angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „luminosity“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

lu·mi·nos·ity [ˌlu:mɪˈnɒsəti, Am ˌlu:məˈnɑ:sət̬i] RZ. no pl

1. luminosity (brightness) of a lamp:

luminosity
Helligkeit r.ż.
luminosity
Leuchtkraft r.ż.
luminosity FIZ.
Lichtstärke r.ż.

2. luminosity przen. of artist:

luminosity
Brillanz r.ż.
luminosity
Genialität r.ż.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This is marked by numerous sunspots, many more as we know from our Sun.

The star rotates with 180 km/sec and changes, due to the spots, every 2.40 days its luminosity for 0.1 visual magnitudes.

Constellation:

jumk.de

Diese ist gekennzeichnet von zahlreichen Sonnenflecken, viel mehr, als wir es von unserer Sonne her kennen.

Der Stern rotiert mit 180 km/sek und ändert dank der Flecken alle 2,40 Tage seine Helligkeit um 0,1 Größenklassen.

Sternbild:

jumk.de

Its physical values are quite uncertain, as often with this kind of stars.

The star pulsates with a semiregular period of 165 days and thereby changes its luminosity for 0.3 mag.

Constellation:

www.jumk.de

Die angegebenen physikalischen Werte sind, wie bei solchen Sternen häufig, sehr unsicher.

Der Stern pulsiert mit einer halbregelmäßigen Periode von 165 Tagen und ändert dabei seine Helligkeit um 0,3 Größenklassen.

Sternbild:

www.jumk.de

When replacing a 60 watt incandescent lamp, it is pos-sible to save about EUR 94.

As opposed to CFL energy-saving lamps, LED lamps are free of mercury, they achieve 100% luminosity immediately after switching on and they have a service life of about 25,000 hours.

www.ledon-lamp.com

So lassen sich bei Ersatz einer 40 Watt-Glühlampe nach 10.000 Brennstunden etwa 64 Euro Stromkosten sparen, bei Ersatz einer 60 Watt-Glühlampe sogar rund 94 Euro.

Im Gegensatz zu Energiesparlampen enthalten LED-Lampen auch kein Quecksilber, liefern die volle Helligkeit direkt nach dem An-schalten und haben eine Lebensdauer von rund 25.000 Stunden.

www.ledon-lamp.com

It would be natural to presume the whiteness of such a landscape, and yet the more time I spend watching the environment each day, the less I believe in white at all.

While there are momentary glimpses of something that feels like white, as when the mid-noon sun pushes its strong rays against the landscape so that the sheer brightness of its downward angle eliminates all hope of color, in truth it is luminosity that reigns.

White, then, seems to become only a vehicle for the action of light upon the landscape, yet what is persistently baffling is that white can only exist as a consequence of light.

www.goethe.de

Es wäre natürlich vorauszusetzen, dass eine solche Landschaft weiß ist, und doch glaube ich umso weniger an Weiß, je mehr Zeit ich jeden Tag damit verbringe, die Umgebung zu beobachten.

Während flüchtige Eindrücke etwas vermitteln, das sich wie Weiß anfühlt, wenn zum Beispiel die mittägliche Sonne ihre starken Strahlen gegen die Landschaft schickt, so dass die schiere Kraft ihrer senkrechten Strahlung jegliche Hoffnung auf Farbe erstickt, regiert in Wahrheit die Helligkeit.

Weiß scheint dann einfach nur zu einem Vehikel für die Wirkung des Lichts auf die Landschaft zu werden, doch beständig verwirrt, dass Weiß nur als eine Konsequenz von Licht existieren kann.

www.goethe.de

RS Puppis

This large Delta-Cepheid pulsates with a period of 41.4 days, changing its luminosity by a factor of 5.

It is the only one of these stars known to be embedded in a large nebula.

jumk.de

RS Puppis

Dieser große Delta-Cepheid pulsiert mit einer Periode von 41,4 Tagen, seine Helligkeit schwankt dabei um den Faktor 5.

Es ist der einzig bekannte dieser Sterne, der in einem ausgedehnten Nebel liegt, welcher durch Lichtechos die sehr genaue Entfernungsbestimmung (± 90 Lj) ermöglicht hat.

jumk.de

Karl Mannheim explains their approach.

The object's luminosity suddenly began to flare extremely.

www.uni-wuerzburg.de

„ Wir haben uns bei der Beobachtung der Galaxie IC 310 zunächst auf den Bereich der Gammastrahlung konzentriert “, schildert Karl Mannheim den Vorgang.

Dabei habe die Helligkeit des Objekts plötzlich extrem zu flackern begonnen.

www.uni-wuerzburg.de

Delta Scuti A has two main periods with 4.65 and 4.48 hours, furthermore others with 2.79, 2.28, 2.89 and 20.11 hours.

But the overall luminosity only changes for 0.2 magnitudes.

The companions are an orange (B) and a yellow (C) main sequence star.

jumk.de

Delta Scuti A hat zwei Hauptperioden mit 4,65 und 4,48 Stunden, daneben weitere mit 2,79, 2,28, 2,89 und 20,11 Stunden.

Die Helligkeit ändert sich allerdings gerade einmal um 0,2 Größenklassen.

Die Begleiter sind ein orangener (B) und ein gelber (C) Hauptreihenstern.

jumk.de

De Meuron, the exhibition stand incorporates the multi-storey atrium and takes “ Light ” as its central theme.

Sophisticated design features, the latest technology, sparkling products and perfectly coordinated and harmonious colours, forms and luminosity combine to give visitors a fascinating light experience, while representing the most important characteristics of Swarovski:

the magical reflections produced when light falls on precision-cut crystal.

www.expomobilia.ch

De Meuron neu erbauten Halle schliesst der Messestand den mehrstöckigen Lichthof ein, und greift gleichzeitig das Thema „ Licht “ als zentrales Thema auf.

Raffinierte Designelemente, moderne Technologie, funkelnde Produkte und ein perfekt abgestimmte Harmonie aus Farben, Formen und Helligkeit ermöglichen dem Besucher ein faszinierendes „Licht-Erlebnis“ und repräsentieren die wichtigsten Eigenschaften von Swarovski:

die Magie der Reflexion, wenn Licht auf präzise geschliffenes Kristall trifft.

www.expomobilia.ch

Users will also discover significant developments in colour control and correction in Caldera V9, specifically engineered to save time and improve accuracy.

Amongst these is the ability to make last-minute adjustments to contrast, luminosity and colour balances within the main Print window, avoiding the need to jump between modules for minor alterations.

The operator can also save the current Print window configuration in a named file, allowing for rapid switching between different workflow options.

www.caldera.com

Der Benutzer wird bei Caldera V9 auch wesentliche Weiterentwicklungen in der Farbsteuerung und -korrektur feststellen, die speziell für Zeiteinsparung und die Verbesserung der Präzision konzipiert wurden.

Darunter zum Beispiel die Möglichkeit von Korrekturen in letzter Minute von Kontrast, Helligkeit und Farbabstimmung im Hauptdruckfenster, so dass man nicht wegen geringfügigen Änderungen von einem Modul zum anderen springen muss.

Der Bediener kann auch die aktuelle Druckfenstereinstellung in einer benannten Datei Speichern, um schnell zwischen den verschiedenen Workflow-Optionen wechseln zu können.

www.caldera.com

The wall reacts to hand movements from the visitors standing in front of it and by identifying pre-defined objects triggers the display of videos, slideshows or images.

Little gimmicks, such as droplets of grain falling, changes in luminosity or a gentle wind add romanticism to the baker’s information.

One 1.2m interactive 3D globe is also positioned to the left and one to the right of the primary staging, which permit visitors to select their countries by “turning and wiping”, and displays each contact person at the trade show stand.

www.netural.com

Die Wall reagiert auf die Handbewegungen der davor stehenden Besucher, und löst über das Erkennen vordefinierter Objekte Videos, Imagefilme oder Bilder aus.

Kleine Spielereien wie herabrieselnde Getreidekörner, sich verändernde Helligkeit oder sanfter Wind stellen der Information die Bäcker-Romantik bei.

Neben der Hauptszenerie ist rechts und links jeweils eine 1,2m große, interaktive 3D-Weltkugel platziert, die den Besucher durch "Drehen und Wischen" sein Land auswählen lässt, und den jeweiligen Ansprechpartner am Messestand ausgibt.

www.netural.com

? Because convection transfers a significant fraction of the total energy flux from subphotospheric layers to the surface in WD stars with surface temperatures below approximately 12,000 K, its suppression by strong magnetic fields will result in decrease of the stellar luminosity.

If we now remember that cooling times of WD stars are inversely proportional to luminosities, then objects with globally suppressed convection should have longer cooling timescales than their non-magnetic or weakly magnetic twins.

Therefore, magnetic suppression of cooling provides a natural explanation for the increase in number of MWD stars at cool temperatures where convection is the dominant energy transport mechanism.

www.uni-goettingen.de

Dessen Unterdrückung durch starke Magnetfelder vermindert somit die Leuchtkraft.

Wenn man jetzt noch bedenkt, dass die Abkühlungszeit von WZ invers proportional zu ihrer Leuchtkraft ist, dann sollten Objekte mit global unterdrückter Konvektion längere Abkühlungszeiten als ihre nicht-magnetischen Zwillinge haben.

Daher liefert die magnetische Unterdrückung der Abkühlung eine natürliche Erklärung für die erhöhte Anzahl von MWZ bei kühleren Temperaturen, wo Konvektion der dominierende Energietransportmechanismus ist.

www.uni-goettingen.de

Lufthansa Technik has steadily improved the GuideU system over the last few years.

Thus, as well as a profile for carpeted floors, a special galley light profile was developed for the thin, moisture-resistant non-textile flooring in galleys that is designed for extremely heavy wear and, despite lower strength, possesses adequate luminosity.

Lufthansa Technik won the Crystal Cabin Award in the category of materials and components at the Aircraft Interiors Expo 2011 in Hamburg for this system.

www.lufthansa-technik.com

In den vergangenen Jahren konnte Lufthansa Technik das GuideU-System, das aus dem bewährten Guideline ® -System hervorgegangen ist, immer weiter verbessern.

So wurde neben einem Profil für Teppichböden für die ebenso dünnen wie feuchtigkeitsresistenten NTF-Bodenbeläge (Non Textile Flooring) in Bordküchen ein spezielles Profil (Galley Light) entwickelt, das für die extrem hohen auftretenden Belastungen ausgelegt ist und trotz geringerer Stärke eine ausreichende Leuchtkraft besitzt.

Für dieses System wurde Lufthansa Technik auf der Aircraft Interiors Expo 2011 in Hamburg mit dem Crystal Cabin Award im Bereich Material und Komponenten ausgezeichnet.

www.lufthansa-technik.com

My painting techniques ( usually oil on canvas ) are mostly based on the late-medieval layer painting, which among other things has been developed from the innovative approaches towards the handling and manipulating of oil paint by Jan van Eyck.

There several transparent oil layers are painted one above the other, so that the often unusual colors of my pictures develop a special depth and luminosity.

klemz

klemz.gmxhome.de

Meine Maltechnik ( meist Öl auf Halbkreidegrund ) orientiert sich an der spätmittelalterlichen Schichtenmalerei, die u.a. von Jan van Eyck entwickelt worden ist.

Hier werden mehrere transparente Öllasuren übereinander gemalt, so dass die oft ungewöhnlichen Farbtöne meiner Bilder eine besondere Tiefe und Leuchtkraft entwickeln.

klemz

klemz.gmxhome.de

My painting techniques ( usually oil on canvas ) are mostly based on the late-medieval layer painting, which among other things has been developed from the innovative approaches towards the handling and manipulating of oil paint by Jan van Eyck.

There several transparent oil layers are painted one above the other, so that the often unusual colours of my pictures develop a special depth and luminosity.

klemz

klemz.gmxhome.de

Meine Maltechnik ( meist Öl auf Halbkreidegrund ) orientiert sich an der spätmittelalterlichen Schichtenmalerei, die u.a. von Jan van Eyck entwickelt worden ist.

Hier werden mehrere transparente Öllasuren übereinander gemalt, so dass die oft ungewöhnlichen Farbtöne meiner Bilder eine besondere Tiefe und Leuchtkraft entwickeln.

klemz

klemz.gmxhome.de

s artists.

Thanks to the particularly extensive range of glaze pigments, their fine processing and the specially adapted formulations, MUSSINI ® provides for fine glaze colouring with outstanding brilliance, luminosity and light depth.

www.schmincke.de

Sie bereichern heute die professionelle Palette des Künstlers um besonders lichtbeständige Nuancen.

Die besonders umfassende Palette an Lasurpigmenten und deren feinste Verarbeitung sowie die darauf speziell abgestimmten Rezepturen ermöglichen mit MUSSINI ® feine Lasurmalerei mit hoher Brillanz, Leuchtkraft und Tiefenlicht.

www.schmincke.de

With her interventions she probes and questions the space.

And with her colours she also often deliberately defies the space, thereby demonstrating the magical strength of their luminosity.

www.museum-joanneum.at

Mit ihren Interventionen lotet sie den Raum aus, befragt ihn.

Oft setzt sie sich mit ihren Farben auch ganz bewusst über ihn hinweg und demonstriert dabei die magische Stärke ihrer Leuchtkraft.

www.museum-joanneum.at

Compact size, low weight

Cold light source, high luminosity with long life time

www.keul.de

Kompakte Größe, geringes Gewicht

Kalte Lichtquelle, hohe Leuchtkraft mit langer Lebensdauer

www.keul.de

It is a highlight of the collaboration between the artist couple.

The exhibition presents as well the recently completed restoration of the work, which owes its velvety luminosity to the use of fragile glue tempera.

> Catalogue

www.kunstmuseumbasel.ch

Sie werden ergänzt durch mehrere wichtige Leihgaben, die das Zusammenspiel von abstraktem und gegenständlichem Schaffen zeigen, sowie Sonia Delaunays Bild „ Prismes électriques “, das zusammen mit „ Hommage à Blériot “ 1914 am « Salon des Indépendants » ausgestellt war – ein Höhepunkt in der Zusammenarbeit des Künstlerpaares.

Vorgestellt wird zudem die vor kurzem abgeschlossene Restaurierung des Werkes, das seine samtene Leuchtkraft der ausgesprochen fragilen Malerei in Leimtempera verdankt.

> Katalog bestellen

www.kunstmuseumbasel.ch

Easy application providing any possible artistic design from opaque to translucent.

The durable luminosity of the colours is due to silicification with the substrate and high light reflections.

Colour shade 26 colour shades (see KEIM Art & Decor) Packaging 250 g, 500 g and 5 kg bags

www.keimfarben.de

Es kann sowohl deckend als auch lasierend gemalt werden.

Die beständige Leuchtkraft der Farben ist bedingt durch die Verkieselung mit dem Untergrund und die hohe Lichtreflexion.

Farbton In 26 verschiedenen Farbtönen (siehe KEIM Art & Decor) Lieferform 250 g, 500 g und 5 kg Tüten

www.keimfarben.de

Stay flexible offside the road.

The rallye lamps excel even on highly difficult fields at absolute fidelity and luminosity.

5000 Kelvin more light H3 12V / 70 W 2 pieces not permitted on public road

www.jom.de

Rettungs-, Bau-, Transportwesen und in der Land- und Forstwirtschaft Bleiben Sie abseits der Straße flexibel.

Die Rallye-Lampen zeichnen sich sogar auf schwerstem Gelände durch absolute Zuverlässigkeit und Leuchtkraft aus.

5000 Kelvin extra mehr Licht H3 12V / 70 W 2 Stück nicht zugelassen im Bereich der StVO

www.jom.de

In 1840, Charles Chevalier introduced “ photography using combined glass ”, which worked both as a landscape lens and as a portrait lens by the addition of a supplementary element.

One year later, the Hungarian optician Joseph Petzval, born in present-day Slovakia, designed a lens whose luminosity would remain unequalled for a long time, frequently used for taking portraits.

Illustration:

www.kameramuseum.ch

1840 stellt Charles Chevalier das erste Satzobjektiv vor, das sowohl als für Landschaftsaufnahmen verwendet werden konnte, als auch mit einem zusätzlichen Linsenelement für Porträts.

Ein Jahr danach entwickelt der aus der heutigen Slowakei stammende ungarische Optiker Joseph Petzval ein Objektiv mit der damals höchsten Lichtstärke, das lange Zeit qualitativ unerreicht blieb und besonders bei Porträtaufnahmen seine Stärken zeigte.

Illustration:

www.kameramuseum.ch

Description

The high optical quality and its excellent luminosity are the characteristic features of the SP AF 60mm F/2.0 Di II Macro 1:1.

www.tamron.eu

Produktbeschreibung

Die hohe optische Qualität und die hervorragende Lichtstärke sind die Hauptmerkmale des SP AF 60mm F/2.0 Di II Macro 1:1.

www.tamron.eu

The measurement is done using the Doppler shift of stellar light, which means that only the line-of-sight component of the velocity dispersion is measurable.

The fact that only the luminous tracers (such as stars) can be measured results in the observation of projected, luminosity weighted velocity dispersion.

When the velocity dispersion is anisotropic, the situation becomes even more complicated.

www.mpa-garching.mpg.de

Dies bedeutet, dass nur die Komponente der Geschwindigkeitsdispersion entlang der Sichtlinie gemessen werden kann.

Da man nur leuchtende Objekte (wie Sterne) messen kann, ergibt sich bei der Beobachtung eine projizierte Geschwindigkeitsdispersion, die mit der Lichtstärke gewichtet ist.

Ist die Geschwindigkeitsdispersion anisotrop, so wird die Situation sogar noch komplizierter.

www.mpa-garching.mpg.de

The 70-200mm F / 2,8 complements the extremely successful concept of the Tamron 28-75mm F / 2,8 and extends the focal length range to 200mm.

Particular attention was placed on top quality combined with high luminosity and compactness as is the case with the award-winning 28-75mm and * SP lenses in general.

In spite of its compact construction, the 70-200mm is packed full of features, which permit creative picture taking in all situations.

www.tamron.eu

Das 70-200mm F / 2,8 ergänzt das äußerst erfolgreiche Konzept des Tamron 28-75mm F / 2,8 um den Telebereich bis 200mm.

Wie schon beim preisgekrönten 28-75mm liegt auch bei diesem Objektiv, wie bei allen SP-Objektiven, das Augenmerk auf Top-Qualität kombiniert mit hoher Lichtstärke und Kompaktheit.

Trotz seiner geringen Abmessungen ist das 70-200mm vollgepackt mit Features, die kreatives Fotografieren in allen Situationen erlauben.

www.tamron.eu

Description

This 17-50mm is an extremely high-quality standard zoom with a high luminosity of 2.8 over the entire focal length range.

It belongs to the Super performance (SP) class of Tamron lenses distinguished by ultra high optical and mechanical quality.

www.tamron.eu

Produktbeschreibung

Das 17-50mm ist ein qualitativ äußerst hochwertiges Standard Zoom mit einer hohen Lichtstärke von 2,8 über den gesamten Brennweitenbereich.

Es gehört zu den Tamron SP (Super Performance) Hochleistungs-Objektiven, die sich durch hervorragende optische und mechanische Qualität auszeichnen.

www.tamron.eu

Ready for the big adventure

The LED LENSER® H14.2 is an innovative headlamp with astonishing luminosity.

It is continuously focusable and swivelling.

www.ledlenser.com

Bereit für das große Abenteuer

Die LED LENSER® H14.2 ist eine innovative Kopflampe mit verblüffender Lichtstärke.

Sie ist stufenlos fokussier- und schwenkbar.

www.ledlenser.com

The smallest and lightest standard lens of its class.

Its luminosity makes "Available Light" photography an absolute pleasure.

www.tamron.eu

Kleinstes und leichtestes Standardobjektiv seiner Klasse.

Die große Lichtstärke macht "Available Light" Fotografie zum Vergnügen.

www.tamron.eu

Additionally, in contrast to conventional street and subway lighting the LED-technology offers the charm of unusual lighting effects and barely spoken the operation costs are also convincing :

Compared to a fluorescent tube, LED light – at identical luminosity – consumes less energy.

Furthermore, maintenance work is reduced to a minimum, since LED luminaires and control have an extremely long service life.

www.ledtrix.de

Zusätzlich bietet die LED-Technik im Unterschied zu konventioneller Straßen- bzw. Unterführungsbeleuchtung den Charme ungewohnter Lichteffekte und auf der ganz nüchternen Ebene können auch die Betriebskosten überzeugen :

Im Vergleich zur Leuchtstoffröhre benötigt LED-Licht – bei identischer Lichtstärke – weniger Energie.

Darüber hinaus reduziert sich der Wartungsaufwand auf ein Minimum, da LED-Leuchtmittel und Steuerung extrem langlebig sind.

www.ledtrix.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文