Tłumaczenia dla hasła „câte“ w angielsko » rosyjski słowniku

cape¹ [keɪp] RZ. geo

cape

мыс r.m.

case¹ [keɪs] RZ.

1. case a. MED.:

case

слу́чай r.m.

in any case

во вся́ком слу́чае

just in case

на вся́кий слу́чай

in case it rains

в слу́чае дождли́вой пого́ды

as the case stands

при да́нном положе́нии дел

as the case stands

в настоя́щих усло́виях

2. case JĘZ.:

case

паде́ж r.m.

in the genitive case

в роди́тельном падеже́

3. case PR.:

case

(суде́бное) де́ло r.n.

to lose one's case

проигра́ть де́ло

to close the case

прекрати́ть де́ло

4. case (argument):

to make out a case for sth

приводи́ть аргуме́нты в по́льзу чего́-ли́бо

cave¹ [keɪv] RZ.

to keep cave

карау́лить (что́бы предупреди́ть о появле́нии учи́теля)

cafe [ˈkæfeɪ, Am kæfˈeɪ] RZ., café RZ.

cafe

кафе́ r.n.

I . cage [keɪdʒ] RZ.

cage

кле́тка r.ż.

cage

садо́к r.m. (для содержа́ния и разведе́ния живо́тных)

II . cage [keɪdʒ] CZ. cz. przech.

cage

сажа́ть в кле́тку

I . cake [keɪk] RZ.

1. cake:

cake (baked mixture, big)

торт r.m.

cake (baked mixture, big)

кекс r.m.

cake (small)

пиро́жное r.n.

sponge cake

бискви́тное пиро́жное r.n.

iced cake

торт r.m. с глазу́рью

2. cake:

a cake of soap

кусо́к r.m. мы́ла

zwroty:

to be a piece of cake pot.

пустяко́вое де́ло r.n.

to want to have one's cake and eat it

оди́н пиро́г два ра́за не съешь

the cake pot. (all resources and money available)

пиро́г r.m.

everyone should have a fair slice of the cake

ка́ждый до́лжен получи́ть свою́ до́лю предназна́ченного ему́ пирога́

II . cake [keɪk] CZ. cz. przech. (cover with)

his boots were caked with mud

его́ сапоги́ бы́ли покры́ты гря́зью

III . cake [keɪk] CZ. cz. nieprzech. (dry)

cake

затвердева́ть

cake

спека́ться

came [keɪm] CZ. cz. nieprzech.

came I f. cz. przesz. of come

Zobacz też come

come <came, come, coming> [kʌm] CZ. cz. nieprzech.

1. come (move towards):

come

приходи́ть

to come towards sb

подходи́ть к кому́-ли́бо

2. come (go):

come

идти́

are you comeing to the cinema with us?

ты пойдёшь с на́ми в кино́?

3. come (arrive):

come

прибыва́ть

January comes before February

янва́рь наступа́ет пе́ред февралём

the year to come

бу́дущий год

to come to sb's rescue

прийти́ на по́мощь кому́-ли́бо

to come first/second/third Aus, Brit

занима́ть пе́рвое/второ́е/тре́тье ме́сто

4. come (happen):

come

происходи́ть

come

случа́ться

how come? pot.

каки́м же э́то о́бразом?

5. come (change):

come

станови́ться

come

превраща́ться

6. come wulg. (have an orgasm):

come

конча́ть

7. come (be available):

to come in red

оказа́ться на нуле́

I like it as it comes

мне нра́вится всё таки́м, как оно́ есть

8. come (behave like):

to come the poor little innocent

представля́ться бе́дным простофи́лей

9. come (become):

come

станови́ться

come

осуществля́ться

my dream has come true

мои́ мечты́ сбыли́сь

to come open

открыва́ться

zwroty:

come again? pot.

прости́те, не расслы́шал

to come clean (about sth)

по́лностью призна́ться в чём-ли́бо

to come unstuck Aus, Brit

провали́ться

to come unstuck Aus, Brit

откле́иваться

to come unstuck Aus, Brit

оказа́ться в тру́дном положе́нии

to have it coming

получи́ть по заслу́гам

don't come it (with me)!

не сва́ливай всё (на меня́)!

I . cane [keɪn] RZ.

1. cane no l.mn. (dried plant stem):

cane

камы́ш r.m.

cane

тростни́к r.m.

2. cane no l.mn. (furniture):

cane

плетёное изде́лие r.n.

3. cane (stick):

cane

трость r.ż.

cane

па́лка r.ż.

cane for punishment

ро́зга r.ż.

II . cane [keɪn] CZ. cz. przech.

cane

бить па́лкой

cane

нака́зывать ро́згами

I . care [keəɐ, Am ker] RZ.

1. care (attention):

care

внима́ние r.n.

to take care of

забо́титься

to take care of

обеспе́чить

to take care of object

отвеча́ть за что-ли́бо

to take care of situation

занима́ться чем-ли́бо

take care (of yourself)!

береги́ себя́!

handle with care

обраща́ться осторо́жно!

handle with care

„не кантова́ть!”

to do sth with care

де́лать что-ли́бо внима́тельно

that takes care of that!

э́то реша́ет вопро́с!

2. care (worry):

care

забо́та r.ż.

care

трево́га r.ż.

to not have a care in the world

жить беззабо́тно, безмяте́жно

to be free from care

быть свобо́дным от обя́занностей

II . care [keəɐ, Am ker] CZ. cz. nieprzech.

1. care (be concerned):

care

беспоко́иться, трево́житься (for)

to care about sth/sb

забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо

who cares?

мне всё равно́!

who cares?

не всё ли равно́!

as if I cared!

а мне́-то что!

as if I cared!

меня́ э́то не интересу́ет!

for all I care (as far as I'm concerned)

что каса́ется меня́, мне всё равно́

2. care (feel affection):

care

люби́ть

care

забо́титься

3. care (want):

to care to do sth

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

cat [kæt] RZ.

cat

кот r.m.

cat

ко́шка r.ż.

zwroty:

to fight like cat and dog

дра́ться как ко́шка с соба́кой

not to have cat in hell's chance Brit

не име́ть никаки́х ша́нсов

to let the cat out of the bag

проговори́ться

to let the cat out of the bag

вы́болтать секре́т

to look like something the cat brought in

вы́глядеть запа́чканным [или неопря́тным]

to put the cat among the pigeons

пусти́ть кота́ в голубя́тню

to rain cats and dogs

дождь льёт как из ведра́

cite [saɪt] CZ. cz. przech. form.

1. cite (offer as proof):

cite

ссыла́ться (на что-ли́бо)

2. cite (quote):

cite

цити́ровать

3. cite Am WOJSK.:

to be citeed

упомина́ть в спи́сках отличи́вшихся

cute [kju:t] PRZYM.

1. cute (sweet):

cute baby

милови́дный

cute baby

преле́стный

2. cute remark, idea:

cute

нахо́дчивый

cute

остроу́мный

cant¹ [kænt] RZ. no l.mn.

1. cant (insincere talk):

cant

лицеме́рная фразеоло́гия r.ż.

2. cant JĘZ.:

cant

жарго́н r.m.

I . cart [kɑ:t, Am kɑ:rt] RZ.

1. cart (vehicle):

cart

теле́га r.ż.

cart

пово́зка r.ż.

2. cart Am (supermarket trolley):

cart

теле́жка r.ż.

zwroty:

to put the cart before the horse

начина́ть не с того́ конца́

II . cart [kɑ:t, Am kɑ:rt] CZ. cz. przech.

cart (transport)

перевози́ть

cart (carry)

тащи́ть

I . cast [kɑst, Am kæst] RZ.

1. cast TEATR, FILM:

cast

соста́в r.m. исполни́телей

supporting cast

исполни́тели второстепе́нных роле́й

2. cast (mould):

cast

фо́рма r.ż. для отли́вки

3. cast MED.:

cast

гипс r.m.

4. cast (of worm):

cast

земля́ r.ż. , выбра́сываемая дождевы́ми червя́ми

II . cast <cast, cast> [kɑst, Am kæst] CZ. cz. przech.

1. cast (throw):

cast

броса́ть

cast

кида́ть

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

броса́ть тень сомне́ния на что-ли́бо

to cast a shadow on sth

отбра́сывать тень на что-ли́бо

to cast light on sth

пролива́ть свет на что-ли́бо

to cast light on sth

вноси́ть я́сность во что-ли́бо

to cast one's mind back

вспо́мнить было́е

to cast an eye over sth

бро́сить взгляд на что-ли́бо [или бы́стро просмотре́ть]

3. cast (allocate roles):

cast

распределя́ть

to cast sb as sb

дать кому́-ли́бо роль кого́-ли́бо

to cast sb as sb

назнача́ть кого́-ли́бо на роль

to cast sb as sb przen.

представля́ть кого́-ли́бо в ро́ли

to cast sb in a role

заста́вить кого́-ли́бо вы́ступить в ро́ли

4. cast (give):

cast

дава́ть

cast vote

голосова́ть

cast vote

отдава́ть свой го́лос

5. cast (make in a mould):

cast

лить

cast

отлива́ть

zwroty:

to be cast in the same mould

быть сде́ланным из одного́ те́ста

ca.

ca. skrót od circa

ca.

о́коло

Zobacz też circa

circa [ˈsɜ:kə, Am ˈsɜ:r-] PRZYIM.

circa

о́коло

circa

приблизи́тельно

circa 1850

приме́рно в 1850 году́

can² <could, could> [kən] CZ. cz. pos.

1. can (be able to):

can

мочь

if I could

е́сли б я мог

I think she can help you

я ду́маю, что она́ мо́жет тебе́ помо́чь

I could have kissed her

я мог бы её поцелова́ть

2. can pot. (be permitted to):

can

мочь

can

име́ть пра́во

you can't go

ты не мо́жешь идти́

could I look at it?

могу́ я на э́то посмотре́ть?

3. can (know how to):

can

мочь

can

уме́ть

can you swim?

ты уме́ешь пла́вать?

I . cap¹ [kæp] RZ.

1. cap (without peak):

cap

ша́пка r.ż.

2. cap (with peak):

cap

фура́жка r.ż.

cap

ке́пка r.ż.

cap and gown univ

бере́т и плащ (оде́жда англи́йских студе́нтов и профессоро́в)

3. cap (cover):

cap

кры́шечка r.ż.

screw-on cap

винтово́й колпачо́к r.m.

4. cap (of tooth):

cap

коро́нка r.ż.

5. cap (limit):

cap

ве́рхний преде́л r.m.

salary cap Am

лими́т r.m. затра́т на зарпла́ту

6. cap (contraceptive):

cap

противозача́точный колпачо́к r.m.

7. cap (in toy gun):

cap

писто́н r.m.

zwroty:

to go cap in hand

проси́ть смире́нно

if the cap fits, wear it Brit przysł.

е́сли ша́пка впо́ру, мо́жешь носи́ть

if the cap fits, wear it Brit przysł.

е́сли вы принима́ете э́то замеча́ние на свой счёт, что ж, вам видне́е

to set one's cap at sb

заи́грывать с кемы́-ли́бо

to set one's cap at sb

име́ть ви́ды на кого́-ли́бо

to put on one's thinking cap pot.

серьёзно поду́мать (о чём-ли́бо)

to put on one's thinking cap pot.

призаду́маться над чем-ли́бо

II . cap¹ <-pp-> [kæp] CZ. cz. przech.

1. cap (limit):

cap

ограни́чивать

cap

перекрыва́ть

2. cap sports:

he has been capped two times for Spain

он два ра́за игра́л в сбо́рной кома́нде Испа́нии

3. cap (cover):

cap

покрыва́ть

cap tooth

покрыва́ть обнажённую пу́льпу зу́ба

4. cap (outdo):

cap

превзойти́

cap

перещеголя́ть

to cap it all

в доверше́ние ко всему́