angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „aftercare“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

ˈafter·care RZ. no pl

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Thus, for example, single and double lung transplantations are performed by means of very small incisions and accesses.

Apart from transplantations acute treatment of patients with cardiac insufficiency, implantation of artificial heart systems and the comprehensive aftercare of patients are also performed at the Heart centre.

For 29 years stem cells have been successfully transplanted at the José Carreras Unit of Leipzig University.

www.leipziger-freiheit.de

So werden z. B. Einzel- und Doppel-Lungentransplantationen durch sehr kleine Hauteinschnitte und Zugänge durchgeführt.

Neben Transplantationen zählen die Akutversorgung herzinsuffizienter Patienten, die Implantation von Kunstherzsystemen und die umfassende Nachbehandlung der Patienten zu den Tätigkeitsbereichen des Herzzentrums.

Seit 29 Jahren werden auf der José-Carreras-Station an der Universität Leipzig erfolgreich Stammzellen transplantiert.

www.leipziger-freiheit.de

At the Department of Sports Medicine and at the Department of Orthopaedics of Tübingen University Hospital he received orthopaedic specialist education and training, and he completed his training in 1995 as board-certified Specialist in Orthopaedics.

While he served active duty as Senior Physician in the Department of Orthopaedics, in 1998 he promoted to Professor with the thesis of remaining deficits in endoprosthetic patients and its consequences in their aftercare.

In 2002 he was appointed Interim Medical Director of the Department of Sports Medicine at the University Medical Hospital and Outpatient Department of Tübingen, and as of 2004 he held the Chair of Sports Orthopaedics at the University of Tübingen.

www.medicalpark.de

An der dortigen Abteilung Sportmedizin und in der Orthopädischen Universitätsklinik wurde er bis 1995 zum Facharzt für Orthopädie ausgebildet.

Während seiner oberärztlichen Tätigkeit habilitierte er 1998 mit einem Thema der verbleibenden Defizite endoprothetischer Patienten und deren Konsequenz in der Nachbehandlung.

2002 wurde er als Kommissarischer Leiter der Abteilung Sportmedizin, Medizinische Universitätsklinik und Poliklinik Tübingen eingesetzt und bekam 2004 die Professur für Sportorthopädie an der Universität Tübingen.

www.medicalpark.de

Women and their families were allegedly threatened with fines, prison sentences, or the withdrawal of food subsidies if they refused to undergo the operation.

Many did not receive adequate aftercare and suffered health problems as a result, and 18 died.

In 2002 a Congressional Commission in charge of investigating these allegations of forced sterilizations established that “sterilizations were practiced without consent, using psychological violence, pressure or in exchange for food or money” (que se realizaronesterilizaciones sin el consentimiento de lasusuarias, empleand oviolencia psicológica, presión o a cambio de algú nincentivo alimentario y/o económico).

www.amnesty.de

Vielen Frauen und ihren Familien wurden anscheinend Geld- und Gefängnisstrafen sowie die Aussetzung ihrer Lebensmittelhilfen angedroht, sollten sie sich weigern, die Sterilisierung vornehmen zu lassen.

Viele der operierten Frauen erhielten keine angemessene Nachbehandlung, was ihre Gesundheit schädigte. 18 Frauen starben.

2002 kam eine vom peruanischen Kongress eingesetzte Kommission, die die Vorwürfe der Zwangssterilisierung untersuchen sollte, zu dem Schluss, dass die Sterilisierungen "ohne Einwilligung der Betroffenen und unter Verwendung psychischer Gewalt, Druckmitteln oder im Austausch für Essen oder Geld" durchgeführt worden waren ("que se realizaron esterilizaciones sin el consentimiento de las usuarias, empleando violencia psicológica, presión o a cambio de algún incentivo alimentario y/o económico").

www.amnesty.de

In the department orthopaedics and sports medicine headed by Prof. ( DHfPG ) Dr. Thomas Wessinghage all congenital or acquired illnesses of the musculoskeletal system are treated as well as post operative therapies following joint, bone or spinal surgery.

One particular focal activity in orthopaedics is the aftercare of accident victims, joint replacement patients and patients who have undergone spinal operations. mor…

www.medicalpark.de

In der Abteilung Orthopädie und Sportmedizin werden unter der Leitung von Prof. ( DHfPG ) Dr. Thomas Wessinghage alle angeborenen und erworbenen Erkrankungen des Bewegungsapparates behandelt und sämtliche Anschlussheilbehandlungen nach Gelenk-, Knochen- und Wirbelsäulenoperationen durchgeführt.

Ein Schwerpunkt der Abteilung Orthopädie liegt in der Nachbehandlung von Unfallverletzten und von Patienten nach künstlichem Gelenkersatz sowie nach Wirbelsäulenoperationen. meh…

www.medicalpark.de

It is a gentle treatment that can be carried out almost painlessly, fast and with low risk.

Furthermore, no elaborate pre-treatment and aftercare are necessary.

Also, you are not restricted in your ability to work, except for treatments performed on facial areas.

www.perfectbalance.at

Die Behandlung ist sanft, nahezu schmerzfrei, risikoarm und schnell durchzuführen.

Dabei sind keine aufwendigen Vor- und Nachbehandlungen nötig.

Ebenso entfallen Einschränkungen in der Arbeitsfähigkeit, außer bei der Behandlung von Gesichtsregionen.

www.perfectbalance.at

The most modern technical infrastructure ( intensive care medical equipment, artificial ventilation apparatus, acute laboratory and blood bank ), combined with the recovery room ’s competent and dedicated team of doctors and nurses, offers the most optimum prerequisites for successful patient care all round the clock.

Being located close to the operating theater enables a continual medical supervision and the direct coordination of the appropriate therapies, aftercare treatments or the administration of third party or own blood bottles, if required.

Our nursing team is especially concerned with providing personal supervision whilst maintaining an atmosphere of privacy, against a background of highly professional technical know-how.

www.goldenes-kreuz.at

Modernste technische Infrastruktur ( intensivmedizinische Geräte, Beatmungsmaschine, Akutlabor und Blutdepot ) in Kombination mit einem kompetenten und engagierten Ärzte- und Pflegeteam der Wachstation bieten die optimale Voraussetzung für eine erfolgreiche Betreuung der PatientInnen - rund um die Uhr.

Die unmittelbare Nähe zum Operationssaal ermöglicht eine ständig ärztliche Überwachung und die direkte Koordination betreffend Therapie, Nachbehandlung oder bei Bedarf Verabreichung von Fremd- oder Eigenblutkonserven.

Ein besonderes Anliegen ist unserem Pflegeteam die persönliche Betreuung unter Wahrung der Privatsphäre unserer Patientinnen und Patienten mit hochprofessionellem technischen Know how im Hintergrund.

www.goldenes-kreuz.at

Staying healthy and feeling well

Medical Park St. Theresien is a modern therapy centre that, as a joint venture by the St. Theresien hospital and Medical Park, provides physiotherapeutic and therapeutic aftercare.

Under competent medical supervision, our team consists of highly qualified physiotherapists, sports therapists and masseurs with experience in the treatment of competitive athletes.

www.medicalpark.de

Gesundbleiben und Wohlfühlen

Medical Park St. Theresien ist ein modernes ambulantes Gesundheitszentrum, das als Gemeinschaftsprojekt des Krankenhauses St. Theresien und Medical Park die krankengymnastische und therapeutische Nachbehandlung übernehmen kann.

Unser Team besteht aus einer kompetenten ärztlichen Leitung und hochqualifizierten Physiotherapeuten, Sportphysiotherapeuten und Masseuren mit Erfahrung in der Therapie von Leistungssportlern.

www.medicalpark.de

Substandard products increase the risk of needing follow-up operations.

Serious surgeons quote a fixed price prior to the operation – which also includes aftercare.

www.schwarzlklinik.at

Minderwertige Produkte erhöhen das Risiko von Folgeeingriffen.

Seriöse Anbieter nennen Ihnen vor dem Eingriff einen Fixpreis, in dem auch die Nachbehandlung inbegriffen ist.

www.schwarzlklinik.at

Disulfiram Implantation

The main phases of our treatment are detox, implantation of Disulfiram, and aftercare.

A patient can begin a sober life after five days of treatment in our clinic.

www.hippokrates-zentrum.de

Disulfiram Implantierung

Die wichtigsten Etappen der Behandlung und Alkoholsuchtbekämpfung: Entgiftung, Implantation von Disulfiram, Nachbehandlung.

Nach nur 4 Tagen der Behandlung, beginnt der Patient ein alkoholfreies Leben.

www.hippokrates-zentrum.de

marketing department were convinced of the comprehensive and meaningful work of the association.

The donations that the club collects are used to sponsor purchases of necessary medical equipment, to support work in prevention and aftercare, or to give unbureaucratic help, for example, if a visit to a sick child fails by the lack of money for the train.

After the tour through the hospital guided by Mr. Hassel, we gave our donation check with great pleasure to the Executive Medical Director of the Children s Hospital Tübingen, Professor Rupert Handgretinger.

www.eyevis.de

Bei einem Besuch der Kinderklinik überzeugten sich Sabrina Raschke und Max Winck aus der eyevis Marketingabteilung von der umfassenden und sinnvollen Arbeit des Fördervereins.

Mit den Spendengeldern, die der Verein sammelt, werden notwendige Anschaffungen von medizinischem Gerät bezuschusst, Arbeiten in Prävention und Nachsorge unterstützt oder auch unbürokratische Hilfen geleistet, wenn zum Beispiel der Besuch eines kranken Kindes durch das Fehlen des Geldes für die Zugfahrt scheitert.

Mit großer Freude übergaben wir im Anschluss an die Führung durch Herrn Hassel vom Förderverein unseren Spendenscheck an den geschäftsführenden Ärztlichen Direktor der Tübinger Kinderklinik, Professor Rupert Handgretinger.

www.eyevis.de

Besides these exposures a number of other factors also played an important role such as heavy work ( heavy lifting tasks, static muscle load, repetitive monotonous work ), vibration, exposure to arsenic and various heavy metals, blasting fumes, noise as well as severe climatic conditions such as heat, cold, and wetness.

The medical care for Wismut miners was organized autonomously and covered the whole range of care services from prevention, diagnostic methods, and therapy to rehabilitation and aftercare treatment.

In 1997 the Federal Institute for Occupational Safety and Health (BAuA) legally took on the responsibility over all medical records, files, and archives of the former Wismut health care system and since then can freely use them for its research activities in the field of occupational epidemiology.

www.baua.de

Neben diesen Expositionen spielen auch solche Faktoren wie körperliche Schwerarbeit unter Zwangshaltung, Teil- und Ganzkörpervibration, die Exposition gegenüber Arsen und verschiedenen Schwermetallen, gegenüber Sprenggasen und nicht zuletzt auch gegenüber Lärm und klimatischen Belastungen eine nicht zu unterschätzende Rolle.

Die medizinische Versorgung der Wismut-Beschäftigten war in einem eigenständigen Gesundheitsdienst organisiert worden und umfasste die gesamte Palette, angefangen bei der arbeitsmedizinischen Vorsorge über die medizinische Diagnostik und Behandlung bis hin zur Rehabilitation und Nachsorge.

Die Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) hat 1997 auf gesetzlicher Basis die Akten, Dateien und Archive des früheren Gesundheitswesens Wismut übernommen und darf sie für die Forschung in ihrem Aufgabenbereich nutzen.

www.baua.de

Together with you we want to achieve an improvement of your physical performance and your quality of life.

You should emerge physically and emotionally strengthened from the rehabilitation, to manage the next tasks of aftercare and additional therapies and you can then participate, without fear, in family life, in life with friends, society and job.

Your accommodation in the Klinik Fallingbostel

www.klinikfallingbostel.com

Wir wollen gemeinsam mit Ihnen eine Verbesserung Ihrer körperlichen Leistungsfähigkeit und Ihrer Lebensqualität erzielen.

Sie sollen körperlich und seelisch gestärkt aus der Rehabilitation hervorgehen, um die kommenden Aufgaben der Nachsorge oder ergänzender Therapien besser bewältigen und wieder sicher und angstfrei am Leben in Familie, Freundeskreis, Gesellschaft und Beruf teilnehmen zu können.

Die räumliche Ausstattung der Klinik Fallingbostel

www.klinikfallingbostel.com

Further training as a specialized dental assistant ( ZMF )

Specialized in periodontal treatment prep and aftercare

Dagmar Jirsa

www.praxis-dr-zimmer.de

Fortbildung zur zahnmedizinischen Fachassistentin ( ZMF )

Spezialisiert auf Vor- und Nachsorge der parodontalen Behandlung

Dagmar Jirsa

www.praxis-dr-zimmer.de

Lymphedema With Lymphedema ( edema = fluid accumulation in the tissues ) as a late effect is also expected by year, and in the case of breast-conserving surgery may develop lymphedema Also in the chest.

Also lymphedema, which often occur as a result of the axillary lymph node dissection, are within the scope of aftercare investigated and dealt with.

Lymphedema Anchwellen a body part by an outflow of lymph congestion;

de.mimi.hu

Das Lymphödem Mit einem Lymphödem ( Ödem = Flüssigkeitsansammlung im Gewebe ) als Spätfolge ist auch noch nach Jahren zu rechnen, und im Falle brusterhaltender Operationen kann sich auch in der Brust ein Lymphödem entwickeln.

Auch Lymphödeme, die häufig als Folge der Achsellymphknotenentfernung auftreten, werden im Rahmen der Nachsorge untersucht und behandelt.

Lymphödem Anchwellen eines Körperteils durch einen Abflußstau der Lymphe;

de.mimi.hu

http : / / www.kinderkrebsinfo.de / patients / behandlung / index_eng.html

Information on treatment and aftercare of children and teenagers with cancer.

Behandlung

www.kinderkrebsinfo.de

http : / / www.kinderkrebsinfo.de / patienten / behandlung / index_ger.html

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu Behandlung und Nachsorge bei Kindern und Jugendlichen mit Krebs:

Behandlung

www.kinderkrebsinfo.de

Informations about inherited waste in the LfULG

Decommissioning and aftercare of landfills ( ASTOR )

ASTOR 7, Konsole

www.cc-dresden.de

Fachinformationssystem Altlasten im LfULG

Stilllegung und Nachsorge von Deponien ( ASTOR )

ASTOR 7, Konsole

www.cc-dresden.de

The centre features the very latest technology and modern equipment.

Also aftercare is guaranteed by specialists.

Graz

www.best-treatment.com

Das Zentrum verfügt über hoch aktuelle Technologien und modernste Geräte.

Auch eine fachärztliche Nachsorge wird gewährleistet.

Graz

www.best-treatment.com

The advantage over the rarely performed removal of the bone marrow is the one, may be that a surgical procedure has become obsolete and the other a risk for the donor is limited to negligible risk.

This advancement of medical facilities is also due to the persistent and continuing use of DKMS, which in addition to finding suitable donors and the promotion of research in this area, as well as the medical pros- and aftercare prescribed.

Projects, that are predominantly funded and supported by your donations.

www.onlineshops-finden.de

Der Vorteil gegenüber der nur noch selten durchgeführten Entnahme des Knochenmarks ist zum einen, dass ein operativer Eingriff obsolet geworden ist und zum anderen ein Risiko für den Spender auf ein verschwindend geringes Risiko begrenzt werden kann.

Diese Weiterentwicklung der medizinischen Möglichkeiten ist auch dem hartnäckigen und fortdauernden Einsatz der DKMS zu verdanken, die sich neben der Suche nach geeigneten Spendern auch der Förderung der Forschung auf diesem Gebiet, sowie der medizinischen Vor- und Nachsorge verschrieben hat.

Projekte, die überwiegend auch von Ihren Spenden finanziert und unterstützt werden.

www.onlineshops-finden.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文