Tłumaczenia dla hasła „aye-aye“ w angielsko » rosyjski słowniku

cayenne [keɪˈen, Am kaɪ-] RZ., cayenne pepper RZ. no l.mn.

cayenne

кра́сный стручко́вый пе́рец r.m.

layette [leɪˈet] RZ.

layette

прида́ное r.n. новорождённого

bye [baɪ], bye-bye [ˈbaɪˈbaɪ] WK pot.

bye

пока́!

I . aye [aɪ] RZ. POLIT.

the ayes

голоса́ “за” при голосова́нии

II . aye [aɪ] WK Brit, Scot

aye

да

payee [peɪˈi:] RZ.

payee

получа́тель r.m. платежа́

payee

ремите́нт r.m.

I . eye [aɪ] RZ.

1. eye ANAT., METEO:

eye

глаз r.m.

to blink one's eyes

морга́ть глаза́ми

to cross one's eyes

коси́ть глаза́ми

her eyes flashed with anger

её глаза́ вспы́хнули от гне́ва

2. eye (hole):

eye

отве́рстие r.n.

eye of needle

ушко́ r.n. (иглы́)

zwroty:

to have an eye for the main chance Aus, Brit pot.

всегда́ пресле́довать коры́стные це́ли

to have an eye for the main chance Aus, Brit pot.

кто-ли́бо своего́ не упу́стит

to have eyes in the back of one's head pot.

всё ви́деть [или замеча́ть]

it is a sight for sore eyes

э́то ра́дует глаз

to have eyes too big for one's stomach iron.

кто-ли́бо берёт бо́льше, чем мо́жет съесть

to be in the eye of the storm

быть в це́нтре сканда́ла

an eye for an eye, a tooth for a tooth przysł.

о́ко за о́ко, зуб за зуб

not to be able to take one's eyes off sb/sth pot.

не мочь отвести́ глаза́ от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

a black eye

подби́тый глаз

to have a good eye for sth

хорошо́ разбира́ться в чём-ли́бо

to keep one's eyes open [or skinned Brit pot. ]

смотре́ть в о́ба

to do sth with one's eyes open pot.

де́лать что-ли́бо, по́лностью отдава́я себе́ отчёт о после́дствиях

with one's eyes shut pot.

вслепу́ю

with one's eyes shut pot.

не ду́мая о после́дствиях

(right) before sb's very eyes

пря́мо у кого́-ли́бо на глаза́х

as far as the eye can see

наско́лько мо́жет ви́деть глаз

not to believe one's eyes

глаза́м свои́м не ве́рить

to clap eyes on sb/sth pot.

уви́деть кого́-ли́бо/что-ли́бо

to keep one's eyes in Brit (tennis)

тренирова́ться

to keep one's eyes in Brit (tennis)

практикова́ться

to keep an eye on sb pot.

присма́тривать за кем-ли́бо

to keep an eye on sb pot.

глаз не спуска́ть с кого́-ли́бо

to keep an eye out for sb/sth pot.

следи́ть за кем-ли́бо/чем-ли́бо

to keep an eye out for sb/sth pot.

быть начеку́

to make eyes at sb pot.

стро́ить гла́зки кому́-ли́бо

to see eye to eye on sth

сходи́ться во взгля́дах [или смотре́ть одни́ми глаза́ми] на что-ли́бо

that's one in the eye for them! Brit pot.

оди́н — ноль в на́шу по́льзу!

to be visible to the naked eye pot.

ви́деть невооружённым гла́зом

in [or to] sb's eyes

в чьих-ли́бо глаза́х

to be up to one's eyes in sth pot.

быть по го́рло [или по́ уши] в чём-ли́бо

II . eye <-d, -d, -ing [or eying Am ]> [aɪ] CZ. cz. przech.

1. eye (look at carefully):

eye

рассма́тривать

eye warily

наблюда́ть

2. eye pot. (look with longing):

eye

жа́дно смотре́ть

yearn [jɜ:n, Am jɜ:rn] CZ. cz. nieprzech. (long)

to yearn to do sth

жа́ждать [или стреми́ться] сде́лать что-ли́бо

yeast [ji:st] RZ. no l.mn.

yeast

дро́жжи мн

yea [jeɪ] PRZYSŁ. form. (yes)

yea

да

yea or nay

„за“ или „про́тив“

year [jɜ:ɐ, Am jɪr] RZ.

1. year (twelve months):

year

год r.m.

the year (that) … [or when …]

в год, когда́ …

all (the) year round

кру́глый год r.m.

the thing/person of the year

собы́тие r.n. /ли́чность r.ż. го́да

I'm six years old

мне шесть лет

it lasted six years

э́то дли́лось шесть лет

2. year (a long time):

year

до́лгое вре́мя r.n.

for years

года́ми мн

in all the years …

все э́ти го́ды мн …

over the years

со вре́менем

year by year

с ка́ждым го́дом

year in, year out

из го́да в год

3. year (time unit):

year

год r.m.

year of a wine

год произво́дства вина́

final year

после́дний год r.m.

academic/school year

уче́бный год r.m.

zwroty:

(since) the year dot, (from) the year dot Brit, Aus

с незапа́мятных времён

to put years on sb

ста́рить кого́-ли́бо

to take years off sb

молоди́ть кого́-ли́бо

to be well on in years

быть в года́х

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Key to this possible close affinity with the aye-aye is the identity (canine vs. incisor) of the procumbent front teeth of both species, neither of which is definitively known.

en.wikipedia.org

The semi-hairless critter giving you the eye above is the aye-aye -- a nocturnal mammal that could crack a mirror at 20 paces.

metro.co.uk

One of the greatest challenges has been the classification of the aye-aye, which has been a topic of debate up until very recently.

en.wikipedia.org

The aye-aye lemur is not a creature for the faint-hearted.

www.telegraph.co.uk

Giant aye-ayes are believed to be very similar morphologically to the aye-aye, but 2 to 2.5 times larger, based upon jaw and incisor measurements.

en.wikipedia.org

Although they have not especially favoured the aye-aye, fady beliefs are in general a strong deterrent against environmental destruction.

www.telegraph.co.uk

They include the giant aye-aye, three to five times as heavy as the extant species.

en.wikipedia.org

However, the aye-aye is also similar to felines in its head shape, eyes, ears and nostrils.

en.wikipedia.org

Their four-fingered hands with one finger much longer than the other was inspired by the aye-aye lemur.

en.wikipedia.org

It is a tropical rainforest preserve and sanctuary for the endangered aye-aye.

en.wikipedia.org