Tłumaczenia dla hasła „kilter“ w angielsko » niemiecki słowniku

kil·ter [ˈkɪltəʳ, Am -tɚ] RZ.

to be out of kilter

aus dem Gleichgewicht sein

my brain seems to be out of kilter

mit meinem Kopf scheint etwas nicht zu stimmen

off-kil·ter PRZYM.

to be off-kilter

aus dem Gleichgewicht geraten sein

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be off-kilter

aus dem Gleichgewicht geraten sein

to be out of kilter

aus dem Gleichgewicht sein

my brain seems to be out of kilter

mit meinem Kopf scheint etwas nicht zu stimmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

But equilibrium is elusive, with destabilizing forces always knocking things off kilter.

en.wikipedia.org

His getup and being a yesman to a gangster aren't in kilter with his nursery business.

en.wikipedia.org

His economic thinking was often out of kilter with his colleagues: he advocated exchange rate fluidity when most were arguing for the status quo.

en.wikipedia.org

Take a look at how the long-term rising trend in stock prices has been off kilter since 2000.

www.theglobeandmail.com

While seeming wildly out of kilter with modern discourse, a similar approach can be found in theory on intervention in failed states.

en.wikipedia.org

There are all sorts of things that can go wrong with capitalism, throwing the markets out of kilter.

en.wikipedia.org

The market there is so massively competitive, the balance can get out of kilter.

www.stuff.co.nz

The record is essentially a perfect synthesis of those styles: arena rock guitar riffs and direct, often humorous, lyrics coupled with off kilter rhythms and distorted basslines.

en.wikipedia.org

But aside from the rather off kilter looks, how does this touchscreen machine hold up?

www.electricpig.co.uk

It's a set of mechanisms that work together to drive all motivation, libido, appetite, and -- when out of kilter -- addiction.

www.alternet.org