Tłumaczenia dla hasła „Ürün“ w angielsko » rosyjski słowniku

urn [ɜ:n, Am ɜ:rn] RZ.

1. urn (vase):

urn

у́рна r.ż.

2. urn (drink container):

urn

самова́р r.m.

I . run [rʌn] RZ.

1. run (jog):

run

бег r.m.

to break into a run

побежа́ть

to break into a run

бро́ситься бежа́ть

to go for a run

пробежа́ться

to do sth at a run

де́лать на́спех

2. run:

run (trip)

небольшо́е путеше́ствие r.n.

run (of train)

коро́ткая пое́здка r.ż.

to go for a run in the car

поката́ться на маши́не

3. run:

run (series)

се́рия r.ż.

run (of books)

сери́йное изда́ние r.n.

4. run (demand):

run

спрос r.m.

a sudden run on the dollar

внеза́пное повыше́ние спро́са на до́ллары

a run on the banks

ма́ссовое изъя́тие вкла́дов из ба́нков

5. run (type):

run

класс r.m.

6. run (direction, tendency):

run

направле́ние r.n.

run

тенде́нция r.ż. разви́тия

the run of events

ход собы́тий

7. run (enclosure for animals):

run

заго́н r.m.

8. run (hole in tights):

run

спусти́вшаяся петля́ r.ż. (на колго́тках)

9. run sports:

run (in cricket)

очко́ r.n.

run (in baseball)

пробе́жка r.ż. , за кото́рую зачи́тывается очко́

run (ski slope)

лы́жная тра́сса r.ż.

10. run:

run FILM

демонстра́ция r.ż. [или просмо́тр r.m. ] фи́льма

run FILM, TEATR

пока́з r.m. спекта́кля

11. run MUZ.:

run

рула́да r.ż.

12. run WOJSK.:

bombing run

бомбардиро́вка

zwroty:

to give sb a run for their money

предоста́вить кому́-ли́бо все удово́льствия за его́ де́ньги

to have a (good) run for one's money

получи́ть удово́льствие за свои́ де́ньги

in the long run

в о́бщем

in the long run

в коне́чном счёте

in the short run

вско́ре

on the run

на ходу́

on the run

в спе́шке

to be on the run

быть в бега́х

to be on the run

скрыва́ться

II . run <ran, run> [rʌn] CZ. cz. nieprzech.

1. run (move fast):

run

бежа́ть

to run for the bus

бежа́ть за авто́бусом

to run for one's life

спаса́ться бе́гством

2. run (operate):

run

руководи́ть

run

вести́ де́ло

to run smoothly

идти́ гла́дко

3. run (go, travel):

run

ходи́ть

run

е́хать

to run off the road

съе́хать на обо́чину/с доро́ги

to run ashore/onto the rocks naut

наскочи́ть на мель/ска́лы

4. run (extend):

run

простира́ться

the road runs along the coast

доро́га тя́нется вдоль бе́рега

5. run (last):

to run for two hours

дли́ться два часа́

to run and run

не остана́вливаться

6. run (be):

run

быть

7. run (flow):

run river

течь

run make-up

расплыва́ться

run make-up

поте́чь

run nose

течь

the tap is running hot

кран с горя́чей водо́й течёт

8. run (enter election):

run

баллоти́роваться

to run for President

выставля́ть свою́ кандидату́ру на пост президе́нта

9. run + adj (be):

to run dry river

пересо́хнуть

to run short water

иссяка́ть

10. run (say):

run

быть вы́раженным

run

гласи́ть

zwroty:

to run amok

обезу́меть

to make sb's blood run cold

кровь сты́нет в жи́лах у кого́-ли́бо

it runs in the family

это́ семе́йная черта́

to run short of sth

что-ли́бо подхо́дит к концу́

to run wild child

расти́ без надзо́ра

to run wild horse

сорва́ться

III . run <ran, run> [rʌn] CZ. cz. przech.

1. run (move fast):

to run a race

уча́ствовать (в соревнова́ниях, бега́х, ска́чках)

2. run (enter in race):

run candidate, horse

заявля́ть (ло́шадь) на ска́чки

3. run (drive):

run

управля́ть (автомоби́лем)

to run sb home

отвози́ть кого́-ли́бо домо́й

to run a truck into a tree

налете́ть на грузовике́ на де́рево

to run a ship ashore

прича́ливать к бе́регу

4. run (pass):

run

проходи́ть

run

лете́ть

5. run (operate):

run

рабо́тать

run

функциони́ровать

run car

заводи́ть

run computer program

приводи́ть в де́йствие програ́мму

run engine

запуска́ть

to run a washing machine

включи́ть стира́льную маши́ну

6. run (manage, govern):

run

управля́ть

run

руководи́ть

to run a farm

управля́ть фе́рмой

to run a government

управля́ть прави́тельством

to run a household

управля́ть хозя́йством [или фе́рмой]

7. run (conduct):

run

вести́

run experiment, test

проводи́ть

8. run (provide):

run course

обеспе́чивать

9. run (let flow):

run

лить

run bath

наполня́ть

10. run (show):

run article

напечата́ть

run series

вы́пустить

11. run (smuggle):

run

перевози́ть (контраба́нду)

12. run (not heed):

run blockade

прорва́ть блока́ду

run red light

проскочи́ть

13. run (incur):

run

подверга́ться

to run a risk

подверга́ться ри́ску

14. run (perform tasks):

to run errands

выполня́ть поруче́ния

zwroty:

to let sth run its course

оста́вить что-ли́бо идти́ свои́м чередо́м

to run one's eye over sth

оки́нуть взгля́дом [или бе́гло осмотре́ть] что-ли́бо

to run a fever

температу́рить

to run the show

распоряжа́ться всем

to run sb ragged

изнуря́ть кого́-ли́бо

I . urge [ɜ:dʒ, Am ɜ:rdʒ] RZ.

1. urge (strong desire):

urge

побужде́ние r.n.

urge

толчо́к r.m.

to have an urge to do sth

име́ть потре́бность сде́лать что-ли́бо

to feel an irresistible urge

испы́тывать непреодоли́мое жела́ние

2. urge (compulsion):

urge

и́мпульс r.m.

urge

поры́в r.m.

II . urge [ɜ:dʒ, Am ɜ:rdʒ] CZ. cz. przech.

1. urge (push):

urge

побужда́ть

urge

заставля́ть

2. urge (encourage):

urge

подстрека́ть

urge

подгоня́ть

to urge sb to +infin

поощря́ть

3. urge (seriously recommend):

urge

настоя́тельно сове́товать

urge

призыва́ть

urge caution

предостерега́ть

urge caution

настоя́тельно сове́товать

urge peace

призыва́ть

to urge self-discipline on [or upon] sb

подчёркивать пе́ред кем-ли́бо, наско́лько важна́ самодисципли́на

upon [əˈpɒn, Am -ˈpɑ:n] PRZYIM. form.

1. upon (on top of):

upon

на

upon

по

upon this

на э́том

2. upon (around):

a ring upon his finger

кольцо́ r.n. на его па́льце

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

висе́ть на стене́

4. upon (at time of):

upon sb's arrival

в моме́нт прибы́тия кого́-ли́бо

zwroty:

once upon a time

одна́жды, когда́-то

Zobacz też onto

onto, on to [ˈɒntʊ, ˈɒntə, Am ˈɑ:ntu:, ˈɑ:ntə] PRZYIM.

1. onto (in direction of):

to put sth onto the chair

положи́ть что-ли́бо на стул

to climb onto a bike

сесть на велосипе́д

to step onto the pavement

подня́ться на тротуа́р

2. onto (progress to):

to come onto a subject

перейти́ к те́ме

3. onto (connection):

to put sb onto sb/sth

связа́ть кого́-ли́бо с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to be onto sb

говори́ть с кем-ли́бо

to be onto sb

связа́ться с кем-ли́бо

I may be onto something

я, ка́жется, напа́л на что-то

nun [nʌn] RZ.

nun

мона́хиня r.ż.

noun [naʊn] RZ.

noun

и́мя r.n. существи́тельное

bun [bʌn] RZ.

1. bun (pastry):

bun

бу́лочка r.ż.

2. bun Am (roll):

bun

хлеб r.m.

3. bun (knot of hair):

bun

пучо́к r.m.

dun¹ [dʌn] PRZYM.

dun

серова́то-кори́чневый

I . fun [fʌn] RZ. no l.mn.

fun

весе́лье r.n.

fun

заба́ва r.ż.

it was good fun

бы́ло о́чень ве́село

full of fun

о́чень заба́вный

to do sth for fun

де́лать для удово́льствия

to do sth in fun

дела́ть что-ли́бо шу́тки ра́ди

to have (a lot of) fun

ве́село проводи́ть вре́мя

have fun on your weekend!

прия́тно провести́ выходны́е!

have fun!

повесели́сь!

to have fun at sb's expense

гуля́ть за чей-ли́бо счёт

to get a lot of fun out of [or from] sth

насмеха́ться над чем-ли́бо

to make fun of sb

высме́ивать кого́-ли́бо

what fun!

как смешно́!

what fun!

вот поте́ха!

zwroty:

fun and games pej. it's not all fun and games being a student

студе́нческая жизнь не одно́ то́лько весе́лье

we had fun and games at the exam

ничего́ не ска́жешь, экза́мен был лёгким

II . fun [fʌn] PRZYM. Am, Aus

1. fun (enjoyable):

fun

заба́вный

2. fun (funny):

fun

смешно́й

she's a fun person pot.

она́ заня́тный челове́к

I . gun [gʌn] RZ.

1. gun:

gun

ору́жие r.n.

gun (cannon)

пу́шка r.ż.

gun (pistol)

пистоле́т r.m.

gun (revolver)

револьве́р r.m.

gun (rifle)

ружьё r.n.

to carry a gun

носи́ть ору́жие

2. gun sports:

gun

ста́ртовый пистоле́т r.m.

3. gun (device):

gun

шпри́ц r.m.

4. gun Am (person):

gun

уби́йца r.m. i r.ż.

a hired gun

наёмный уби́йца

zwroty:

to jump the gun sports

преждевре́менно стартова́ть

to stick to one's guns przen.

не отступа́ть

to stick to one's guns przen.

наста́ивать на своём

II . gun <-nn-> [gʌn] CZ. cz. nieprzech.

gun vehicle:

gun

дава́ть по́лный газ

I . pun [pʌn] RZ.

pun

игра́ r.ż. слов

pun

каламбу́р r.m.

II . pun <-nn-> [pʌn] CZ. cz. przech.

pun

каламбу́рить

I . sun [sʌn] RZ.

sun

со́лнце r.n.

the sun's rays

со́лнечные лучи́ r.m. мн

the rising/setting sun

восходя́щее/заходя́щее со́лнце r.n.

to sit in the sun

гре́ться [или сиде́ть] на со́лнце

zwroty:

to call sb every name under the sun

называ́ть кого́-ли́бо оби́дными слова́ми

to have a place in the sun

име́ть тёпленькое месте́чко

to do/try everything under the sun

де́лать/пыта́ться де́лать всё возмо́жное

II . sun <-nn-> [sʌn] CZ. cz. przech.

to sun oneself

гре́ться на со́лнце

Hun [hʌn] RZ.

1. Hun HIST.:

Hun

гунн r.m.

Hun

ва́рвар r.m.

2. Hun pej. (German):

Hun

не́мец r.m.

Hun

не́мка r.ż.

spun [spʌn] CZ.

spun pp, I f. cz. przesz. of spin

Zobacz też spin

I . spin [spɪn] RZ.

1. spin (rotation):

spin

враще́ние r.n.

2. spin (in washing machine):

spin

центрифуги́рование r.n.

3. spin (drive):

to go for a spin

прокати́ться на маши́не

II . spin <spun Brit: span, spun> [spɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. spin (rotate):

spin

верте́ться

2. spin (make thread):

spin

прясть

III . spin <spun Brit: span, spun> [spɪn] CZ. cz. przech.

1. spin (rotate):

spin

верте́ть

spin

враща́ть

spin clothes

выжима́ть

to spin a ball

броса́ть кручёный мяч

to spin a coin for sth

подбра́сывать моне́ту

to spin a coin for sth

броса́ть жре́бий

2. spin (make thread out of):

spin

прясть

spin

сучи́ть

3. spin (tell):

spin story, tale

приду́мывать

faun [fɔ:n, Am fɑ:n] RZ.

faun

фавн r.m. (анти́чный де́мон, получелове́к-полукозёл)

shun <-nn-> [ʃʌn] CZ. cz. przech.

shun

избега́ть

shun

остерега́ться

stun <-nn-> [stʌn] CZ. cz. przech.

1. stun (stupefy):

stun

ошеломля́ть

stun

потряса́ть

2. stun (render unconscious):

stun

оглуша́ть уда́ром

I . ruin [ˈru:ɪn] CZ. cz. przech.

1. ruin (bankrupt):

ruin

разоря́ть

2. ruin (destroy):

ruin city, building

уничтожа́ть

ruin city, building

разруша́ть

3. ruin (spoil):

ruin dress, surprise

по́ртить

ruin child

балова́ть

II . ruin [ˈru:ɪn] RZ.

1. ruin:

ruin (bankruptcy)

разоре́ние r.n.

ruin (downfall)

круше́ние r.n.

ruin (downfall)

ги́бель r.ż.

drugs will be his ruin

нарко́тики его́ погубя́т

2. ruin pl (remains):

ruin

разва́лины r.ż. мн

burn¹ [bɜ:n, Am bɜ:rn] RZ. Scot

burn

руче́й r.m.

I . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] RZ.

1. turn (change direction):

turn road

поворо́т r.m.

turn road

изги́б r.m.

to make a turn

де́лать поворо́т

to make a turn

повора́чивать

to give sth a turn

поверну́ть что-ли́бо

2. turn (rotation):

turn

враще́ние r.n.

turn

оборо́т r.m.

3. turn (walk):

turn

коро́ткая прогу́лка r.ż. [или пое́здка r.ż. ]

to take a turn

прогуля́ться

4. turn (changing point):

turn

поворо́тный пункт r.m.

a turn of tide

нача́ло r.n. прили́ва/отли́ва

a turn of tide przen.

переме́на r.ż.

a turn of tide przen.

измене́ние r.n. (к лу́чшему)

a turn of fate

превра́тность r.ż. судьбы́

the turn of the century

нача́ло r.n. ве́ка [или столе́тия]

5. turn (changing condition):

turn

переме́на r.ż.

to take a turn for the worse/better

изменя́ться к лу́чшему/ху́дшему

6. turn (allotted time):

turn

о́чередь r.ż.

to be sb's turn to +infin

чья-ли́бо о́чередь

in turn

по о́череди

in one's turn

в свою́ о́чередь

to miss a turn

пропусти́ть о́чередь

to speak out of turn

говори́ть что-ли́бо не к ме́сту

to wait one's turn

ждать свое́й о́череди

7. turn (shape):

turn

фо́рма r.ż.

turn

построе́ние r.n. (фра́зы)

8. turn (service):

turn

услу́га r.ż.

to do sb a bad turn

оказа́ть кому́-ли́бо плоху́ю услу́гу

to do sb a good turn

оказа́ть кому́-ли́бо хоро́шую услу́гу

9. turn (odd sensation):

turn

лёгкое недомога́ние r.n.

turn

стра́нное чу́вство r.n.

to give sb a turn

взволнова́ть кого́-ли́бо

10. turn MED.:

turn

при́ступ r.m.

11. turn (queasiness):

turn

тошнота́ r.ż.

to have turns

тошни́ть

12. turn TEATR (stage performance):

turn

но́мер r.m. програ́ммы

turn

сце́нка r.ż.

zwroty:

to be a turn of the screw

усугубля́ть положе́ние

at every turn

на ка́ждом шагу́

to be cooked to a turn

свари́ть до по́лной гото́вности

II . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] CZ. cz. nieprzech.

1. turn (rotate):

turn

враща́ться

turn

кружи́ться

2. turn (turn round):

turn

повора́чиваться

3. turn (switch direction):

turn

повора́чиваться

turn

меня́ть направле́ние

turn tide

сменя́ть

to turn to(wards) sb/sth

обраща́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to turn to(wards) sb/sth przen. ideas

принима́ться за кого́/что-ли́бо

4. turn BOT., BIOL. (change):

turn leaves

меня́ть окра́ску

5. turn gastr:

turn cream, milk

по́ртиться

turn cream, milk

скиса́ть

zwroty:

to turn (over) in one's grave

переверну́ться в гробу́

to turn into a pumpkin

идти́ ложи́ться спать

to turn on one's heel

кру́то поверну́ться (и уйти́)

III . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] CZ. cz. przech.

1. turn (rotate):

turn page

перевора́чивать

turn page

перели́стывать

to turn somersaults

де́лать са́льто

2. turn (cause to rotate):

turn

враща́ть

3. turn (turn round):

turn

перевора́чивать

to turn sth upside down

опроки́дывать вверх дном

4. turn (switch direction):

turn

повора́чивать

to turn left

пойти́ нале́во

to turn (round) the corner

сверну́ть за́ угол

5. turn a. przen. (direct):

turn

направля́ть

6. turn (become):

turn

станови́ться

to turn cold

станови́ться холодне́е

to turn 33

кому́-ли́бо испо́лнится 33

to turn 33

перевали́ть за 33

to turn an age/an hour

достига́ть во́зраста/ча́са

to turn seven (o'clock)

идёт восьмо́й час

7. turn (transform):

turn

превраща́ть

turn

изменя́ть

8. turn (sprain):

turn

вы́вихнуть

to turn one's ankle

вы́вихнуть [или подверну́ть] но́гу

9. turn (feel nauseated):

turn

чу́вствовать тошноту́

to turn one's stomach

вызыва́ть тошноту́

10. turn (shape):

turn

придава́ть фо́рму

zwroty:

to turn one's back (on sb)

отверну́ться от кого́-ли́бо

to turn the other cheek

подста́вить другу́ю щёку

to turn the other cheek

не отвеча́ть оби́дчику

to turn a deaf ear (to sth)

пропуска́ть ми́мо уше́й что-ли́бо

to turn a blind eye (to sth)

смотре́ть сквозь па́льцы

to turn a blind eye (to sth)

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо

to not turn a hair

и бро́вью не ведёт

to not turn a hair

и в ус не ду́ет

to turn sb's head

вскружи́ть кому́-ли́бо го́лову

to turn the tables

поменя́ться роля́ми

to turn tail and run

дать хо́ду

to turn a trick

обслужи́ть клие́нта (о проститу́тке)