Tłumaczenia dla hasła „Siehe“ w angielsko » rosyjski słowniku

siege [si:dʒ] RZ. WOJSK.

siege

оса́да r.ż.

to lay siege to sth

осажда́ть что-ли́бо

to be under siege

быть в оса́де

I . sieve [sɪv] RZ.

sieve for flour

си́то r.n.

sieve for liquid

решето́ r.n.

to put sth through a sieve

просе́ивать [или проце́живать] че́рез си́то

zwroty:

to have a memory like a sieve

име́ть дыря́вую па́мять

II . sieve [sɪv] CZ. cz. przech.

sieve flour

просе́ивать

sieve liquid

проце́живать

side [saɪd] RZ.

1. side (vertical surface):

side

сторона́ r.ż.

at the side of sth

ря́дом с чем-ли́бо

at sb's side

во́зле кого́-ли́бо

side by side

бок о́ бок

2. side (flat surface):

side

пове́рхность r.ż.

3. side (edge):

side

край r.m.

side of river, road

сторона́ r.ż.

on all side(s)

со всех сторо́н

4. side (half):

side

полови́на r.ż.

I like to sleep on the right side of the bed

я люблю́ спать на пра́вой стороне́ крова́ти

in Great Britain, cars drive on the left side of the road

в Великобрита́нии маши́ны дви́жутся по ле́вой стороне́ доро́ги

5. side (cut of meat):

side

груди́нка r.ż.

side

о́корок r.m.

6. side (direction):

side

направле́ние r.n.

from all side(s)

отовсю́ду

from side to side

из стороны́ в сто́рону

7. side:

side (party in dispute)

сторона́ r.ż.

side (team)

кома́нда r.ż.

to take sides

принима́ть сто́рону

to take sb's side

станови́ться на чью-ли́бо сто́рону

to be on the side of sb/sth

быть на стороне́ кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

on my father's side

по ли́нии отца́

8. side (aspect):

side

аспе́кт r.m.

there are two sides to the story

у исто́рии есть две стороны́

9. side (aside):

on the side

на стороне́

to leave sth on one side

оставля́ть что-ли́бо в стороне́

zwroty:

the other side of the coin

друга́я сторона́ моне́ты

to come down on one side of the fence or other

приня́ть (не)пра́вильное реше́ние

to be on the right/wrong side of the law

соблюда́ть зако́н/быть не в лада́х с зако́ном

to get on the right/wrong side of sb

располага́ть кого́-ли́бо к себе́/быть не в лада́х с кем-ли́бо

to be on the right/wrong side of 40

моло́же/за 40 лет

sidle [ˈsaɪdl] CZ. cz. nieprzech.

to sidle up to sb

пробира́ться укра́дкой

to sidle up to sb

ходи́ть бочко́м

I . sigh [saɪ] RZ.

sigh

вздох r.m.

to let out a sigh

вздыха́ть

II . sigh [saɪ] CZ. cz. nieprzech.

sigh

вздыха́ть

to sigh with relief

облегчённо вздохну́ть

to sigh for sb form.

вздыха́ть [или тоскова́ть] по кому́-ли́бо

I . sight [saɪt] RZ.

1. sight:

sight (view)

вид r.m.

sight (faculty)

зре́ние r.n.

to be out of (one's) sight

быть вне по́ля зре́ния

to come into sight

появи́ться

within sight of sth

в преде́лах ви́димости чего́-ли́бо

at first sight

с пе́рвого взгля́да

I can't bear the sight of him!

я ви́деть его́ не могу́!

to catch sight of sth

заме́тить что-ли́бо

to hate the sight of sth/sb

не выноси́ть кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

get out of my sight! pot.

что́бы я тебя́ не ви́дел!

get out of my sight! pot.

убира́йся с глаз доло́й!

to know sb by sight

знать кого́-ли́бо то́лько в лицо́

to play (music) at sight

игра́ть с листа́

at the sight of sth

при ви́де чего́-ли́бо

2. sight l.mn. (attractions):

sight

достопримеча́тельности r.ż. мн

to see the sights

рассма́тривать достопримеча́тельности

3. sight on gun:

sight

прице́л r.m.

sight

му́шка r.ż.

to line up the sights

навести́ прице́л

to lower one's sights przen.

опусти́ть прице́л

to set one's sights on sth przen.

наце́ливаться на что-ли́бо

4. sight no l.mn. (a lot):

a sight

у́йма r.ż.

she's a sight better than him

она́ намно́го лу́чше, чем он

zwroty:

you are a sight for sore eyes pot.

как я рад вас ви́деть!

out of sight, out of mind przysł.

с глаз доло́й — из се́рдца вон

a real sight pot.

пу́гало r.n.

you look a real sight in those trousers!

на кого́ ты похо́ж в э́тих брюка́х!

sight unseen I never buy anything sight unseen

я ничего́ никогда́ не покупа́ю, не посмотре́в предвари́тельно

to lose sight of sth

потеря́ть из ви́ду

out of sight! pot.

потряса́ющий!

II . sight [saɪt] CZ. cz. przech.

sight

наблю́дать

sight

ви́деть

I . since [sɪns] PRZYSŁ.

1. since (from then on):

since

с тех пор

ever since

с того́ моме́нта

2. since (ago):

long since

испоко́н веко́в

long since

и́здавна

not long since

неда́вно

II . since [sɪns] PRZYIM.

since

с

how long is it since the crime?

ско́лько вре́мени прошло́ с моме́нта преступле́ния?

III . since [sɪns] SPÓJ.

1. since (because):

since

так как

2. since (from the time that):

since

тому́ наза́д

it's a week now since I came back

прошла́ уже́ неде́ля с тех пор, как я верну́лся

sine [saɪn] RZ. mat

sine

си́нус r.m.