Tłumaczenia dla hasła „wypełniać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wypełniać <‑ia> [vɨpewɲatɕ], wypełnić [vɨpewɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wypełniać (zapełnić wolną przestrzeń):

wypełniać dziurę, naczynie

füllen

być wypełnionym czymś

mit etw [aus]gefüllt sein

2. wypełniać (wypisać):

wypełniać druk, formularz

ausfüllen

3. wypełniać (zrealizować):

wypełniać rozkaz, zobowiązanie

erfüllen

wypełniać rozkaz, zobowiązanie

ausführen

4. wypełniać (zlikwidować):

wypełniać otwór, szczelinę

ausfüllen

wypełniać lukę na rynku

schließen

II . wypełniać <‑ia> [vɨpewɲatɕ], wypełnić [vɨpewɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

sala wypełniła się publicznością

der Saal r.m. füllte sich mit Zuschauern

Przykładowe zdania ze słowem wypełniać

wypełniać zalecenia lekarza

ärztliche Empfehlungen befolgen

skrzętnie wypełniać polecenia

die Anweisungen sorgfältig ausführen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Piksele na wejście tego etapu cieniowania są pobierane z rasteryzatora, który wypełnia wielokąty przesyłane z potoku graficznego.

pl.wikipedia.org

Poprzez współpracę instytucji zajmujących się pomocą dla młodzieży, placówek oświaty i zdrowia starano się wypełniać braki w zdrowym rozwoju dzieci.

pl.wikipedia.org

Znajduje się w części środkowej kotliny, jednak nie wypełnia jej najniżej położonego obszaru.

pl.wikipedia.org

Był także aktywnym krytykiem systemu bakufu, uważając, że problemy jakie kraj przeżywa dowodzą, że siogunat nie wypełnia właściwie swoich obowiązków wobec cesarza i ludu.

pl.wikipedia.org

Życie 35-letniej Melissy wypełnia praca w kancelarii adwokackiej i wychowanie nastoletniej córki.

pl.wikipedia.org

Sekretarz wypełnia kartę oceny psa, wpisując w niej ocenę, lokatę, uzasadnienie oceny oraz ewentualnie uzyskane przez psa tytuły podyktowane przez sędziego.

pl.wikipedia.org

To właśnie te magazyny mają wypełniać misję równego dostępu wszystkich opcji politycznych do mediów publicznych.

pl.wikipedia.org

Wypełniają go górnokarbońskie szare zlepieńce, piaskowce i łupki, oraz dolnopermskie (czerwony spągowiec), przeważnie czerwone, piaskowce, zlepieńce, porfiry, melafiry i ich tufy.

pl.wikipedia.org

Podczas rzucania pojedynczego czaru gracz wypełnia maksymalnie 5 slotów dowolnymi żywiołami.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z założeniem autora, zbiory biblioteki mają wypełniać kolejne, coraz wyżej położone kondygnacje wieżowców, dając tym samym obraz rozwoju kultury narodowej.

pl.wikipedia.org