyjść

il a eu un empêchement et c'est pour cela qu'il n'a pas pu venir

wypadać² CZ. cz. bezosob. (być właściwym)

wypadać

convenir

nie wypada [się upominać]

il n'est pas convenable [de réclamer]

nie wypada [się upominać]

il ne sied pas[de réclamer]

Przykładowe zdania ze słowem wypadać

dobrze/źle wypadać

avoir l'air bien/mal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1986 r. piosenka ta zadebiutowała na koncertach i okazało się, że wypada na nich znakomicie.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj wypada we wrześniu/październiku, po zbiorach ryżu.

pl.wikipedia.org

Aby uniknąć ponownego przeliczania tablic komputystycznych, rachubę dni przesunięto tak, aby równonoc wiosenna znów wypadała tego właśnie dnia.

pl.wikipedia.org

Z jego pomocą można m.in. wyliczyć, kiedy przypadają kościelne święta ruchome i jaki dzień tygodnia wypada pod konkretną datą.

pl.wikipedia.org

Jednak ostatecznie - i tu część winy spada na zły sposób nagrania płyty - utwór nie porywa i wypada dość płasko.

pl.wikipedia.org

Łączenia płytek kostnych wypadają na środku tarczek rogowych.

pl.wikipedia.org

Obaj wypadają z pociągu i giną pod kołami, tymczasem pojazd, niekontrolowany przez nikogo, gna naprzód, wypełniony śpiewającym wojskiem.

pl.wikipedia.org

Bardziej liczą się ceny na wolnym rynku, wydajność oraz łatwość w przechowywaniu, a w tych kategoriach lepiej wypadają zboża.

pl.wikipedia.org

Dziewczyna zasypia, a z jej ręki wypada buteleczka z trucizną.

pl.wikipedia.org

W tym okresie wypada średnio 118 dni deszczowych.

pl.wikipedia.org