Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
kräftiges
accoppato
angielski
angielski
włoski
włoski

pole-axed [Brit ˈpəʊlakst] PRZYM. pot.

to be pole-axed
essere colpito da una mannaia
to be pole-axed (with distress, surprise) przen.
rimanere steso, stecchito
włoski
włoski
angielski
angielski

I. stecchito [stekˈkito] CZ. im. cz. przeszł.

stecchito → stecchire

II. stecchito [stekˈkito] PRZYM.

morto stecchito
stone-dead, as dead as a doornail
cadere stecchito
to drop dead, to bite the dust
rimanere stecchito (stupefatto) przen.
to be pole-axed

stecchire [stekˈkire] CZ. cz. przech.

stecchire qn
to bump sb off

I. secco <l.mn. secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] PRZYM.

1. secco:

secco (arido) clima, caldo, aria
dry
secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente
dry
secco (prosciugato) pozzo, stagno, torrente
dried-up
secco (riarso) terreno, campo
dry
secco (riarso) terreno, campo
droughty
secco (seccato)
foglie, legna dry
secco (seccato)
fieno, vernice dry
secco (disidratato)
frutto, fico, fagiolo dried
secco (disidratato)
frutto, fico, fagiolo desiccated
secco (disidratato)
fiore dried
secco (disidratato)
pelle, capelli, gola, bocca dry
secco (disidratato)
labbra dry
secco (disidratato)
labbra parched
avere la gola -a
to have a dry throat
avere la gola -a
to be parched pot.
ghiaccio secco
dry ice
(senza crema) pasticceria secca
= pastries or biscuits with neither topping nor filling

2. secco (non dolce):

secco vino, sidro, champagne, spumante
dry

3. secco:

secco (brusco) tono
curt
secco (brusco) tono
abrupt
secco (brusco) tono
sharp
secco rifiuto
blunt
secco rifiuto
flat
secco rifiuto
point-blank
secco risposta
dry
secco risposta
crisp
secco risposta
sharp
secco risposta
smart
secco (disadorno) comunicato, stile
dry
secco (disadorno) comunicato, stile
terse

4. secco:

secco (netto) rumore
sharp
secco (deciso) colpo, botta
sharp
secco (deciso) colpo, botta
forceful
spezzarsi con un colpo secco
to snap (off)
dare un colpo secco a qc
to give sth a sharp tap

5. secco (molto magro):

secco persona
thin
secco persona
stringy
secco persona
gaunt
secco persona
scraggy
secco braccia, gambe
skinny

6. secco MED.:

secco tosse
dry
secco tosse
hacking

II. secco <l.mn. secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke] RZ. r.m.

1. secco (carenza di acqua):

tirare in secco una barca
to haul a boat
essere in secco barca:
to be aground
restare or rimanere in secco barca:
to run aground

2. secco (siccità):

secco
drought

zwroty:

a secco a secco shampoo, rasatura
dry
lavare a secco
to dry-clean
lavaggio a secco
dry-cleaning
pila a secco
dry cell
essere a secco przen. persona:
to be broke or penniless or bust
essere a secco serbatoio, conto in banca:
to be empty
restare or rimanere a secco przen. persona:
to be left penniless

III. secco <l.mn. secchi, secche> [ˈsekko, ki, ke]

essere secco come un chiodo
to be as thin as a rake or a lath
fare secco qn
to blow sb away, to do sb in
non vale un fico secco pot.
it's not worth a bean or a damn or a straw
non me ne importa un fico secco pot.
I don't care a fig or a straw, I don't give a damn or a jot
rimanerci or restarci secco (morire)
to lose one's life, to bite the dust
rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)
to be flabbergasted
rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)
to be gaping in amazement or in wonder
rimanerci or restarci secco (rimanere allibito)
to be pole-axed pot.

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis