angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „battleground“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

ˈbat·tle·ground RZ.

1. battleground (site):

battleground

2. battleground przen. (subject of dispute):

battleground
Reizthema r.n.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

For the world premiere of Paradisiacal Rites, Forum Frohner will be transformed into a visually gripping room installation that comes across like a highly artificial re-invention of nature.

A corn field interspersed with kinetic sculptures and a sky full of (taxidermied) wild birds form the battleground of Ryan Mitchell’s “theatre of cruelty” in which his performers, dancers, and musicians – along with leeches, wine, blood, and honey – fall into both psychic and physical borderline situations.

Paradisiacal Rites is the continuation and conclusion of the cycle “Transports of Delirium”, performance projects in which aesthetic statements turn into operatic rituals that evoke the old idea of the total artwork and transfer it to the 21st century.

www.donaufestival.at

Zur Uraufführung von Paradisiacal Rites verwandelt sich das Forum Frohner in eine bildgewaltige Rauminstallation, die wie eine hoch artifizielle Wiedererfindung der Natur wirkt.

Ein Kornfeld durchsetzt mit kinetischen Skulpturen und ein Himmel voller (ausgestopfter) Wildvögel werden zum Schlachtfeld des „grausamen Theaters“ von Ryan Mitchell, in dem seine PerformerInnen, TänzerInnen und MusikerInnen mit Blutegeln, Wein, Blut und Honig sowohl in psychische als auch physische Grenzsituationen geraten werden.

Paradisiacal Rites ist Fortführung und Abschluss des Zyklus „Transports of Delirium“, in dem sich ästhetische Deklarationen in opernhafte Rituale verwandeln, die die alte Idee des Gesamtkunstwerkes beschwören und ins 21. Jahrhundert befördern.

www.donaufestival.at

Twilight creatures and Lost Souls alike shall join the ranks of the Forge and can be summoned by the Skylords to aid them in their battle.

With their exceptional abilities and special powers those new allies will definitely shake the battleground!

The basic set encompasses a total of 60 brandnew and unique units.

www.ea.com

Die Kreaturen des Zwielichts wie auch die Verlorenen Seelen werden den Armeen der Schmiede beitreten und können von den Himmelsfürsten beschworen werden, um ihnen in der Schlacht zur Seite zu stehen.

Mit ihren außergewöhnlichen Fähigkeiten und speziellen Kräften werden diese neuen Verbündeten das Schlachtfeld definitiv aufrütteln!

Das Basis-Set umfasst ganze 60 brandneue und einzigartige Karten.

www.ea.com

There seem to be a lot of foreign fighters among those extremist groups.

Has Mali become the main battleground for the global Jihad?

Ahmed Rashid:

de.qantara.de

Und die Bewegung will auch eine Regierung aufbauen, um zu zeigen, dass sie es kann.

Ist Mali das wichtigste Schlachtfeld für den globalen Dschihad geworden?

Rashid:

de.qantara.de

He has been running the company since 1989.

Language as both a playground and a battleground.

81 language observations.

www.textcontrol.ch

Er führt das Unternehmen seit 1989.

Die Sprache als Spiel- und Schlachtfeld.

81 Sprachbeobachtungen.

www.textcontrol.ch

subjectivities, politics and economies :

a 'battleground' as defined by Pierre Bourdieu and Hans Haacke.

www.republicart.net

erstens als einen Bereich, der nicht einheitlich, sondern konfliktuell ist und als Plattform für verschiedene und gegensätzliche Subjektivitäten, Politiken und Ökonomien dient :

ein "Schlachtfeld", wie es Pierre Bourdieu und Hans Haacke nannten.

www.republicart.net

Evo Morale ’s story mirrors the complexities of his country and its place in the world.

With a population of only nine million, but home to vast coca fields and colossal natural gas reserves, Bolivia seemed a sort of regional battleground.

What emerges in COCALERO is a film focused on two protagonists:

www.rotor.mur.at

Evo Morales Geschichte spiegelt die Komplexitäten seines Landes und dessen Positionierung innerhalb der Welt wieder.

Mit einer Bevölkerung von nur neun Millionen, jedoch ausgestattet mit riesigen Kokafeldern und gigantischen Erdgasreserven, scheint Bolivien eine Art regionales Schlachtfeld zu sein.

Im Film COCALERO treten zwei Protagonisten hervor:

www.rotor.mur.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文