Tłumaczenia dla hasła „Ordner“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . order [ˈɔ:dəɐ, Am ˈɔ:rdɚ] RZ.

1. order no l.mn. (tidiness):

order

поря́док r.m.

to put sth in order

привести́ что-ли́бо в поря́док

to put one's affairs in order

привести́ чьи-ли́бо дела́ в поря́док

2. order (particular sequence):

order

после́довательность r.ż.

in alphabetical/chronological order

в алфави́тном/хронологи́ческом поря́дке

in reverse order

в обра́тном поря́дке

3. order (command):

order

прика́з r.m.

on sb's orders

по прика́зу кого́-ли́бо

to take orders from sb

подчиня́ться чьим-ли́бо прика́зам

4. order (working condition):

order

испра́вность r.ż.

in order

в испра́вности

in working/running order

в испра́вном состоя́нии

to be out of order

быть в неиспра́вности

to be out of order

слома́ться

5. order (state of peaceful harmony):

order

поря́док r.m.

order

споко́йствие r.n.

to keep order in the classroom

соблюда́ть поря́док в кла́ссной ко́мнате

to restore order in a country

восстана́вливать поря́док в стране́

6. order (appropriate behaviour):

order

заведённый поря́док r.m.

in order

в поря́дке

would it be in order if …?

бу́дет ли уме́стно, е́сли …?

his behaviour is out of order

его́ поведе́ние недопусти́мо

7. order (purpose):

in order to do sth

для того́, что́бы сде́лать что-ли́бо

in order for you to succeed …

для того́, что́бы успе́ть …

in order that everyone can see

что́бы все могли́ уви́деть

in order not to offend them

что́бы не оби́деть их

8. order Brit (social class, rank):

order

слой r.m. о́бщества

order

социа́льная гру́ппа r.ż.

9. order (request to supply goods):

order

зака́з r.m.

to put in an order

включи́ть в зака́з

done to order

сде́ланный на зака́з

10. order (kind):

order

разря́д r.m.

order

класс r.m.

of the highest order

ста́ршего разря́да

of the order of $500

приме́рно 500 до́лларов

11. order (system, constitution):

order

систе́ма r.ż.

order

регла́мент r.m.

12. order REL. (fraternity, brotherhood):

order

о́рден r.m.

order

духове́нство r.n.

to take holy orders

стать свяще́нником

13. order mat:

order

кра́тность r.ż.

order

сте́пень r.ż.

14. order (procedure rules):

order of procedure

исполни́тельный лист

order of service REL.

чинопосле́дование r.n.

zwroty:

the order of the day

пове́стка r.ż. дня

II . order [ˈɔ:dəɐ, Am ˈɔ:rdɚ] CZ. cz. przech.

1. order (command):

to order sb to do sth

прика́зывать кому́-ли́бо де́лать что-ли́бо

to order that sth be done [or sth to be done]

прика́зывать сде́лать что-ли́бо

I was ordered to leave

мне приказа́ли уйти́

to order sb out

вы́гнать кого́-ли́бо

to order sb out

увольня́ть кого́-ли́бо

to order sb about

кома́ндовать кем-ли́бо

2. order (request goods or a service):

order

зака́зывать

3. order (arrange):

order

приводи́ть в поря́док

to order one's thoughts

обду́мать что-ли́бо

to order one's thoughts

привести́ в поря́док свои́ мы́сли

to order sth into groups

офо́рмить по гру́ппам

4. order (ordain, decide):

to order that …

распоряди́ться, что́бы …

5. order (arrange according to procedure):

order

упоря́дочивать

order

приводи́ть в поря́док

coroner [ˈkɒrənəɐ, Am ˈkɔ:rənɚ] RZ.

coroner

сле́дователь r.m. по уби́йствам

I . corner [ˈkɔ:nəɐ, Am ˈkɔ:rnɚ] RZ.

1. corner (junction of two roads):

corner

у́гол r.m.

corner

перекрёсток r.m.

to cut a corner

пойти́ напрями́к

to cut corners przen.

идти́ в обхо́д пра́вил

to be round the corner

быть совсе́м бли́зко

to turn the corner przen.

вы́йти из тру́дного положе́ния

2. corner (of a room):

corner

у́гол r.m.

to put sb in the corner a. SZK.

поста́вить кого́-ли́бо в у́гол

3. corner (place):

a distant corner of the globe

удалённая то́чка r.ż. на земно́м ша́ре

the four corners of the world

четы́ре сто́роны r.ż. мн све́та

4. corner (manoevre in sport):

corner

ко́рнер r.m.

corner

углово́й уда́р r.m.

5. corner sports (assistants):

corner

гру́ппа r.ż. подде́ржки

6. corner przen. (difficult position):

to be in a tight corner

быть в тупике́

to drive sb into a (tight) corner

поста́вить кого́-ли́бо в безвы́ходное положе́ние

7. corner (domination):

to have a corner of the market

овладе́ть ры́нком, скупа́я това́ры

8. corner (periphery):

out of the corner of one's eye

уголко́м гла́за

out of the corner of sb's mouth

уголка́ми рта [или губ]

II . corner [ˈkɔ:nəɐ, Am ˈkɔ:rnɚ] CZ. cz. przech.

1. corner (hinder escape):

corner

загоня́ть в у́гол

corner iron.

припере́ть к сте́нке

to get sb cornered przen.

поста́вить кого́-ли́бо в нело́вкое положе́ние

2. corner econ:

to corner the market

монополизи́ровать ры́нок

III . corner [ˈkɔ:nəɐ, Am ˈkɔ:rnɚ] CZ. cz. nieprzech.

corner auto:

corner

де́лать поворо́т

owner [ˈəʊnəɐ, Am ˈoʊnɚ] RZ.

owner

владе́лец r.m.

owner

со́бственник r.m.

opener [ˈəʊpənəɐ, Am ˈoʊpənɚ] RZ.

1. opener (device):

opener for bottles, tins

консе́рвный нож r.m.

a letter opener

нож r.m. для вскры́тия пи́сем

2. opener (event):

opener

нача́ло r.n.

opener

нача́льное собы́тие r.n.

ordered [ˈɔ:dəɐəd] PRZYM.

ordered set:

ordered

упоря́доченный

I . orderly [ˈɔ:dəlɪ, Am ˈɔ:rdɚlɪ] RZ.

1. orderly (hospital attendant):

orderly

санита́р r.m.

2. orderly WOJSK.:

orderly

днева́льный r.m.

orderly

ордина́рец r.m.

3. orderly (person assisting execution process):

orderly

вспомога́тельный персона́л r.m.

II . orderly [ˈɔ:dəlɪ, Am ˈɔ:rdɚlɪ] PRZYM.

1. orderly (methodically arranged):

orderly

аккура́тный

2. orderly (tidy):

orderly

опря́тный

orderly room

чи́стый

orderly room

у́бранный

3. orderly (well-behaved, not unruly):

orderly

дисциплини́рованный

in an orderly fashion

до́лжным о́бразом

I . ordinal [ˈɔ:dɪnl, Am ˈɔ:rdnl] RZ.

ordinal

поря́дковое числи́тельное r.n.

II . ordinal [ˈɔ:dɪnl, Am ˈɔ:rdnl] PRZYM.

ordinal

поря́дковый

orbiter [ˈɔ:bɪtəɐ] RZ.

orbiter

орбита́льная ста́нция r.ż.