angielsko » niemiecki

ˈtax author·ities RZ. l.mn.

tax authority RZ. POD.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

8.

Can I get some money back from my healthcare insurance or from the tax authorities?

www.curacaodolphintherapy.com

8.

Kann ich einen Teil des Geldes von meiner Krankenversicherung oder Steuerbehörde zurückbekommen?

www.curacaodolphintherapy.com

The tax is called Quellensteuer ( “ source tax ” ) because income is taxed “ at the source . ” Taxes owed are deducted directly from the monthly salary.

The employer takes responsibility for reporting to tax authorities.

Quellensteuer includes federal, cantonal, and local taxes as well as the tax paid by members of established churches.

www.int.unibe.ch

Die fällige Steuer wird direkt an der Quelle, also vom Monatslohn, abgezogen.

Der Arbeitgeber ist für die Meldung bei der Steuerbehörde verantwortlich.

Die Quellensteuer beinhaltet Bund-, Kantons- und Gemeindesteuer sowie Kirchensteuer.

www.int.unibe.ch

Taxes owed are deducted directly from the monthly salary.

The employer takes responsibility for reporting to tax authorities.

Quellensteuer includes federal, cantonal, and local taxes as well as the tax paid by members of established churches.

www.int.unibe.ch

Die fällige Steuer wird direkt an der Quelle, also vom Monatslohn, abgezogen.

Der Arbeitgeber ist für die Meldung bei der Steuerbehörde verantwortlich.

Die Quellensteuer beinhaltet Bund-, Kantons- und Gemeindesteuer sowie Kirchensteuer.

www.int.unibe.ch

Hagen lives in Austria and moves the car there.

He pays 3 200 euros VAT to the Austrian tax authorities ( 20 %, the going rate of VAT in Austria ).

Merete, as the seller, must know her rights in this situation.

europa.eu

Hagen überführt den Wagen nach Österreich, wo er wohnt.

Dort zahlt er 3200 Euro MwSt. an die österreichische Steuerbehörde ( in Österreich beträgt der aktuelle MwSt.-Satz 20 % ).

Merete muss als Verkäuferin in diesem Fall ihre Rechte kennen.

europa.eu

This is called withholding tax.

The employer directly pays this tax to the tax authorities in Switzerland.

This amount varies from canton to canton and can change annually.

www.comparis.ch

Schweizer Staatsangehörige zahlen ihre Steuern am Jahresende, von ausländischen Arbeitskräften ( ohne C-Bewilligung ) wird der Fiskalbeitrag jeden Monat durch den Arbeitgeber direkt an der Quelle als so genannte Quellensteuer abgeführt.

Der Arbeitgeber zahlt diese Steuer direkt an die Steuerbehörde in der Schweiz.

Dieser Betrag ist je nach Kanton unterschiedlich hoch und kann sich jährlich ändern.

www.comparis.ch

While Glistrup keeps seeking new loopholes, Spies lives it up with sex and drugs.

But when the tax authorities bring charges against Glistrup, Spies abandons his old friend.

www.luebeck.de

Gemeinsam haben sie rund um Spies ’ Fluglinie ein ganzes Wirtschaftsimperium aufgebaut, und während der überpenible Glistrup immer neue Schlupflöcher zur Steuervermeidung entdeckt, gibt sich der nicht weniger exzentrische Spies ganz dem süßen Leben voller Sex und Drogen hin.

Als die Steuerbehörde jedoch Anklage gegen Glistrup erhebt, lässt Spies seinen alten Kumpel fallen.

www.luebeck.de

If you have a Value Added Tax identification number, but did not register it with artnet, you might be entitled to a VAT refund for the products you purchased for your business on the artnet website.

To obtain such a refund, you will have to file a claim with your local government tax authorities ( and not with artnet ).

Your claim will have to include the invoices of the artnet products you purchased online.

www.artnet.de

Wenn Sie eine USt-IdNr. besitzen, diese aber nicht bei artnet angegeben haben, sind Sie möglicherweise für eine MwSt.-Rückzahlung berechtigt, für die Produkte, die Sie auf der artnet Webseite für Ihr Unternehmen gekauft haben.

Um eine Rückzahlung zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihre nationale Steuerbehörde ( nicht an artnet ).

Um dort einen Anspruch anzumelden, benötigen Sie die Rechnung für Ihre gekauften artnet Produkte.

www.artnet.de

Classification dating from 1868 This already shows the old classification of vineyard locations undertaken in 1868.

It is based on the results of an evaluation of the vineyards along the Moselle, Saar and Ruwer carried out by the Prussian tax authorities between 1816 and 1823.

This is, in fact, the oldest existing official classification of vineyard locations in the world.

www.becker-steinhauer.de

Klassifikation von 1868 Dies zeigt auch schon die alte Lagenklassifikation von Saar und Mosel aus dem Jahr 1868.

Sie beruft sich auf die Ergebnisse einer von 1816 bis 1832 durch die preußische Steuerbehörde erfolgte Bewertung der Weinlagen von Mosel, Saar und Ruwer.

Es handelt sich hierbei um die älteste amtliche Lagenklassifikation der Welt.

www.becker-steinhauer.de

VAT Refund

When it comes to travel abroad, many companies give away money to the tax authorities because they do not claim the foreign sales tax from the country of destination despite their right to compensation.

Additional profit optimization by means of VAT refund Business trips, trade shows and seminars: did your employees travel abroad and do you now have a lot of receipts, invoices and vouchers from these countries?

www.cpgmbh.com

Ausländische Vorsteuervergütung

Bei Auslandsreisen verschenken viele Unternehmen Geld an den jeweiligen Fiskus, weil sie sich trotz ihres Vergütungsanspruchs die ausländische Umsatzsteuer aus dem jeweiligen Land nicht zurückholen.

Zusätzliche Gewinnoptimierung durch ausländische Vorsteuervergütung Geschäftsreisen, Messen und Seminare:

www.cpgmbh.com

At the same time, sport represents a social sector with quite an enormous public awareness.

Professional sport offers livelihood and earnings potential for athletes, management, service providers, media and tax authorities.

The budgets have long since reached the dimensions of smaller and middle-sized companies up to mid-sized groups.

www.bakertilly.de

Gleichzeitig ist Sport der gesellschaftliche Sektor mit einer ganz enormen öffentlichen Wahrnehmung.

Profisport bietet Existenzgrundlagen und Einkommenspotentiale für Sportler, Management, Dienstleister, Medien und Fiskus.

Die Budgets haben längst Dimensionen von kleinen und mittleren Unternehmen bis hin zu mittelständischen Konzernen erreicht.

www.bakertilly.de

Rationalise your accounting processes and send and receive electronic invoices in a legally compliant manner with the e-accounting module.

The e-balance module means you are optimally equipped to send data to the tax authorities in an electronic form from 2014, thus preventing duplications and data inconsistency.

Project management

www.xcom.de

Rationalisieren Sie Ihre Buchhaltungsprozesse und senden und empfangen Sie rechtssicher elektronische Rechnungen mit dem Modul der eRechnung.

Mit dem Modul eBilanz sind Sie optimal vorbereitet, um ab 2014 auch in elektronischer Form Daten an den Fiskus zu senden. Doppelerfassungen und Dateninkonsistenz werden so vermieden.

Projektmanagement

www.xcom.de

Tax Advice / Appeals and Tax Court Proceedings

Basically, we are of the opinion that disputes with the tax authorities in court should be avoided because costs accrue as a result of protracted proceedings and uncertainties are often not eliminated for years.

It is for this reason that we attempt to come to a satisfactory solution for our clients through the professional confrontation within the framework of the assessment and – if necessary – within the framework of extra-judicial appeals.

www.moogpartner.de

Steuerberatung / Rechtsbehelfe und Finanzgerichtsverfahren

Grundsätzlich vertreten wir die Auffassung, dass Auseinandersetzungen mit dem Fiskus vor Gericht vermieden werden sollten. Durch langwierige Verfahren entstehen Kosten und Unsicherheiten sind oft jahrelang nicht beseitigt.

Aus diesem Grund versuchen wir über die fachliche Auseinandersetzung im Rahmen der Veranlagung und — wenn nötig — im Rahmen von außergerichtlichen Rechtsbehelfen zu einer für den Mandanten befriedigenden Lösung zu kommen.

www.moogpartner.de

Voluntary notification : the taxpayer decides to disclose his or her financial assets held in a ( securities ) account with a bank in Switzerland to the Austrian tax authorities.

The Swiss bank notifies the assets or the funds held to the Swiss tax administration, which informs the Austrian tax authorities.

The voluntary notification has the same effect as a voluntary disclosure, protecting the taxpayer from sanctions provided that the taxpayer discloses the corresponding tax base within an appropriate period of time to be set by the tax office to the tax authorities and that the tax is paid within one month of notification of the tax assessments.

www.leitnerleitner.com

Freiwillige Meldung : der Steuerpflichtige entscheidet sich, seine Vermögenswerte gegenüber dem österreichischen Finanzamt offenzulegen.

Die Schweizer Bank meldet die Kontodaten an die Schweizer Steuerverwaltung und diese informiert den österreichischen Fiskus.

Die freiwillige Meldung hat die Wirkung einer strafbefreienden Selbstanzeige.

www.leitnerleitner.com

Advising RDA members on taxation issues

Representing the RDA to the tax authorities and on the DRV Taxation Committee

RDA Academy Tax Seminar lecturer

www.rda.de

Beratung der RDA-Mitglieder in steuerlichen Fragen

Vertretung des Verbands vor dem Fiskus und im DRV-Ausschuss Steuern

Referent des Steuer-Seminars der RDA-Akademie

www.rda.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "tax authorities" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文