draw aside w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła draw aside w angielski»bułgarski słowniku

draw aside CZ. cz. przech. always rozdz. zł.

draw aside person

дръпвам настрана

draw aside curtain

дърпам

Tłumaczenia dla hasła draw aside w angielski»bułgarski słowniku

to draw sb aside

дръпвам нкг настрана

Tłumaczenia dla hasła draw aside w bułgarski»angielski słowniku

дръпвам го настрана

draw [or pull] him aside

Tłumaczenia dla hasła draw aside w angielski»bułgarski słowniku

I.draw <drew, drawn> [drɔː, Am drɑː] CZ. cz. przech.

1. draw SZT.:

draw

рисувам

to draw a line

чертая линия

to draw a character

обрисувам характер

to draw a diagram

чертая диаграма

to draw sth to scale

чертая нщ в мащаб

2. draw (pull, haul):

draw cart, wagon

тегля

to draw the curtains

спускам пердетата

to draw sb aside

дръпвам нкг настрана

to draw sb into (an) ambush

вкарвам нкг в капан

I was soon drawn into the argument

скоро бях въвлечен в спора

to draw to an end

привършвам

3. draw (attract):

draw

привличам

to draw applause

предизвиквам аплодисменти

to be drawn toward(s) sb

влече ме към нкг

to draw attention to

привличам вниманието към

4. draw (elicit, evoke):

to draw sth (from sb/sth)

предизвиквам нщ (от нкг/нщ)

to draw a confession from sb

изтръгвам признание от нкг

to draw criticism

пораждам критика

to draw a reply

изтръгвам отговор

to draw laughter

предизвиквам смях

5. draw (formulate, perceive):

to draw an analogy

правя аналогия

to draw a conclusion

вадя заключение

to draw an inference

правя извод

6. draw (take out):

draw

изваждам

draw money

тегля

to draw a card (from the deck) GRY

тегля карта (от тестето)

to draw blood przen.

засягам болното място

to draw blood przen.

настъпвам по мазола

7. draw salary, pension:

draw

получавам

8. draw lottery:

draw

тегля

9. draw SPORT, GRY:

draw

завършвам с равен резултат

10. draw GASTR.:

to draw a beer

наливам [o. наточвам] бира

11. draw FIN., GOSP. (write out a bill, cheque or draft):

to draw a cheque on sb

издавам чек на нкг

to draw a bill on sb

пиша сметка на нкг

12. draw NAUT.:

the boat draws 1.5 metres

лодката има водоизместимост 1,5 метра

13. draw SPORT:

to draw a bow

опъвам лък

zwroty:

to draw a blank

не намирам нищо

to draw a blank

удрям на камък

to draw the line at stealing

не мога да търпя [o. прекратявам] краденето

to draw a veil over sth

потулвам нщ

II.draw <drew, drawn> [drɔː, Am drɑː] CZ. cz. nieprzech.

1. draw SZT.:

draw

рисувам

2. draw (move, procede):

to draw ahead

напредвам

to draw away

отдръпвам се

draw up here and he'll get into the car

спри тук и той ще се качи в колата

to draw level with sb/sth Brit

изравнявам се с нкг/нщ

3. draw (approach):

draw

наближавам

to draw to a close

наближавам края

4. draw (draw lots):

draw

тегля жребий

5. draw SPORT, GRY:

draw

изравнявам резултат

III.draw [drɔː, Am drɑː] RZ.

1. draw (attraction):

draw

атракция r.ż.

2. draw SPORT, GRY:

draw

равен резултат

3. draw (drawing of lots):

draw

жребий r.m.

4. draw (act of drawing a gun):

to be quick on the draw

много бързо вадя пистолет

to be quick on the draw przen.

съобразявам бързо

5. draw FIN. (account):

drawing right

правомощие за теглене на суми

I.aside [əˈsaɪd] RZ. TEATR

aside

реплика r.ż. , предназначена за публиката

II.aside [əˈsaɪd] PRZYSŁ.

1. aside (on one side):

aside

настрана

2. aside (away from other people):

aside

далеч от

to stand aside

стоя настрана

3. aside (put off):

to leave sth aside

отлагам

to leave sth aside

пренебрегвам

zwroty:

joking aside

шегата настрана

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Poor draw aside, one really sticks out to me in this mile-and-half-a-furlong race.

www.rte.ie

She reported, among other things, that he had attached a gold cardboard crown to his car and ordered ox-carts and rickshaws to draw aside as he passed.

www.dailymail.co.uk