RAINED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

rain off Brit, rain out CZ. cz. przech. passive Am

to be rained off [or out]

wegen Regens abgesagt werden

I. rain [reɪn] RZ.

1. rain no pl (precipitation):

rain

Regen r.m. <-s, ->

rain is forecast for tomorrow

morgen soll es regnen

rain stopped play

das Spiel wurde wegen Regens abgebrochen

in case of rain

falls es regnet

gentle [or light]rain

leichter Regen r.m.

gentle [or light]rain

Nieselregen r.m.

heavy rain

heftige [o. starke] Regenfälle pl

pouring rain

strömender Regen

steady rain

Landregen r.m. <-s, ->

steady rain

Dauerregen r.m. <-s> kein pl

torrential rain

sintflutartige Regenfälle pl

in the rain

im Regen

to be [or get] caught in the rain

in den Regen kommen

out of the rain

ins Trockene

2. rain (rainy season):

the rains pl

Regenzeit r.ż. <-, -en>

zwroty:

come rain or shine

bei jedem Wetter przen.

come rain or shine

ob's regnet oder schneit

come rain or shine

was auch geschieht

to not have enough sense to come in out of the rain

strohdumm sein

rain before seven, fine before eleven Brit przysł.

heut' Regen, morgen Sonnenschein

II. rain [reɪn] RZ. modifier

rain (cloud, shower, water):

rain

Regen-

III. rain [reɪn] CZ. cz. nieprzech.

rain cz. bezosob.:

rain

regnen

it's raining heavily

es gießt in Strömen

zwroty:

to rain cats and dogs pot.

[wie aus Kübeln] gießen pot.

to rain cats and dogs pot.

[wie aus Eimern] schütten pot.

IV. rain [reɪn] CZ. cz. przech. przen.

to rain sth on sb

jdn mit etw C. überhäufen przen.

to rain sth on sb

überschütten

he rained blows on him

er ließ die Schläge nur so auf ihn niederprasseln

to rain abuse on sb

jdn mit Beschimpfungen überhäufen

I. rain down CZ. cz. nieprzech.

rain down

hinabregnen

bombs and shells rained down on the city

ein wahrer Bomben- und Granatenhagel ging auf die Stadt nieder

II. rain down CZ. cz. przech. przen.

to rain down ⇆ sth on sb

etw auf jdn niederprasseln lassen przen.

he rained blows down on him

er ließ die Schläge auf ihn niederprasseln

to rain down questions on sb

jdn mit Fragen überhäufen

ˈrain gauge, Am a. ˈrain gage RZ.

rain gauge

Regenmesser r.m. <-s, ->

ˈrain check RZ. esp Am

1. rain check pot.:

to take a rain check on sth

später auf etw B. zurückkommen

to take a rain check on sth

etw verschieben

2. rain check SPORT:

rain check

Ersatzticket für Sportveranstaltungen, die wegen Regen abgesagt werden müssen

3. rain check HAND.:

rain check dated

Gutschein für ausverkaufte, reduzierte Waren

acid ˈrain RZ. no pl

acid rain

saurer Regen

Wpis OpenDict

rain CZ.

it never rains but it pours przysł.

ein Unglück kommt selten allein

Wpis OpenDict

rain CZ.

to rain on sb's parade

jdm die Tour vermasseln pot.

to rain on sb's parade

jds Pläne durchkreuzen

Wpis OpenDict

rain-slick PRZYM.

rain-slick

regennass

rain-slick road

regennasse Fahrbahn

Wpis OpenDict

rain gear RZ.

rain gear

Regenbekleidung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

advection rain RZ.

advection rain

Landregen

advection rain

Advektionsniederschlag

relief rainfall [rɪˈliːf], orographic rain [ˌɒrəʊˈɡræfɪkˈreɪn] RZ.

relief rainfall

Steigungsregen

convectional rain(fall) RZ.

convectional rain(fall)

Konvektionsniederschlag

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

detritus rain [dɪˈtraɪtəsˌreɪn] RZ.

detritus rain

Detritusregen

detritus rain

Detritussedimentation (Absinken organischer Teilchen auf den Grund)

tropical rain forest

tropical rain forest

tropischer Regenwald

Present

I	rain off
you	rain off
he/she/it	rains off
we	rain off
you	rain off
they	rain off

Past

I	rained off
you	rained off
he/she/it	rained off
we	rained off
you	rained off
they	rained off

Present Perfect

I	have	rained off
you	have	rained off
he/she/it	has	rained off
we	have	rained off
you	have	rained off
they	have	rained off

Past Perfect

I	had	rained off
you	had	rained off
he/she/it	had	rained off
we	had	rained off
you	had	rained off
they	had	rained off

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Can we take a rain check?

nymag.com

Stores actually get graded on how many substitutions are attached to rain checks.

consumerist.com

So while we patiently wait for the showers to come upon us, take a rain check on your usual beverages of choice and cool down with these mixes.

preen.inquirer.net

Any patient who did not get in for an appointment was going to be given a rain check.

napavalleyregister.com

It was not uncommon for guests to receive rain check passes to ride on another day.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

No fear in the event of rain! An alternative tour of the Vatican Picture Gallery will be laid on instead!

mv.vatican.va

Keine Angst vor dem Regen, für eine alternative Tour durch die Vatikanische Pinakothek wird gesorgt!

mv.vatican.va

The rowboat on the grey lake, the black bird in the sky, the village in the Siberian rain, the stretched belly of the pregnant woman, and the old hands cutting an apple combine to tell archaic stories for which the inspirational vagabonding images are the magnificent secular icons of our dreams and our nightmares.

www.artfilm.ch

Das Boot auf dem grauen See, der schwarze Vogel am Himmel, das Dorf im sibirischen Regen, der gewölbte Bauch der Schwangeren, die alten Hände, die einen Apfel zerteilen sind Teil von archaischen Erzählungen, welche die inspirierten Bilder von vagabonding images zu grossartigen weltlichen Ikonen unserer Träume und unserer Albträume machen.

www.artfilm.ch

Like every year, this year again the great crash on St. George for two days on Long series last weekend in April (no guarantee for future years Sunny and warm with happiness, Otherwise routinely the first quarter of each year in Hamburg street festival with the usual snow, Hagel, Thunderstorm and a little rain.

zoe-delay.de

Wie jedes Jahr auch dieses Jahr wieder der große Krach über Sankt Georg an zwei Tagen auf der Langen Reihe am letzten Wochenende im April (ohne Gewähr für Folgejahre Mit Glück sonnig und warm, ansonsten routinemäßig das erste Stadtteil Straßenfest jeden Jahres in Hamburg mit dem üblichen Schnee, Hagel, Gewitter und ein wenig Regen.

zoe-delay.de

The length of the navigable section from Stárkova is 6 km, from Dřevíček mill 3.5 km, difficulty level WWI, only during the spring thaw or if there is heavy rain, the water level gauge on the river is not monitored, estimated to be navigable with a flow of 3 m3/s.

www.kr-kralovehradecky.cz

Länge des befahrbaren Bereichs von Stárkov 6 km, ab der Mühle Dřevíček 3,5 km, Schwierigkeit WWI, lediglich beim Frühjahrstauen oder bei ergiebigem Regen, der Wasserpegel wird auf dem Fluss nicht verfolgt, geschätzt bei einem Durchfluss von 3 m3/s befahrbar.

www.kr-kralovehradecky.cz

The rain fells mainly from May till October with clear maxima within the months in June and September, similar like in Metztitlan near the Rio Venados ( source:

52145731.de.strato-hosting.eu

Der Regen fällt hauptsächlich in den Monaten Mai bis Oktober mit deutlichen Maxima im Juni und September, ähnlich wie in Metztitlan am Rio Venados ( Quelle:

52145731.de.strato-hosting.eu