Tłumaczenia dla hasła „drol“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . drool [dru:l] CZ. cz. nieprzech.

drool

распуска́ть слю́ни

to drool over sth/sb przen.

распуска́ть слю́ни по по́воду кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

II . drool [dru:l] RZ. no l.mn.

drool

чепуха́ r.ż.

drool

чушь r.ż.

I . drop [drɒp, Am drɑ:p] RZ.

1. drop (of liquid):

drop

ка́пля r.ż.

drop by drop

ка́пля по ка́пле

2. drop (vertical distance):

drop

высота́ r.ż.

drop

глубина́ r.ż.

a sheer drop

круто́й склон r.m.

a sheer drop

отве́сный обры́в r.m.

3. drop:

drop (decrease)

снижа́ться

drop (of temperature)

понижа́ться

4. drop:

drop (fall)

па́дать

drop (distribution by aircraft)

сбра́сывание (чего́-ли́бо) с самолёта

drop of medical supplies

снабже́ние медикаме́нтами с во́здуха

5. drop pot. of drink:

drop

чуть-чуть

just a drop

всего́ лишь ка́пелька

to have had a drop too much (to drink)

хлебну́ть ли́шнего

to have had a drop too much (to drink)

напи́ться

to take a drop

слегка́ пригуби́ть

6. drop (sweet):

drop

ледене́ц r.m.

7. drop (secret collection point):

drop

тайни́к r.m.

zwroty:

at the drop of a hat

как заведённый

at the drop of a hat

как по кома́нде

it's a drop in the ocean

э́то ка́пля в мо́ре

II . drop <-pp-> [drɒp, Am drɑ:p] CZ. cz. przech.

1. drop (allow to fall):

drop

сбра́сывать

drop

роня́ть

to drop anchor

броса́ть я́корь

to drop a bomb

сбра́сывать бо́мбу

to drop ballast

освобожда́ться от балла́ста

2. drop (lower):

drop

понижа́ть

to drop prices

снижа́ть це́ны

to drop one's voice

понижа́ть го́лос

3. drop pot. (send):

drop

отправля́ть

drop

опуска́ть

to drop a letter into a mailbox Am

опуска́ть письмо́ в почто́вый я́щик

4. drop pot. (express):

drop

вы́сказать

drop

пророни́ть

to drop a hint

де́лать намёк

to drop a word in sb's ear

шепну́ть кому́-ли́бо на у́хо что-ли́бо

5. drop (dismiss):

drop

увольня́ть

drop

освобожда́ть

6. drop (give up):

drop

броса́ть (кури́ть, учёбу)

to drop a demand

отказа́ться от тре́бования

to let it drop

оставля́ть что-ли́бо

to let it drop

не говори́ть бо́льше о чём-ли́бо

to drop sb

покида́ть [или броса́ть] кого́-ли́бо

7. drop (leave out):

drop

пропуска́ть

to drop one's aitches Brit, Aus

говори́ть как необразо́ванный челове́к

zwroty:

to drop a brick, to drop a clanger Brit

соверши́ть про́мах

to drop one's guard

ослабля́ть свою́ бди́тельность

to let it drop that …

случа́йно проговори́ться, что …

III . drop <-pp-> [drɒp, Am drɑ:p] CZ. cz. nieprzech.

1. drop (descend):

drop

спуска́ться

2. drop (go to):

to drop into a bar/a shop

заходи́ть в бар/магази́н

3. drop (go lower):

drop

снижа́ться

drop prices

па́дать

4. drop pot. (become exhausted):

drop

вы́биться из сил

to drop with exhaustion

па́дать от уста́лости

he is ready to drop

он с ног ва́лится

to drop (down) dead

па́дать мёртвым

drop dead! pot.

отста́нь!

drop dead! pot.

вали́ отсю́да!

I . dry <-ier [or -er], -iest [or -est] > [draɪ] PRZYM.

1. dry (not wet):

dry

сухо́й

dry red wine

сухо́е кра́сное вино́ r.n.

2. dry:

dry climate

засу́шливый

dry soil

сухо́й

3. dry bread:

dry

без ма́сла

4. dry (without alcoholic drinks):

dry

антиалкого́льный

dry law

сухо́й зако́н

dry law state

в кото́ром запрещена́ прода́жа спиртны́х напи́тков

to go dry

ввести́ сухо́й зако́н

to go dry

стать тре́звенником

5. dry (uninteresting):

dry

ску́чный

dry

неинтере́сный

6. dry (brief):

dry

сде́ржанный

dry (sense of) humour

то́нкое чу́вство r.n. ю́мора

dry (sense of) humour

лёгкий сарка́зм

zwroty:

to bleed sb dry

обобра́ть кого́-ли́бо до ни́тки

to run dry

высыха́ть

to run dry

иссяка́ть

II . dry <-ie-> [draɪ] CZ. cz. przech.

dry

суши́ть

dry tears

осуша́ть

III . dry <-ie-> [draɪ] CZ. cz. nieprzech.

dry

со́хнуть

to put sth out to dry

вы́нести что-ли́бо на просу́шку

to put sth out to dry

разве́сить что-ли́бо посуши́ть

drab <drabber, drabbest> [dræb] PRZYM. (food)

drab

однообра́зный

drab colour

ту́скло-кори́чневый

drab existence

моното́нный

dram [dræm] RZ. Scot

dram of whisky, liquor:

dram

глото́к r.m.

I . draw <drew, drawn> [drɔ:, Am drɑ:] CZ. cz. przech.

1. draw SZT.:

draw

рисова́ть

to draw a line

провести́ ли́нию

to draw a character

обрисова́ть хара́ктер

to draw a diagram

черти́ть диагра́мму [или схе́му]

to draw sth to scale

черти́ть что-ли́бо в масшта́бе

2. draw (pull, haul):

draw cart, wagon

тяну́ть

to draw the curtains

задёрнуть занаве́ски

to draw sb aside

отводи́ть кого́-ли́бо в сто́рону

to draw sb into (an) ambush

зама́нивать в заса́ду

I was soon drawn into the argument

вско́ре и меня́ втяну́ли в спор

to draw to an end

зака́нчиваться

3. draw (attract):

draw

привлека́ть

to draw applause

вызыва́ть аплодисме́нты

to be drawn toward(s) sb

кого́-ли́бо тя́нет к кому́-ли́бо

to draw attention to

привлека́ть внима́ние к

4. draw (elicit, evoke):

to draw sth (from sb/sth)

доби́ться чего́-ли́бо (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

to draw a confession from sb

вы́тянуть у/из кого́-ли́бо призна́ние

to draw criticism

вызыва́ть кри́тику

to draw a reply

доби́ться отве́та

to draw laughter

вызыва́ть смех

5. draw (formulate, perceive):

to draw an analogy

проводи́ть анало́гию

to draw a conclusion

приходи́ть к заключе́нию

to draw an inference

де́лать вы́вод

6. draw (take out):

draw

извлека́ть

draw money

брать (со счёта)

to draw a card (from the deck) games

вы́тянуть ка́рту (из коло́ды)

to draw blood przen.

затро́нуть больно́е ме́сто

to draw blood przen.

наступи́ть на мозо́ль (кому́-ли́бо)

7. draw (obtain):

draw salary, pension

получа́ть

8. draw lottery:

draw

тяну́ть

9. draw sports, games:

draw

око́нчить вничью́

10. draw gastr:

to draw a beer

нацеди́ть пи́ва

11. draw FIN., econ (write out a bill, cheque or draft):

to draw a cheque on sb

выпи́сывать чек на чьё-ли́бо и́мя

to draw a bill on sb

выпи́сывать тра́тту на чьё-ли́бо и́мя

12. draw naut:

the boat draws 1.5 metres

водоизмеще́ние я́хты — 1.5 ме́тра

13. draw sports:

to draw a bow

натя́гивать тетиву́ лу́ка

zwroty:

to draw a blank

потерпе́ть неуда́чу

to draw a blank

верну́ться ни с чем

to draw the line at stealing

положи́ть коне́ц воровству́

to draw a veil over sth

опуска́ть заве́су над чем-ли́бо

II . draw <drew, drawn> [drɔ:, Am drɑ:] CZ. cz. nieprzech.

1. draw SZT.:

draw

рисова́ть

2. draw (move, procede):

to draw ahead

продолжа́ть

to draw ahead

дви́гаться вперёд

to draw away

выходи́ть из де́ла

to draw away

отвлека́ть

draw up here and he'll get into the car

притормози́ здесь, он вы́йдет из маши́ны

to draw level with sb/sth Brit

поравня́ться с кем-ли́бо

3. draw (approach):

draw

приближа́ться к

to draw to a close

подходи́ть к концу́

4. draw (draw lots):

draw

тяну́ть жре́бий

draw

проводи́ть жеребьёвку

5. draw sports, games:

draw

око́нчиться вничью́

III . draw [drɔ:, Am drɑ:] RZ.

1. draw (attraction):

draw

привлека́тельное зре́лище r.n.

2. draw sports, games:

draw

ничья́ r.ż.

3. draw (drawing of lots):

draw

жеребьёвка r.ż.

4. draw (act of drawing a gun):

to be quick on the draw

уме́ть бы́стро достава́ть пистоле́т

to be quick on the draw przen.

бы́стро реаги́ровать

to be quick on the draw przen.

не лезть за сло́вом в карма́н

I . drip <-pp-> [drɪp] CZ. cz. nieprzech.

drip

ка́пать

II . drip <-pp-> [drɪp] CZ. cz. przech.

drip

истека́ть

III . drip [drɪp] RZ.

1. drip no l.mn. (act of dripping):

drip

ка́панье r.n.

drip

капе́ль r.ż.

2. drip (drop):

drip

ка́пля r.ż.

3. drip MED.:

drip

ка́пельница r.ż.

4. drip pot. (person):

drip

дура́к r.m.

drip

ду́ра r.ż.

drip

тупи́ца r.m. i r.ż.

I . drug [drʌg] RZ.

1. drug MED.:

drug

лека́рство r.n.

2. drug (narcotic):

drug

нарко́тик r.m.

to take drugs

употребля́ть нарко́тики

II . drug <-gg-> [drʌg] CZ. cz. przech.

drug

дава́ть нарко́тики

I . drag <-gg-> [dræg] CZ. cz. przech.

1. drag (pull):

drag

тащи́ть

drag

волочи́ть

to drag oneself somewhere

тащи́ться куда́-ли́бо

to drag one's heels

волочи́ть но́ги

to drag one's heels przen.

не спеши́ть де́лать что-ли́бо

to drag one's heels przen.

ме́длить

to drag sb's name through the mud

опозо́рить чьё-ли́бо и́мя

2. drag (in water):

drag

чи́стить дно дра́гой

drag

обсле́довать дно тра́лом

II . drag <-gg-> [dræg] CZ. cz. nieprzech.

1. drag (trail along):

drag

тащи́ться

drag

волочи́ться

2. drag:

drag time

тяну́ться

drag meeting, conversation

затя́гиваться

3. drag (lag behind):

drag

отстава́ть

III . drag <-gg-> [dræg] RZ.

1. drag (device):

drag

дра́га r.ż.

2. drag no l.mn.:

drag FIZ.

тя́га r.ż.

drag LOT.

лобово́е сопротивле́ние r.n.

3. drag no l.mn. (hindrance):

drag

поме́ха r.ż.

drag

бре́мя r.n.

to be a drag on sb

быть обу́зой для кого́-ли́бо

4. drag no l.mn. pot. (boring experience):

drag

доса́да r.ż.

what a drag!

кака́я ску́ка!

5. drag no l.mn. pot. (boring person):

drag

ску́чный челове́к r.m.

drag

зану́да r.m. i r.ż.

6. drag no l.mn. pot. (women's clothes):

drag

же́нское пла́тье r.n. (трансвести́та)

to be in drag

быть в же́нской оде́жде

7. drag pot. (inhalation):

drag

вдох r.m.

drag

вдыха́ние r.n.

to take a drag

вдохну́ть

zwroty:

the main drag Am, Aus pot.

гла́вная у́лица r.ż.

drat [dræt] WK

drat

чёрт возьми́!

drat

пропади́ ты про́падом!

drew [dru:] CZ.

drew I f. cz. przesz. of draw

Zobacz też draw

I . draw <drew, drawn> [drɔ:, Am drɑ:] CZ. cz. przech.

1. draw SZT.:

draw

рисова́ть

to draw a line

провести́ ли́нию

to draw a character

обрисова́ть хара́ктер

to draw a diagram

черти́ть диагра́мму [или схе́му]

to draw sth to scale

черти́ть что-ли́бо в масшта́бе

2. draw (pull, haul):

draw cart, wagon

тяну́ть

to draw the curtains

задёрнуть занаве́ски

to draw sb aside

отводи́ть кого́-ли́бо в сто́рону

to draw sb into (an) ambush

зама́нивать в заса́ду

I was soon drawn into the argument

вско́ре и меня́ втяну́ли в спор

to draw to an end

зака́нчиваться

3. draw (attract):

draw

привлека́ть

to draw applause

вызыва́ть аплодисме́нты

to be drawn toward(s) sb

кого́-ли́бо тя́нет к кому́-ли́бо

to draw attention to

привлека́ть внима́ние к

4. draw (elicit, evoke):

to draw sth (from sb/sth)

доби́ться чего́-ли́бо (от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

to draw a confession from sb

вы́тянуть у/из кого́-ли́бо призна́ние

to draw criticism

вызыва́ть кри́тику

to draw a reply

доби́ться отве́та

to draw laughter

вызыва́ть смех

5. draw (formulate, perceive):

to draw an analogy

проводи́ть анало́гию

to draw a conclusion

приходи́ть к заключе́нию

to draw an inference

де́лать вы́вод

6. draw (take out):

draw

извлека́ть

draw money

брать (со счёта)

to draw a card (from the deck) games

вы́тянуть ка́рту (из коло́ды)

to draw blood przen.

затро́нуть больно́е ме́сто

to draw blood przen.

наступи́ть на мозо́ль (кому́-ли́бо)

7. draw (obtain):

draw salary, pension

получа́ть

8. draw lottery:

draw

тяну́ть

9. draw sports, games:

draw

око́нчить вничью́

10. draw gastr:

to draw a beer

нацеди́ть пи́ва

11. draw FIN., econ (write out a bill, cheque or draft):

to draw a cheque on sb

выпи́сывать чек на чьё-ли́бо и́мя

to draw a bill on sb

выпи́сывать тра́тту на чьё-ли́бо и́мя

12. draw naut:

the boat draws 1.5 metres

водоизмеще́ние я́хты — 1.5 ме́тра

13. draw sports:

to draw a bow

натя́гивать тетиву́ лу́ка

zwroty:

to draw a blank

потерпе́ть неуда́чу

to draw a blank

верну́ться ни с чем

to draw the line at stealing

положи́ть коне́ц воровству́

to draw a veil over sth

опуска́ть заве́су над чем-ли́бо

II . draw <drew, drawn> [drɔ:, Am drɑ:] CZ. cz. nieprzech.

1. draw SZT.:

draw

рисова́ть

2. draw (move, procede):

to draw ahead

продолжа́ть

to draw ahead

дви́гаться вперёд

to draw away

выходи́ть из де́ла

to draw away

отвлека́ть

draw up here and he'll get into the car

притормози́ здесь, он вы́йдет из маши́ны

to draw level with sb/sth Brit

поравня́ться с кем-ли́бо

3. draw (approach):

draw

приближа́ться к

to draw to a close

подходи́ть к концу́

4. draw (draw lots):

draw

тяну́ть жре́бий

draw

проводи́ть жеребьёвку

5. draw sports, games:

draw

око́нчиться вничью́

III . draw [drɔ:, Am drɑ:] RZ.

1. draw (attraction):

draw

привлека́тельное зре́лище r.n.

2. draw sports, games:

draw

ничья́ r.ż.

3. draw (drawing of lots):

draw

жеребьёвка r.ż.

4. draw (act of drawing a gun):

to be quick on the draw

уме́ть бы́стро достава́ть пистоле́т

to be quick on the draw przen.

бы́стро реаги́ровать

to be quick on the draw przen.

не лезть за сло́вом в карма́н

I . drum [drʌm] RZ.

1. drum MUZ., TECHNOL.:

drum

бараба́н r.m.

2. drum l.mn. (in a band):

drum

уда́рные инструме́нты мн

3. drum (for oil):

drum

(желе́зная) бо́чка r.ż.

4. drum ANAT.:

drum

бараба́нная перепо́нка r.ż.

II . drum <-mm-> [drʌm] CZ. cz. nieprzech.

drum (play percussion)

высту́кивать [или исполня́ть] на бараба́не

drum (with fingers)

бараба́нить

to drum on sth

бараба́нить по чему́-ли́бо

III . drum [drʌm] CZ. cz. przech. pot.

to drum sth into sb

вда́лбливать что-ли́бо кому́-ли́бо в го́лову

doll [dɒl, Am dɑ:l] RZ.

1. doll (toy):

doll

ку́кла r.ż.

doll's house

ку́кольный до́мик r.m.

2. doll Am pej. pot. (woman):

doll

красо́тка r.ż.

idol [ˈaɪdl] RZ.

idol

куми́р r.m.

I . cool [ku:l] PRZYM.

1. cool (slightly cold):

cool

прохла́дный

cool color

холо́дный

2. cool (calm):

cool

споко́йный

keep cool

сохраня́ть споко́йствие

3. cool pot. (impudent):

cool

на́глый

to be a cool one

быть наха́льным

4. cool (unfriendly):

cool

равноду́шный

5. cool pot. (fashionable):

to be cool

мо́дный

that disco is very cool

э́то отли́чная дискоте́ка

zwroty:

cool as a cucumber

невозмути́мый

II . cool [ku:l] WK pot.

cool

кру́то!

III . cool [ku:l] RZ. no l.mn.

1. cool (coolness):

cool

прохла́да r.ż.

2. cool (calm):

cool

споко́йствие r.n.

cool

невозмути́мость r.ż.

IV . cool [ku:l] CZ. cz. przech.

cool

охлажда́ть

just cool it pot.

успоко́йся

V . cool [ku:l] CZ. cz. nieprzech. (become colder)

cool

остыва́ть

to cool down [or off] (become cooler)

охлажда́ться

to cool down [or off] (become calmer)

успоко́иться

I . fool [fu:l] RZ.

fool

дура́к r.m.

to be fool enough to do sth

име́ть глу́пость сде́лать что-ли́бо

to act the fool

валя́ть дурака́

any fool …

ка́ждый дура́к …

to make a fool of sb

одура́чить кого́-ли́бо

II . fool [fu:l] CZ. cz. przech.

fool

обма́нывать

you couldn't have fooled me! pot.

тебе́ не провести́ меня́!

III . fool [fu:l] CZ. cz. nieprzech. (joke)

fool

шути́ть

IV . fool [fu:l] PRZYM. Am pot. (silly)

fool

тупо́й

I . pool¹ [pu:l] RZ.

1. pool a. przen. (body of any liquid):

pool

за́водь r.ż.

pool of water, rain

лу́жа r.ż.

2. pool (construction built to hold water):

pool

резервуа́р r.m.

pool

бассе́йн r.m.

3. pool (swimming pool):

pool

пла́вательный бассе́йн r.m.

II . pool¹ [pu:l] CZ. cz. przech.

pool

де́лать бассе́йн

I . tool [tu:l] RZ.

1. tool a. przen. (implement):

tool

резе́ц r.m.

tool

прибо́р r.m.

2. tool (instrument):

tool

инструме́нт r.m.

tool

ору́дие r.n.

tool

сре́дство r.n.

3. tool INF.:

tool

програ́мма r.ż. , испо́льзуемая для созда́ния и модифика́ции други́х програ́мм

II . tool [tu:l] CZ. cz. przech.

tool

обраба́тывать

wool [wʊl] RZ. no l.mn.

wool

шерсть r.ż.

a ball of wool

клубо́к r.m. ше́рсти

zwroty:

to pull the wool over sb's eyes

обма́нывать

to pull the wool over sb's eyes

вводи́ть в заблужде́ние кого́-ли́бо

vol RZ. volume

1. vol:

vol

объём

2. vol:

vol

том

Zobacz też volume

volume [ˈvɒlju:m, Am ˈvɑ:l-] RZ.

1. volume (space):

volume

объём r.m.

volume

вмести́тельность r.ż.

2. volume (sound):

volume

си́ла r.ż.

volume

у́ровень r.ż. гро́мкости

to turn the volume up/down

увели́чивать/уменьша́ть гро́мкость зву́ка

3. volume (book):

volume

том r.m.

in ten volumes

в десяти́ тома́х

volume 2

второ́й том r.m.

zwroty:

to speak volumes about sth

говори́ть красноречи́вее вся́ких слов