angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „strategically“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

stra·tegi·cal·ly [strəˈti:ʤɪkəli] PRZYSŁ.

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

przen. her scarf was strategically placed to hide a tear in her shirt

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Increasing numbers of businesses are taking their responsibility seriously and building sustainable development criteria into their corporate strategies.

Using this as a platform, the Sport for Development programme seeks systematically to explore promising approaches and to apply them strategically within the sector.

Funded by develoPPP.de, the programme has established a strategic alliance until the end of 2013 with sports equipment manufacturer Nike Inc./Nike (UK) Ltd.

www.giz.de

Immer mehr Unternehmen stellen sich ihrer Verantwortung und beziehen Kriterien der nachhaltigen Entwicklung aktiv in ihre Geschäftsstrategie ein.

Hierauf aufbauend versucht das Programm „Sport für Entwicklung“ erfolgsversprechende Ansätze systematisch auszuloten und für den Sektor strategisch zu nutzen.

Finanziert über das Programm develoPPP.de setzt das Programm seit Ende 2013 eine Strategische Allianz mit dem Sportartikelhersteller Nike, Inc./Nike (UK) Ltd. um.

www.giz.de

Nicolás Ebhardt ( book in German ), 2003

Nicolas Ebhardt examines how German private bankers should strategically position themselves online …

> >

www.rolandberger.de

Nicolás Ebhardt, 2003

Nicolas Ebhardt geht der Frage nach, wie sich die deutschen Privatbankiers strategisch im Internet positionieren können …

> >

www.rolandberger.de

The institutions and utilities also successfully implement measures to protect water resources while taking into account the effects of climate change.

Approach The programme focuses strategically and conceptually on meeting the human right to water and sanitation, which is enshrined in the Bolivian constitution.

The programme's measures aim to overcome shortcomings in the sector:

www.giz.de

Unter Berücksichtigung der Auswirkungen des Klimawandels setzen sie auch Maßnahmen zum Schutz der Wasserressourcen erfolgreich um.

Vorgehensweise Das Vorhaben orientiert sich strategisch und konzeptionell am in der bolivianischen Verfassung verankerten Menschenrecht auf Wasser und Sanitärversorgung.

Durch die Maßnahmen des Programms sollen Systemengpässe im Sektor behoben werden:

www.giz.de

Mr. Cleber Lima, the former owner of Fosminas, will assume the position of general manager.

Over the last eight years DSI has, through strong organic growth and the acquisition of strategically located companies, successfully established and expanded its activities in supplying strata control products to mining companies to become the global market leader.

According to Alan Bate, Chairman and Group Chief Executive Officer of DSI, “DSI has been successful on the Brazilian construction market since 1971 through its majority participation in Protendidos DYWIDAG, Sao Paulo.

www.dywidag-systems.at

Herr Cleber Lima, der frühere Besitzer von Fosminas, wird die Position des Geschäftsführers übernehmen.

In den letzten acht Jahren hat DSI durch starkes organisches Wachstum und die Akquisition von strategisch platzierten Firmen ihre Aktivitäten für die Lieferung von Bergwerkausbauprodukten für Bergbaugesellschaften erfolgreich etabliert und ausgebaut und wurde so zum globalen Marktführer.

Laut Alan Bate, dem Vorstandsvorsitzenden und Group Chief Executive Officer der DSI, „ist DSI auf Grund ihrer Hauptbeteiligung an Protendidos DYWIDAG, Sao Paulo, bereits seit 1971 auf dem brasilianischen Ingenieurbaumarkt erfolgreich.

www.dywidag-systems.at

Approach The programme is working towards the introduction of quality assurance measures in vocational education and employment promotion.

This is to be achieved by working more closely with the private sector and through using a strategically aligning policies and programmes based on specific, detailed data.

The capacity and abilities of vocational schools, trade associations and the Togolese employment agency will be improved so that they can help small and medium-sized enterprises in rural areas to meet their needs for properly trained workers.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Programm strebt die Einführung qualitätsrelevanter Maßnahmen in Berufsbildung und Beschäftigungsförderung an.

Dies soll mit verstärkter Einbindung des Privatsektors sowie einer strategischen, auf aussagekräftigen Informationen basierende Ausrichtung von Politiken und Programmen erreicht werden.

Fähigkeiten und Kompetenzen von Berufsschulen, Handwerksverbänden und der togoischen Arbeitsagentur werden verbessert, damit sie Klein- und Mittelbetrieben im ländlichen Raum helfen können, ihren Bedarf an qualifizierten jüngeren Arbeitskräften zu decken.

www.giz.de

Certain is, Kurdwin Ayub ’s pseudo-intimate settings shake a viewer ’s stereotyped thinking.

Here, with a rare lightness, her artistic playing field becomes a confusing deconstruction of strategically employed aesthetics.

(Petra Erdmann) Translation:

www.sixpackfilm.com

Fest steht, dass die pseudo-intimen Settings von Kurdwin Ayub am Schubladendenken des Betrachters rütteln.

Ihre künstlerische Spielwiese gerät hier mit einer seltsamen Leichtigkeit zur irritierenden Dekonstruktion von strategisch eingesetzten Ästhetiken.

(Petra Erdmann)

www.sixpackfilm.com

For this reason, they are looking to operational actions such as intensive controlling and building up their liquidity reserves.

Strategically speaking, they want to expand their market share and position themselves in niche markets.

"The banks we talked to all still had deep scars on their balance sheets from the crisis, " says von Kuhlwein.

www.rolandberger.de

Sie setzen deshalb operativ auf intensives Controlling und die Bildung von Liquiditätsreserven.

Strategisch wollen sie künftig ihre Marktanteile ausbauen und sich in Nischenmärkten positionieren.

"Bei den befragten Banken hat die Krise tiefe Spuren in den Bilanzen hinterlassen ", sagt von Kuhlwein.

www.rolandberger.de

Council on Water ( AMCOW ) with developing an implementation strategy for the Sharm El-Sheikh Declaration.

Objective The African Water Agenda is more strategically focused and more closely integrated in the African Union.

Approach The programme develops the skills and performance capability of the AU Commission and the African Water Ministers and regional institutions, Regional Economic Communities (RECs) and River/Lake Basin Organisations (R/LBOs).

www.giz.de

Die AU-Kommission hat den Afrikanischen Wasserministerrat ( African Ministers ’ Council on Water – AMCOW ) beauftragt, eine Umsetzungsstrategie für die Sharm-El-Sheikh-Erklärung zu entwickeln.

Ziel Die afrikanische Wasseragenda ist strategischer ausgerichtet und stärker in die Afrikanische Union integriert.

Vorgehensweise Das Programm stärkt Kompetenzen und Leistungsfähigkeit von AU-Kommission und Afrikanischem Wasserministerrat sowie der regionalen Institutionen Regional Economic Communities (RECs) und River/Lake Basin Organizations (R/LBOs).

www.giz.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "strategically" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文