Tłumaczenia dla hasła „cazalla“ w angielsko » rosyjski słowniku

azalea [əˈzeɪlɪə, Am -ˈzeɪljə] RZ.

azalea

аза́лия r.ż.

patella <-llae> [pəˈtelə] l.mn. RZ.

patella

коле́нная ча́шечка r.ż.

patella

подколе́нник r.m.

I . vanilla [vəˈnɪlə] RZ. no l.mn. BOT.

vanilla

вани́ль r.ż.

II . vanilla [vəˈnɪlə] PRZYM.

vanilla ice-cream, yoghurt:

vanilla

вани́льный

catcall [ˈkætkɔ:l] RZ.

catcall (booing)

осви́стывание r.n.

catcall (whistling)

свист r.m.

I . call [kɔ:l] RZ.

1. call (telephone):

call

телефо́нный вы́зов r.m.

2. call (visit):

call

визи́т r.m.

to be on a call

осуществи́ть визи́т

to be on call

по вы́зову

to pay a call on sb

нанести́ визи́т кому́-ли́бо

3. call (shout):

call

зов r.m.

call

о́крик r.m.

to give a call

изда́ть крик

4. call (animal cry):

call

крик r.m.

call bird

го́лос r.m.

5. call POLIT.:

call

призы́в r.m.

a call for help

призы́в r.m. [или зов r.m. ] о по́мощи

6. call no l.mn. econ:

call

спрос r.m.

money on call

де́нежный заём r.m. до востре́бования

there is not much call for sth

нет большо́го спро́са на что-ли́бо

7. call form. (need):

to have no call for sth

не име́ть прав на что-ли́бо

you had no call to say that

ты не име́л пра́ва э́то де́лать

zwroty:

(to answer) the call of nature

(отклика́ться) на зов приро́ды

to have a close call

быть на волоске́ от ги́бели

to have a close call

чу́дом спасти́сь

II . call [kɔ:l] CZ. cz. przech.

1. call (name):

call

называ́ть

to call sb names

оскорбля́ть

to call sb names

обзыва́ть

what's that actor called?

как звать э́того актёра?

to call sb's attention

привлека́ть чьё-ли́бо внима́ние

she's called by her first name, Jane

к ней обраща́ются по и́мени, Джейн

2. call (telephone):

call

звони́ть по телефо́ну

to call sb collect Am

звони́ть за счёт абоне́нта

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention

обраща́ть [или привлека́ть] чьё-ли́бо внима́ние

I called you to come to eat ten minutes ago

я позва́л(а) тебя́ к столу́ де́сять мину́т наза́д

4. call (ask to come):

call

вызыва́ть

she was called to a meeting in London

я пригласи́л её на встре́чу в Ло́ндон

to call for order (ask for quiet)

тре́бовать тишины́

to call for order (ask for quiet)

призыва́ть к поря́дку

to call for order (reprimand)

порица́ть

to call sth to mind (recall)

припо́мнить что-ли́бо

to call sth to mind (remember)

вспо́мнить что-ли́бо

5. call (regard as):

you call this a party?

ты счита́ешь э́то вечери́нкой?

I'm not calling you a liar

я не счита́ю тебя́ лгуно́м

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10

я не зна́ю то́чно, ско́лько ты мне до́лжен, но ска́жем, де́сять лир

6. call (decide to have):

to call a meeting

созва́ть собра́ние

to call a halt to sth

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

to call a strike

объяви́ть забасто́вку

zwroty:

to call sb's bluff (realise sb's intentions)

не позво́лить себя́ обману́ть

to call sb's bluff (make sb fulfill a promise)

заста́вить кого́-ли́бо раскры́ть ка́рты

it's late now — shall we call it a day? pot.

уже́ по́здно — хва́тит [или зако́нчим?] на сего́дня?

let's call it quits

допу́стим, мы кви́ты

to call (all) the shots

отдава́ть прика́зы

to call (all) the shots

кома́ндовать

to call a spade a spade pot.

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

to call sth one's own

называ́ть что-ли́бо свои́м

he has very few ideas that he can genuinely call his own

у него́ о́чень ма́ло иде́й, кото́рые он может назва́ть свои́ми со́бственными

III . call [kɔ:l] CZ. cz. nieprzech.

1. call (telephone):

call

звони́ть по телефо́ну

2. call (drop by):

call

заходи́ть

call

навеща́ть

3. call (shout):

call

крича́ть

call

оклика́ть

canal [kəˈnæl] RZ.

canal

кана́л r.m.