TARGET GROUP po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈtar·get group RZ. + l.poj./pl cz. HAND.

target group

Zielgruppe r.ż. <-, -n>

target group of investors

Anlegerzielgruppe r.ż.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

for an upscale target group

für einen anspruchsvollen Kundenkreis

niemiecki

angielski

zielgruppenbezogen

target group-related

Zielgruppe

target group

Zielpublikum

target group

Adressatengruppe

target group

Adressatenkreis

target group

Adressat(in)

target group[s]

Hauptzielgruppe

main target group

w słowniku PONS

I. tar·get [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] RZ.

1. target WOJSK. (mark aimed at):

target

Ziel r.n. <-(e)s, -e>

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to be on/off target radar

ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben

to acquire a target radar

ein Ziel erfassen

to aim at a target

ein Ziel anstreben

to aim at a target soldier

ein Ziel anvisieren

2. target przen.:

target

Ziel r.n. <-(e)s, -e>

to be on target

auf [Ziel]kurs liegen

to be on target analysis, description

zutreffen

to be on target decision

[genau] richtig sein

the amount of spare parts we ordered was on target

die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig

to be/become a target for criticism/mockery

eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden

to hit the target

ins Schwarze treffen przen.

3. target GOSP. also przen. (goal):

target

Zielvorgabe r.ż. <-, -n>

target

Zielsetzung r.ż. <-, -en>

target

[Plan]ziel r.n.

target

Soll r.n. <-(s), -(s)>

to be on target

im Zeitplan liegen

sales target

Verkaufsziel r.n. <-(e)s, -e>

long-term/short-term target

langfristiges/kurzfristiges Ziel

to fix a target

ein Planziel festlegen

to meet [or reach] a target

ein [Plan]ziel erreichen [o. Soll erfüllen]

to miss a target

ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]

to overshoot a target

über ein Ziel hinausschießen przen.

to set oneself a target

sich C. ein Ziel setzen

II. tar·get <Brit -tt- [or Am usu -t-]> [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] CZ. cz. przech. (address, direct)

to target sb/sth consumers, group of buyers

auf jdn/etw [ab]zielen

to target sb/sth consumers, group of buyers

sich B. an jdn richten

to target a weapon at [or on] sb/sth also przen.

eine Waffe auf jdn/etw richten

III. tar·get [ˈtɑ:gɪt, Am ˈtɑ:r-] RZ. modifier

target (group, language, market, velocity):

target

Ziel-

target location WOJSK.

Zielortung r.ż.

target range

Zielentfernung r.ż. <-, -en>

target tracking

Zielverfolgung r.ż.

target figures HAND.

Sollzahlen pl

I. group [gru:p] RZ.

1. group + l.poj./pl cz.:

group (several together)

Gruppe r.ż. <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis r.m.

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe r.ż. <-, -n>

to get into groups

sich B. in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group CHEM. (category):

group

Gruppe r.ż. <-, -n>

3. group GOSP. (association):

group

Konzern r.m. <-s, -e>

group

Konzernverbund r.m.

group

Unternehmensgruppe r.ż. <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe r.ż.

5. group INF. (six-character word):

group

Gruppe r.ż. <-, -n>

6. group INF. (in a GUI):

group

Programmgruppe r.ż.

7. group INF. (in a network):

group

Benutzergruppe r.ż.

II. group [gru:p] RZ. modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto r.n. <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme r.ż. <-, -n>

group sex

Gruppensex r.m. <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit r.ż. <-> kein pl

group work

Teamarbeit r.ż.

III. group [gru:p] CZ. cz. przech.

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] CZ. cz. nieprzech.

group

sich B. gruppieren

to group together

sich B. zusammentun

to group together around sb

sich B. um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

target group RZ. MARKET.

target group

Zielgruppe r.ż.

target group oriented PRZYM. MARKET.

target group oriented

zielgruppenorientiert

main target group RZ. MARKET.

main target group

Hauptzielgruppe r.ż.

target group of investors RZ. MARKET.

target group of investors

Anlegerzielgruppe r.ż.

target group focusing RZ. MARKET.

target group focusing

Zielgruppenfokussierung r.ż.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

zielgruppenorientiert

target group oriented

Anlegerzielgruppe

target group of investors

Zielgruppenfokussierung

target group focusing

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

TARGET RZ.

TARGET skrót od Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer System FIN.

TARGET (Zahlungsverkehrssystem der Europäischen Zentralbank)

TARGET r.n.

target RZ. MARKET.

target

Ziel r.n.

target

Zielvorgabe r.ż.

group RZ. STRUKT KOROP

group

Konzern r.m.

Present

I	target
you	target
he/she/it	targets
we	target
you	target
they	target

Past

I	targeted
you	targeted
he/she/it	targeted
we	targeted
you	targeted
they	targeted

Present Perfect

I	have	targeted
you	have	targeted
he/she/it	has	targeted
we	have	targeted
you	have	targeted
they	have	targeted

Past Perfect

I	had	targeted
you	had	targeted
he/she/it	had	targeted
we	had	targeted
you	had	targeted
they	had	targeted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Most attractions are therefore aim at this target group.

en.wikipedia.org

Market share among the target group relevant for advertisers was at 1.5%, too low to attract much advertising.

en.wikipedia.org

For example - the board of directors should only include the target group.

en.wikipedia.org

This describes a clearly delineated target group within the rather large target market.

en.wikipedia.org

Sponsors are especially highlighted in the football category since football fans present significant percentage of the target group the bookmakers serve.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The project's target group is the rural population living in the natural protected areas and their surroundings in the three countries, but also the urban population who benefit from the environmental services of the protected areas such as water, prevention of erosion, carbon fixation and tourism.

www.giz.de

Zielgruppe des Vorhabens ist die ländliche Bevölkerung der drei Länder, die in Naturschutzgebieten und deren Umfeld lebt, aber auch die städtische Bevölkerung, die von den Umweltdienstleistungen der Schutzgebiete profitiert, wie Wasser, Erosionsschutz, Kohlenstofffixierung, Tourismus und andere.

www.giz.de

However, the practical benefit of job-specific skills frameworks such as core skills depends ultimately on how they are adapted to the needs of the target groups in the informal economy.

www.giz.de

Der praktische Nutzen von berufsspezifischen Kompetenzrahmen wie übergreifenden Schlüsselkompetenzen hängt jedoch letztlich von der Anpassung an die Bedarfe der Zielgruppen in der informellen Wirtschaft ab.

www.giz.de

Organisations that can represent target groups from the informal economy are also important in terms of their participation in social, political and economic processes within their region and country.

www.giz.de

Institutionen, die Zielgruppen aus der informellen Wirtschaft repräsentieren können, sind auch für ihre Teilnahme an gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Prozessen innerhalb ihrer Region und ihres Landes wichtig.

www.giz.de

Through process analyses, workshops and consultants, the programme is encouraging the expansion of the target group from informal sector workers below the poverty line to those employed in the informal sector in general ( e.g. construction workers, home workers ).

www.giz.de

Das Programm unterstützt die Ausdehnung der Zielgruppe von informell Beschäftigten unter der Armutsgrenze auf allgemein informell Beschäftigten wie Bauarbeiter, Heimarbeiter und andere durch Prozessanalysen, Workshops und Gutachter.

www.giz.de

BMZ gave its backing to the findings of the meta-evaluation and stated in its 2012 position paper on technical and vocational education and training that there was a lack of needs-oriented offerings for target groups in the informal sector.

www.giz.de

Das BMZ hat sich der Feststellung der Meta-Evaluierung angeschlossen und konstatiert in seinem Positionspapier zur Beruflichen Bildung 2012, dass es an bedarfsgerechten Angeboten für Zielgruppen im informellen Sektor fehle.

www.giz.de