Tłumaczenia dla hasła „pertundito“ w łacińsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » łaciński)

per-tundō <tundere, tudī, tū(n)sum>

pertundo

durchstoßen, -bohren, -löchern [ saxa; tunicam ]

per-tentō (tentāre)

→ pertempto

Zobacz też per-temptō

per-temptō <temptāre>

1. nachkl.

pertempto

genau prüfen, probieren [ pugionem ]

2. übtr

pertempto

auf die Probe stellen, prüfen, erforschen [ animum cohortis ]

3.

pertempto

überlegen, überdenken [ causam ]

4. (v. Übeln, Empfindungen)

pertempto Verg.

völlig ergreifen, durchzucken, durchströmen [ sensūs ]

gaudia pectus pertemptant

tremor corpora pertemptat

vinolentia ac fatigatione pertemptatus

per-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] >

1.

pertendo

wohin eilen, ziehen [ Romam; in Asiam; ad forum ]

2.

pertendo

etw. durchzusetzen suchen

perturbātiō <ōnis> f (perturbo)

1.

perturbatio

Verwirrung, Unordnung, Störung, Sturm [ rationis atque ordinis; vitae; valetudinis; animorum; hostium; comitiorum stürmische Auftritte in; fortunae et sermonis verwirrender Wechsel von Nachrichten; caeli ]

2. POL

perturbatio

Wirren, Unruhe, Umwälzung [ temporum ]

magnā rerum perturbatione impendente

3.

perturbatio

Aufregung, Leidenschaft, Affekt

commoveri magnā animi perturbatione

perturbationem afferre

perturbationes sunt genere quattuor, partibus plures, aegritudo, formido, libido, laetitia Cic.

dif-funditō <funditāre> Plaut.

diffundito

verschwenden

per-turbō <turbāre>

1.

perturbo

ganz verwirren, in große Unordnung bringen [ impetu ordines; aciem ]

reliquos milites incertis ordinibus perturbaverunt Caes.

reliquos milites incertis ordinibus perturbaverunt Pass.

in große Unordnung geraten

2. übtr

perturbo

ganz verwirren, irritieren, stören [ pactiones bellicas periurio brechen ]

oratio tonat, fulgurat, omnia denique perturbat ac miscet Plin.

3. POL

perturbo

Wirren hervorrufen, beunruhigen [ otium die herrschende Ordnung; provinciam ]

civitas seditionibus perturbata

4.

perturbo

aufregen, aus der Fassung bringen [ sensūs ]; (durch etw.: Abl; wegen etw.: de)

perturbo Pass.

außer Fassung geraten

incommodo perturbari

de salute rei publicae perturbari

magno animi motu perturbatus

perturbo ( indir. Frages.)

vor Bestürzung nicht wissen

Zobacz też perturbātus

perturbātus <a, um> P. Adj. zu perturbo

1.

perturbatus

wirr, verworren [ tempora; oratio; vox ]

2. übtr

perturbatus

verwirrt, außer Fassung, bestürzt [ vultus verstört ]

homo metu perturbatus

3. Sen.

perturbatus

unruhig, stürmisch [ genus tempestatis ]

per-turpis <e>

perturpis

sehr unanständig

heredito <hereditare> Vulg.; Eccl.

heredito

(ver)erben

per-tineō <tinēre, tinuī, –> (teneo)

1.

pertineo

sich erstrecken, sich ausdehnen, reichen

silvae pertinent ad flumen

pertinere in omnes partes

montes ad castra pertinent

stoßen an

rivi ad mare pertinent

ergießen sich

implicatio nervorum pertinet toto corpore

über den ganzen Körper

2. übtr

pertineo

sich verbreiten

caritas patriae per omnes ordines pertinebat

bonitas ad multitudinem pertinet

ad posteritatis memoriam pertinere

ratio quaedam per omnium naturam rerum pertinens

3.

pertineo

sich beziehen auf, betreffen, angehen, berühren, gehören zu

suspicio ad nos pertinet

trifft uns

quod ad indutias pertinet

was den Waffenstillstand anbetrifft

quod ad virtutem pertinet

id ad populum pertinet

quod pertinet ad elephantos

expugnatae urbis praeda ad milites pertinet

illa res ad officium meum pertinet

bona ad me pertinent, solus enim sum filius defuncti

4.

pertineo

zu etw. dienen, zu etw. führen, auf etw. abzielen

quae ad victum pertinent

Lebensmittel

alqd ad felicitatem alcis pertinet

bezweckt jmds. Glück

illud, quo pertineat, videte

quo [o. quorsum pertinet] (m. Infin)

was für einen Sinn hat es?

quorsum haec quaestio pertinet?

ad rem non pertinet (m. Infin)

es hat keinen Zweck

per-tingō <tingere, – –> (tango)

pertingo

sich erstrecken, sich ausdehnen

collis in immensum pertingens

per-taedet <taedēre, taesum est> unpers

pertaedet

Ekel empfinden, sehr überdrüssig sein o. werden (alqm alcis rei)

numquam negotii eum pertaesum est

vos iniuriae pertaesum est

per-trectō (trectāre)

→ pertracto

Zobacz też per-tractō

per-tractō <tractāre>

1.

pertracto

überall betasten

2. (m. Akk)

pertracto

einwirken auf [ sensūs mentesque hominum ]

3.

pertracto

eingehend untersuchen, behandeln [ philosophiam ]