Tłumaczenia dla hasła „Bord“ w angielsko » rosyjski słowniku

bold <-er, -est> [bəʊld, Am boʊld] PRZYM.

1. bold (brave, audacious):

bold

сме́лый

2. bold (strong):

bold colour

бро́ский

bold colour

я́ркий

3. bold INF., typo:

bold

жи́рный

in bold

жи́рным шри́фтом

4. bold:

bold (not shy)

самоуве́ренный

bold (cheeky)

бесцеремо́нный

bold (cheeky)

де́рзкий

I . bond [bɒnd, Am bɑ:nd] RZ.

1. bond (connection):

bond

связь r.ż.

bond of friendship, love

отноше́ния мн

to break one's bond

нару́шить своё обеща́ние

2. bond (obligation):

bond

обяза́тельство r.n.

3. bond FIN.:

bond

облига́ция r.ż.

bond

бо́ны мн

to place goods in bond

оставля́ть това́ры на тамо́женном складе (до упла́ты по́шлины)

4. bond PR. Am:

bond

страхово́й по́лис r.m.

bond (bail)

поручи́тельство r.n.

5. bond l.mn. liter (chains):

bond

у́зы мн

bond

око́вы мн

6. bond (joint):

bond

крепле́ние r.n.

bond

свя́зка r.ż.

II . bond [bɒnd, Am bɑ:nd] CZ. cz. przech.

1. bond (stick):

bond

скле́ивать

bond

скрепля́ть

2. bond (unite emotionally):

to bond (together)

свя́зывать

3. bond HAND.:

bond

оформля́ть ипоте́ку

bond

выпуска́ть облига́ции

III . bond [bɒnd, Am bɑ:nd] CZ. cz. nieprzech.

bond

соединя́ться

bond

сцепля́ться

I . bore² [bɔ:ɐ, Am bɔ:r] RZ.

bore of pipe

отве́рстие r.n.

bore of gun

кали́бр r.m.

II . bore² [bɔ:ɐ, Am bɔ:r] CZ. cz. przech.

bore

сверли́ть

to bore a hole

сверли́ть дыру́

born [bɔ:n, Am bɔ:rn] PRZYM.

1. born (brought into life):

born

рождённый

to be born

роди́ться

where were you born?

где вы родили́сь?

he was born in the year 1975

он роди́лся в 1975 году́

he was born blind

он роди́лся слепы́м

2. born:

born ability

врождённый

born quality, sympathy

прирождённый

zwroty:

to be born with a silver spoon in one's mouth

роди́ться в руба́шке [или соро́чке]

I wasn't born yesterday

я не лы́ком шит

bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] RZ.

1. bird ZOOL.:

bird

пти́чка r.ż.

bird (larger)

пти́ца r.ż.

a flock of birds

ста́я r.ż. птиц

2. bird pot. (person):

a strange [or queer] bird

стра́нный тип r.m.

3. bird Aus, Brit pot. (girl, woman):

bird

девчо́нка r.ż.

zwroty:

birds of a feather flock together

рыба́к рыбака́ ви́дит издалека́

a bird in the hand is worth two in the bush przysł.

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе

to kill two birds with one stone przysł.

уби́ть двух за́йцев одни́м вы́стрелом

to feel as free as a bird

чу́вствовать себя́ свобо́дным как пти́ца

to give sb the bird

освиста́ть кого́-ли́бо

bard [bɑ:d, Am bɑ:rd] RZ.

bard

бард r.m.

the Bard

Шекспи́р

cord [kɔ:d, Am kɔ:rd] RZ.

1. cord (rope):

cord

верёвка r.ż.

cord elec

шнур r.m.

spinal cord

спинно́й мозг r.m.

umbilical cord

пупови́на r.ż.

2. cord (corduroy):

cord

вельве́т r.m.

a cord shirt

вельве́товая руба́шка r.ż.

I . ford [fɔ:d, Am fɔ:rd] RZ.

ford

брод r.m.

II . ford [fɔ:d, Am fɔ:rd] CZ. cz. przech.

ford

переходи́ть вброд

lord [lɔ:d, Am lɔ:rd] RZ.

1. lord Brit (British peer):

lord

лорд r.m.

2. lord (aristocrat):

lord

аристокра́т r.m.

I . word [wɜ:d, Am wɜ:rd] RZ.

1. word JĘZ.:

word

сло́во r.n.

in a word

одни́м сло́вом

rude words

гру́бые слова́ r.n. мн

rude words

руга́тельство r.n.

you could hear every word

бы́ло слы́шно ка́ждое сло́во

a word wrap

перено́с r.m. сло́ва на но́вую строку́

in a word

одни́м сло́вом

in other words

ина́че говоря́

to explain in words of one syllable

объясня́ть недвусмы́сленно [или про́сто]

to not breathe a word of sth

держа́ть язы́к за зуба́ми

not to know a word of French

не знать ни сло́ва по-францу́зски

a man of few words

немногосло́вный челове́к r.m.

word for word

сло́во в сло́во

to be too ridiculous for words

э́то так неле́по, что нет слов

2. word (speech, conversation):

to have a word with sb

поговори́ть с кем-ли́бо

can I have a word?

могу́ я поговори́ть с ва́ми?

to have a few words with sb

поспо́рить [или име́ть кру́пный разгово́р] с кем-ли́бо

to say a few words about sth

сказа́ть не́сколько слов о чём-ли́бо

3. word no l.mn., no art (news):

word

изве́стие r.n.

to have word from sb

получа́ть сообще́ние от кого́-ли́бо

to get word of sth

узна́ть о чём-ли́бо

to get word of sth

слы́шать о чём-ли́бо

the good word Am pot.

до́брое сло́во

word gets around

хо́дит слух

(the) word is out (that) …

говоря́т, что …

4. word no l.mn. (order):

word

прика́з r.m.

to give the word

отда́ть распоряже́ние

a word of advice

сове́т r.m.

5. word no l.mn. (promise):

word

обеща́ние r.n.

word

сло́во r.n.

to keep one's word

сдержа́ть сло́во

a man of his word

хозя́ин r.m. своего́ сло́ва

6. word l.mn. MUZ.:

word

либре́тто r.n.

zwroty:

to have a quick word in sb's ear

шепну́ть кому́-ли́бо на́ ухо [или по секре́ту]

by word of mouth

на слова́х [или у́стно]

to put words in(to) sb's mouth

вложи́ть свои́ слова́ в чьи-ли́бо уста́

to put words in(to) sb's mouth

подска́зывать кому́-ли́бо

to take the words out of sb's mouth

предвосхити́ть чьи-ли́бо слова́

to take the words out of sb's mouth

вы́хватить слова́ изо рта у кого́-ли́бо

I'll take your word for it

я полага́юсь на твоё сло́во в чём-ли́бо

I'll take your word for it

я ве́рю тебе́ на́ слово

to put in a good word for sb/sth (with sb)

замо́лвить за кого́-ли́бо/что-ли́бо слове́чко

sb cannot get a word in edgeways, sb cannot get a word in edgewise Am pot.

кому́-ли́бо и сло́ва вста́вить не да́ли

from the word go

с са́мого нача́ла

my word!

че́стное сло́во!

II . word [wɜ:d, Am wɜ:rd] CZ. cz. przech.

word

формули́ровать

a carefully worded reply

тща́тельно сформули́рованный отве́т r.m.

boor [bʊəɐ, Am bʊr] RZ. pej.

boor

хам r.m.

boor

невоспи́танный челове́к r.m.

I . bode [bəʊd, Am boʊd] CZ. cz. nieprzech.

to bode well/ill

быть хоро́шим/плохи́м предзнаменова́нием

II . bode [bəʊd, Am boʊd] CZ. cz. przech.

bode

предвеща́ть

bode

сули́ть

body <-ies> [ˈbɒdɪ, Am ˈbɑ:dɪ] RZ.

1. body a. ANAT., ASTRON., CHEM.:

body

те́ло r.n.

2. body (dead corpse):

body

труп r.m.

3. body ADM., POLIT. governing:

body

о́рган r.m.

body

руководя́щий о́рган r.m.

body

администрати́вный сове́т r.m.

body (group)

гру́ппа r.ż.

in a body

в по́лном соста́ве

4. body (amount):

body

большо́е коли́чество r.n.

body of water

ма́сса r.ż.

5. body MOT.:

body

ку́зов r.m.

6. body (person):

a cheerful old body

бо́дрый стари́к r.m.

zwroty:

over my dead body

то́лько че́рез мой труп

to keep body and soul together

своди́ть концы́ с конца́ми

boar [bɔ:ɐ, Am bɔ:r] RZ. (male pig)

boar

бо́ров r.m.

(wild) boar

каба́н r.m.

I . boob [bu:b] RZ.

1. boob pot. (breast):

boob

си́ська r.ż.

2. boob Brit pot. (blunder):

boob

глу́пая оши́бка r.ż.

boob

про́мах r.m.

3. boob Am (fool):

boob

дура́к r.m.

II . boob [bu:b] CZ. cz. nieprzech. Brit pot.

boob

дать ма́ху

bob¹ [bɒb, Am bɑ:b] RZ. (hairstyle)

bob

коро́ткая стри́жка r.ż.

I . boo [bu:] WK pot.

boo

у-у!

II . boo [bu:] CZ. cz. nieprzech.

boo

осви́стывать

III . boo [bu:] CZ. cz. przech.

to boo sb off the stage

освиста́ть и прогна́ть кого́-ли́бо со сцeы́ны

I . bomb [bɒm, Am bɑ:m] RZ.

1. bomb (explosive):

bomb

бо́мба r.ż.

2. bomb Brit pot.:

to cost a bomb

сто́ить ку́чу де́нег

3. bomb Brit pot.:

to go like a bomb (go very quickly)

мча́ться

to go like a bomb (be a success)

проходи́ть с огро́мным успе́хом

II . bomb [bɒm, Am bɑ:m] CZ. cz. przech.

bomb

бомби́ть

III . bomb [bɒm, Am bɑ:m] CZ. cz. nieprzech. pot.

bomb

провали́ться

I . boom¹ [bu:m] econ CZ. cz. nieprzech.

boom

процвета́ть

II . boom¹ [bu:m] econ RZ.

boom

бум r.m.

boom

оживле́ние r.n.

III . boom¹ [bu:m] econ PRZYM.

boom

процвета́ющий

a boom time

пери́од r.m. бы́строго экономи́ческого подъёма

a boom town

бы́строрасту́щий го́род r.m.

boon [bu:n] RZ. no l.mn.

boon

дар r.m.

boon

благодея́ние r.n.

to be a boon (to sb)

быть поле́зным кому́-ли́бо

boon companion liter

до́брый [или хоро́ший] прия́тель r.m.