SURFACE APPENDAGE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ap·pend·age [əˈpendɪʤ] RZ. form.

1. appendage żart.:

appendage (lesser part)

Anhang r.m. <-(e)s, -hän·ge>

appendage (partner)

Anhängsel r.n. <-s, -> żart.

2. appendage (limb):

appendage

Gliedmaße r.ż.

I. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] RZ.

1. surface (top layer):

surface

Oberfläche r.ż.

surface of a lake, the sea

Spiegel r.m. <-s, ->

the earth's surface

die Erdoberfläche

the surface of the moon

die Mondoberfläche

road surface

Straßenbelag r.m. <-(e)s, -läge>

road surface

Straßendecke r.ż.

non-stick surface

Antihaftbeschichtung r.ż.

polished surface

polierte [Ober]fläche

to bring sth to the surface

etw [von unten] heraufholen

to bring sth to the surface przen.

etw zutage fördern podn. [o. ans Licht bringen]

to come [or rise] to the surface

an die Oberfläche kommen

to come [or rise] to the surface

zutage treten

below [or beneath][or under]/on the surface also przen.

unter/auf der Oberfläche a. przen.

below [or beneath][or under]/on the surface MINER.

unter/über Tage

2. surface SPORT (of playing area):

surface

Untergrund r.m.

all-weather/artificial surface

Allwetter-/Kunststoffboden r.m.

3. surface (superficial qualities):

surface

Oberfläche r.ż.

on the surface

äußerlich [o. oberflächlich] betrachtet

zwroty:

to scratch [or scrape] the surface [of sth] topic, problem

[etw] streifen [o. oberflächlich behandeln]

II. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] CZ. cz. nieprzech.

1. surface (come to top):

surface

auftauchen

2. surface przen. (become apparent):

surface

auftauchen

surface

aufkommen

a rumour has surfaced that ...

es ist das Gerücht aufgetreten, dass ...

3. surface przen. pot. (get out of bed):

surface

aufstehen

III. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] CZ. cz. przech.

1. surface (cover):

to surface sth

etw mit einem Belag versehen

to surface a road

eine Straße asphaltieren

to surface a room

einen Raum auslegen

2. surface (make even):

to surface sth

etw ebnen [o. glätten]

IV. sur·face [ˈsɜ:fɪs, Am ˈsɜ:rf-] PRZYM. przyd., ndm.

1. surface:

surface (of outer part)

oberflächlich

surface (outward)

äußerlich

2. surface (not underwater):

surface

Überwasser-

surface fleet

Überwasserflotte r.ż.

surface ships

Überwasserfahrzeuge pl

3. surface MINER. (at ground level):

surface

über Tage nach rz.

4. surface (superficial):

surface

oberflächlich

a surface impression of sb/sth

ein erster Eindruck von jdm/etw

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

surface appendage [ˈsɜːfɪsəˌpendɪdʒ] RZ.

surface appendage

Plasmafortsatz

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

appendage [əˈpendɪdʒ] RZ.

appendage

Körperanhang

appendage

Körpergliedmaß

appendage

Fortsatz

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

surface INFRASTR.

surface

Fahrbahndecke (Oberfläche)

Present

I	surface
you	surface
he/she/it	surfaces
we	surface
you	surface
they	surface

Past

I	surfaced
you	surfaced
he/she/it	surfaced
we	surfaced
you	surfaced
they	surfaced

Present Perfect

I	have	surfaced
you	have	surfaced
he/she/it	has	surfaced
we	have	surfaced
you	have	surfaced
they	have	surfaced

Past Perfect

I	had	surfaced
you	had	surfaced
he/she/it	had	surfaced
we	had	surfaced
you	had	surfaced
they	had	surfaced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There are a number of cirri or unbranched appendages on a low, cone-shaped dorsal ossicle, a bone-like structure in the centre of the disc.

en.wikipedia.org

Its lower abdominal appendages are longer than its upper appendages.

en.wikipedia.org

These appendages likely allow the ray, which may not be able to swim at all, to walk along the bottom.

en.wikipedia.org

The flowers are scented, slightly to very sweet smelling, a hypanthium with down-ward curving appendages, bracteoles which are shed, and sepals with fringed lobes.

en.wikipedia.org

Surrounding her head is a purple appendage with curls at the end that frame its face.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They can then use these as a basis and experiment with different chemical appendages to synthesise new compounds.

www.mpg.de

Diese können sie dann als Vorlage verwenden und mit verschiedenen chemischen Anhängen experimentieren, um neue Verbindungen zu synthetisieren.

www.mpg.de

These methods enable the hydrodynamic forces acting on the appendages to be determined and form the basis for shape optimisation.

www.fh-kiel-gmbh.de

Diese Verfahren gestatten die Ermittlung der Strömungskräfte, die auf die Anhänge wirken, und bilden die Grundlage einer Formoptimierung.

www.fh-kiel-gmbh.de

Computer flow simulations were conducted at the Yacht Research Unit Kiel on the ship's hull and its appendages, keel and rudder, and results were used in its construction.

www.fh-kiel-gmbh.de

Für den Bau der Illbruck wurden Computer-Strömungssimulationen mit dem Schiffsrumpf und seinen Anhängen Kiel und Ruder bei der Yacht Research Unit Kiel durchgeführt.

www.fh-kiel-gmbh.de

But if your child complains of pains for several hours and does not let you touch her tummy then she could be suffering from appedicitis.Appendicitis - the inflamation of the little appendage at the base of the large intestine _ usually occurs very suddenly.

www.powerkids.at

Wenn das Kind aber mehrere Stunden über Schmerzen klagt und den Bauch gar nicht angreifen lassen will, kann es auch der Blinddarm sein. Die Blinddarmentzündung (Appendizitis) ist eine Entzündung des Wurmfortsatzes, einem kleinen Anhang am Beginn des Dickdarms und tritt in fast allen Fällen sehr plötzlich auf.

www.powerkids.at

Lee makes, amongst other things, ultra-realistic plaster potatoes – read sexual appendages.

www.spikeart.at

Unter anderem macht sie ultra-realistische Kartoffeln aus Gips, die wie sexuelle Anhängsel aussehen.

www.spikeart.at