Tłumaczenia dla hasła „eff“ w angielsko » rosyjski słowniku

elf <elves> [elf] RZ.

elf

э́льф r.m.

I . off PRZYIM.

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

быть в ме́тре от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

the top is off the jar

кры́шка снята́ с ба́нки

off the point

не по существу́

off Dover

недалеко́ от Ду́вра

the mill is off the road

ме́льница в стороне́ от доро́ги

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

снять что-ли́бо с по́лки/стены́

keep off the grass

по газо́нам [или траве́] не ходи́ть

to go off the air radio

прекраща́ть веща́ние

to go off the air radio

зака́нчивать переда́чу

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

упа́сть/спры́гнуть с ле́стницы

to get off the train

сойти́ с по́езда

4. off (from):

to eat off a plate

есть из таре́лки

to wipe the water off the bench

вы́тереть во́ду со скамьи́

to cut a piece off this cheese

отре́зать кусо́к сы́ра

to take £10 off the price

сни́зить це́ну на 10 фу́нтов

to borrow money off sb pot.

заня́ть де́ньги у кого́-ли́бо

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

бро́сить [или разлюби́ть] кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be off drugs

завяза́ть с нарко́тиками

II . off PRZYSŁ.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

вы́ключить что-ли́бо

it's off between them przen.

ме́жду ни́ми всё ко́нчено

2. off (away):

the town is 8 km off

до го́рода отсю́да 8 км

not far/some way off

недалеко́ отсю́да

to go/run off

уходи́ть/убега́ть

it's time I was off

пора́ бы́ло уходи́ть

we're off on Tuesday

мы уезжа́ем во вто́рник

to be off sports

переста́ть занима́ться

3. off (removed):

there's a button off

пу́говица оторвала́сь

the lid's off

кры́шка откры́та

with one's coat off

без пальто́

4. off (free from work):

to get off at 4:00

конча́ть рабо́ту в 4:00

to get a day off

взять свобо́дный день [или отгу́л]

to take time off

взять о́тпуск

5. off (completely):

to kill off

уничтожа́ть

to pay sth off

вы́платить что-ли́бо по́лностью

6. off HAND.:

5% off

ски́дка в 5%

7. off (until gone):

to walk off the dinner

прогуля́ться после обе́да, что́бы перевари́ть пи́щу

to sleep off the wine

проспа́ться по́сле похме́лья

to work off the calories

сжечь [или израсхо́довать] кало́рии

zwroty:

straight [or right] off

неме́дленно

off and on [or on and off]

вре́мя от вре́мени

off and on [or on and off]

иногда́

it rained off and on

иногда́ шёл дождь

III . off PRZYM. ndm.

1. off (not on):

off light

вы́ключенный

off tap

закры́тый

off water, electricity

отключённый

off concert

отменённый

off engagement

отло́женный

2. off (bad):

off day

плохо́й

off milk, food

несве́жий

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

зака́нчивать в 5 часо́в

I'm off on Mondays

у меня́ выходно́й по понеде́льникам

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

быть в нужде́

to be well/badly off for sth

быть хорошо́/пло́хо обеспе́ченным чем-ли́бо

5. off (sold out):

veal is off now

теля́тина ко́нчилась

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

э́то гру́бо!

to go off on sb Am pot.

разочарова́ться в ком-ли́бо

IV . off RZ. no l.mn. Brit

off

старт r.m.

off

нача́ло r.n. соревнова́ния

V . off CZ. cz. przech. Am pot. (kill)

off

уби́ть

I . buff [bʌf] RZ.

1. buff (leather):

buff

бу́йволовая ко́жа r.ż.

2. buff colour:

buff

желтова́то-кори́чневый цвет r.m.

3. buff pot. (person):

buff

боле́льщик r.m.

buff

энтузиа́ст r.m.

film buff

кинолюби́тель r.m.

film buff

кинома́н r.m.

zwroty:

in the buff pot.

го́лый

in the buff pot.

в чём мать родила́

II . buff [bʌf] PRZYM. (buff-coloured)

buff

желтова́то-кори́чневый

III . buff [bʌf] CZ. cz. przech.

buff

полирова́ть ко́жаным кру́гом

I . cuff [kʌf] RZ.

1. cuff (end of sleeve):

cuff

манже́та r.ż.

2. cuff Am, Aus (turned-up trouser leg):

cuff

отворо́т r.m. на брю́ках

3. cuff (slap):

cuff

лёгкий удар r.m. руко́й

cuff

шлепо́к r.m.

4. cuff l.mn. pot. (handcuffs):

cuff

нару́чники мн

zwroty:

off the cuff

без подгото́вки

off the cuff

экспро́мтом

an off-the-cuff answer

неподгото́вленный отве́т r.m.

II . cuff [kʌf] CZ. cz. przech.

1. cuff (slap playfully):

cuff

шлёпать

2. cuff pot. (handcuff):

cuff

наде́ть нару́чники

gaff [gæf] RZ.

1. gaff (angling):

gaff

остро́га r.ż.

2. gaff naut:

gaff

га́фель r.m.

zwroty:

to blow the gaff Brit pot.

выдава́ть секре́т

to blow the gaff Brit pot.

проболта́ться

I . huff [hʌf] CZ. cz. nieprzech.

to huff and puff (breathe loudly)

пыхте́ть

to huff and puff pot. (complain)

обижа́ться

to huff and puff pot. (complain)

оскорбля́ться

II . huff [hʌf] CZ. cz. przech.

huff

запу́гивать

III . huff [hʌf] RZ. pot.

huff

вспы́шка r.ż. гне́ва [или раздраже́ния]

to be in a huff

обижа́ться

to get into a huff

рассерди́ться

to go off in a huff

уходи́ть серди́тым

I . muff [mʌf] RZ. fashion

muff

му́фта r.ż.

II . muff [mʌf] CZ. cz. przech.

muff opportunity:

muff

упусти́ть

muff

провали́ться

naff <-er, -est> [næf] PRZYM. Brit pot.

naff

немо́дный

naff

низкосо́ртный

I . puff [pʌf] CZ. cz. nieprzech.

1. puff (blow):

puff

дуть поры́вами

puff

пуска́ть клубы́ ды́ма

puff steam engine

пыхте́ть

puff steam engine

испуска́ть дым

to puff at/on a cigarette

дыми́ть [или попы́хивать] сигаре́той

2. puff (be out of breath):

puff

пыхте́ть

II . puff [pʌf] CZ. cz. przech.

1. puff (smoke):

puff a cigar, cigarette

кури́ть

2. puff (blow):

puff

дуть

puff

сдува́ть

3. puff pej. (over-enthusiastically praise):

puff

чрезме́рно расхва́ливать

III . puff [pʌf] RZ.

1. puff pot. (short blast of breath or wind):

puff of air

дунове́ние r.n.

puff of air

поры́в r.m.

puff of smoke

дымо́к r.m.

puff of dust

о́блако r.n.

puff of dust

клуб r.m.

2. puff Am, Kan (stuffed quilt):

puff

стёганое пухо́вое одея́ло r.n.

3. puff Brit pot. (breath):

puff

дыха́ние r.n.

to be out of puff Brit pot.

задыха́ться

to be out of puff Brit pot.

запыха́ться

4. puff (light pastry):

puff

слоёный пирожо́к r.m.

5. puff pej. pot. (praising writing, speech):

puff

расхва́ливание r.n.

puff

хвале́бные ре́чи r.ż. мн

Zobacz też eiderdown

eiderdown [ˈaɪdədaʊn, Am -dɚ-] RZ.

eiderdown

стёганое пухо́вое одея́ло r.n.

ruff [rʌf] RZ. (collar)

ruff

жёсткий гофри́рованный кру́глый воротни́к r.m.

ruff of an animal

воротни́к r.m. из пе́рьев или ше́рсти

tiff [tɪf] RZ. pot.

tiff

размо́лвка r.ż.

tiff

сты́чка r.ż.

I . beef [bi:f] RZ. no l.mn.

1. beef gastr:

beef

говя́дина r.ż.

minced beef

фарш r.m. из говя́дины

roast beef

ро́стбиф r.m.

roast beef

жа́реная говя́дина r.ż.

2. beef pot. (complaint):

beef

жа́лоба r.ż.

beef

прете́нзия r.ż.

II . beef [bi:f] CZ. cz. nieprzech.

to beef about sth

жа́ловаться [или се́товать] на что-ли́бо

I . reef [ri:f] RZ.

reef

риф r.m.

II . reef [ri:f] CZ. cz. przech. naut

reef

брать ри́фы (уменьша́ть пло́щадь па́руса)

efface [ɪˈfeɪs] CZ. cz. przech.

1. efface:

efface

стира́ть

efface

вычёркивать

efface

уничтожа́ть

2. efface przen.:

to efface oneself

держа́ться в тени́

to efface oneself

стара́ться быть незаме́тным

to efface oneself

стушёвываться

effort [ˈefət, Am -ɚt] RZ.

1. effort (work):

effort

уси́лие r.n.

to be worth the effort

сто́ить уси́лий

2. effort (attempt):

effort

попы́тка r.ż.

I . effect [ɪˈfekt] RZ.

1. effect (consequence):

effect

эффе́кт r.m.

effect

сле́дствие r.n.

the overall effect

о́бщее возде́йствие r.n.

2. effect no l.mn. (influence):

effect

влия́ние r.n.

3. effect no l.mn. (efficacity):

effect

поле́зное де́йствие r.n.

effect

эффекти́вность r.ż.

4. effect PR.:

to come into in effect

вступа́ть в си́лу

in effect

вступи́вший в си́лу

5. effect (result):

effect

результа́т r.m.

to no effect

безрезульта́тный

he uses his contacts to good effect

он уме́ло испо́льзует свои́ свя́зи

6. effect no l.mn. pej. (as tactic):

for effect

для вне́шнего эффе́кта

for effect

что́бы произвести́ впечатле́ние

7. effect (essentially):

in effect

в су́щности

in effect

на са́мом де́ле

8. effect (according to):

a letter to the effect that …

письмо́, в кото́ром говори́тся о том, что …

9. effect l.mn. SZT.:

effect

спецэффе́кты r.m. мн

sound effects

звуковы́е эффе́кты r.m. мн

10. effect l.mn. (belongings):

personal effects

ли́чные ве́щи r.ż. мн

II . effect [ɪˈfekt] CZ. cz. przech.

1. effect (accomplish):

effect

соверша́ть

effect payment

производи́ть

effect merger

осуществля́ть

2. effect (cause):

effect

приводи́ть к

effect change

вызыва́ть

effete [ɪˈfi:t] PRZYM. pej. liter

1. effete (weak):

effete

сла́бый

effete

истощённый

2. effete (decadent):

effete

упа́дочный

effete

декаде́нтский

effete behaviour

распу́щенный

3. effete (effeminate):

effete

же́нственный

effete

изне́женный

I . deaf [def] PRZYM.

deaf

глухо́й

deaf in one ear

глухо́й на одно́ у́хо

to go deaf

огло́хнуть

to be deaf to sth

остава́ться глухи́м к чему́-ли́бо

zwroty:

to turn a deaf ear

пропуска́ть ми́мо уше́й

to turn a deaf ear

не слу́шать

II . deaf [def] RZ. pl

the deaf

глухи́е мн

leaf <leaves> [li:f] RZ.

1. leaf of plant:

leaf

лист r.m.

leaf

лепесто́к r.m.

2. leaf no l.mn. (foliage):

leaf

листва́ r.ż.

to be in [or come into] leaf

покрыва́ться листво́й

3. leaf (piece of paper):

leaf

лист r.m.

leaf of paper

лист r.m. бума́ги

4. leaf of table:

leaf

опускна́я доска́ r.ż.

zwroty:

to take a leaf from sb's book

подража́ть кому́-ли́бо

to take a leaf from sb's book

сле́довать чьему́-ли́бо приме́ру

to shake like a leaf

дрожа́ть как оси́новый лист

self <selves> [self, selvz] RZ.

self

ли́чность r.ż.

his better self

лу́чшая сторона́ его́ хара́ктера

my other self

моё второ́е „я“

the self PSYCH.

со́бственное „я“