angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „trepidation“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

trepi·da·tion [ˌtrepɪˈdeɪʃən] RZ. no pl form.

trepidation
trepidation
a feeling of trepidation
to do sth with trepidation

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

a feeling of trepidation

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It gazed levelly at him.

Arthur s first sensations of hope and trepidation had instantly been overwhelmed by astonishment, and all sorts of thoughts were battling for the use of his vocal chords at this moment.

www.hiddessen.de

Die Gestalt betrachtete sich ihn gelassen.

Arthurs erste Anwandlungen von Hoffnung und Ängstlichkeit waren sogleich von Erstaunen überwältigt worden, und alle möglichen Gedanken kämpften in diesem Augenblick um die Benutzung seiner Stimmbänder.

www.hiddessen.de

Arkham Origins on PS3

This trepidation follows you throughout the course of each match, so the last thing you want to do is assault your opponents head-on.

You ’ ll be constantly watching the shadows, grates, and gargoyles above, while working to eliminate the opposing gang ’ s forces and capture the map ’ s control points.

blog.de.playstation.com

Arkham Origins on PS3

Diese Ängstlichkeit verfolgt euch im Verlauf eines jeden Spiels, also solltet ihr zunächst eure sichtbaren Kontrahenten ausschalten.

Ihr werdet ständig die Schatten, Gitter und die Gargoyles über euch beobachten, während ihr die gegnerische Gang versucht auszuschalten und die Kontrollpunkte der Karte einnehmt.

blog.de.playstation.com

Even heraldry is consulted to weave in social drawbacks.

Where surveillance becomes visual architecture, where uprooted gushs of human beings behind serial facades are surmisable at best and where disrepair has aesthetic force, attraction takes effect that has to be unified with Grudzieckis trepidation about this misery.

Grudziecki finished his studies as master pupil at Prof. Gustav Kluge´s class at the Academy of Fine Arts Karlsruhe.

www.xhoch4.de

Sogar Heraldik wird herangezogen um soziale Machtgefüge einzuweben.

Wo Überwachung visuelle Architektur wird, entwurzelte Menschenströme hinter seriellen Fassaden nur zu erahnen sind und Baufälligkeit ästhetische Kraft hat, wirkt ein Reiz, der mit Grudzieckis Beklommenheit über die Tristesse vereint werden muss.

Grudziecki schloss sein Studium 2005 als Meisterschüler bei Prof. Gustav Kluge an der Akademie der Bildenden Künste Karlsruhe ab.

www.xhoch4.de

We are all drawn forward, with purpose, along God ’ s path.

Naturally, then, we tend to look back on life – sometimes with regrets or hurts, often with thanksgiving and appreciation – and we also look ahead – sometimes with trepidation or anxiety, but always with expectation and hope, knowing too that there are others who encourage us along the way.

I know that the journeys that have led many of you to the “ Regina Pacis ” Centre have been marked by suffering or trial.

www.vatican.va

Wir alle werden zu einem Zweck auf Gottes Pfad vorwärts gezogen.

Natürlich neigen wir dann dazu, auf das Leben zurückzublicken – manchmal mit Bedauern und Schmerz, oft in Dankbarkeit und Anerkennung – und wir schauen auch nach vorne – bisweilen mit Beklommenheit und Furcht, stets aber mit Erwartung und Hoffnung, da wir auch wissen, daß andere da sind, die uns auf dem Weg ermutigen.

Ich weiß, daß die Wege, die viele von Ihnen in das „ Regina-Pacis “ -Zentrum geführt haben, von Leiden oder Heimsuchungen gekennzeichnet waren.

www.vatican.va

Buildings rise higher and higher into the sky, more and more resources are wasted, the new unmercifully shoves aside the old.

Seductively beautiful tableaux from fourteen different countries depict the kind of “progress” that triggers a sense of anxiety and trepidation.

www.hatjecantz.de

Immer höher klettern die Gebäude, immer verschwenderischer wird mit Ressourcen umgegangen, unbarmherzig verdrängt das Neue das Alte.

Verführerisch schöne Tableaus aus 14 Ländern zeigen einen »Fortschritt», der Unbehagen und Beklommenheit auslöst.

www.hatjecantz.de

Our music is pretty layered.

Do you feel trepidation about releasing something so personal?

Everything I do is like that.

www.redbull.com

Unsere Musik ist sehr vielschichtig.

Spürst du so was wie Beklommenheit, wenn du etwas so Persönliches veröffentlichst?

Alles, was ich mache, ist so.

www.redbull.com

( TWO )

I came to Stadthagen with trepidation and with hope.

I came here not just from another country, but as if from another century, arriving with the compulsion to learn--feel--share the history of the Rosenfeld and Wolf families, two families that, in many ways, did not feel like my own.

stadthagen-synagoge.de

Zweitens :

Ich kam voller Beklommenheit und Hoffnung nach Stadthagen.

Ich kam hierher nicht nur aus einem anderen Land, sondern wie aus einem anderen Jahrhundert.

stadthagen-synagoge.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文