Tłumaczenia dla hasła „haben“ w angielsko » rosyjski słowniku

haven [ˈheɪvn] RZ.

haven

убе́жище r.n.

haven

укры́тие r.n.

happen [ˈhæpən] CZ. cz. nieprzech.

1. happen (occur):

happen

случа́ться

happen

происходи́ть

if anything happens to me …

е́сли со мной что-то случи́тся …

these things happen

тако́е случа́ется

whatever happens

что бы ни случи́лось

what's happened to your hand?

что у тебя́ с руко́й?

something amazing happened to her that day

что-то изуми́тельное произошло́ с ней в тот день

2. happen (chance):

I happened to be at home

я случа́йно оказа́лся до́ма

it happened (that) …

случи́лось так, что …

as it happens …

случа́йно …

as it happens …

кста́ти …

how does it happen that …?

как получи́лось, что …?

he happens to be my best friend

он оказа́лся мои́м са́мым лу́чшим дру́гом

I . harden [ˈhɑ:dn, Am ˈhɑ:r-] CZ. cz. przech.

1. harden (make more solid, firmer):

harden

придава́ть твёрдость

harden steel

закаля́ть

2. harden (make tougher):

harden

укрепля́ть

harden

закаля́ть

to harden oneself to sth

станови́ться нечувстви́тельным к чему́-ли́бо

to become hardened

ожесточа́ться

life has hardened his personality

жизнь закали́ла его́ хара́ктер

to harden one's heart przen.

стать бесчу́вственным

3. harden:

harden opinions, feelings

укрепля́ть

harden character

закаля́ть

II . harden [ˈhɑ:dn, Am ˈhɑ:r-] CZ. cz. nieprzech.

1. harden (become firmer):

harden character

станови́ться чёрствым [или бессерде́чным]

2. harden (become inured):

to harden to sth

привыка́ть к чему́-ли́бо

3. harden (attitude):

harden

ожесточа́ться

4. harden (become confirmed):

harden idea

утвержда́ться

harden feeling, intention

укрепля́ться

I . hasten [ˈheɪsn] CZ. cz. przech. form.

hasten

спеши́ть

hasten

торопи́ть

to hasten sb

торопи́ть кого́-ли́бо

to hasten one's steps

поторопи́ться сде́лать что-ли́бо

II . hasten [ˈheɪsn] CZ. cz. nieprzech.

hasten

торопи́ться

to hasten to do sth

торопи́ться [или спеши́ть] с чем-ли́бо

habit [ˈhæbɪt] RZ.

1. habit (customary practice):

habit

привы́чка r.ż.

habit

обы́чай r.m.

to be in the habit of doing sth

име́ть обыкнове́ние де́лать что-ли́бо

by sheer force of habit

по привы́чке [или механи́чески]

to do sth out of habit

де́лать что-ли́бо по привы́чке

to get into the habit (of doing sth)

привыка́ть (де́лать что-ли́бо)

to get out of the habit of doing sth

отвыка́ть де́лать что-ли́бо

a bad habit

плоха́я привы́чка r.ż.

to break a habit

отучи́ться от привы́чки

don't make a habit of it

не привыка́й к э́тому

2. habit (dress):

habit

оде́жда r.ż. (для специа́льных це́лей)

riding habit

да́мский костю́м r.m. для верхово́й езды́

3. habit (addiction):

habit

пристра́стие r.n.

to have a heroin habit

пристрасти́ться к герои́ну

babel [ˈbeɪbl] RZ. no l.mn.

babel

галдёж r.m.

babel

Вавило́нское столпотворе́ние r.n.

the Tower of Babel

Вавило́нская ба́шня r.ż.

I . label [ˈleɪbl] RZ.

1. label on bottle, clothing:

label

этике́тка r.ż.

label

ярлы́к r.m.

2. label (brand name):

label

фи́рменная ма́рка r.ż.

3. label (description):

label

обозначе́ние r.n.

II . label <-ll, Am: -l> [ˈleɪbl] CZ. cz. przech.

1. label (affix label):

label

прикле́ивать

label

наве́шивать

2. label (categorize):

label

относи́ть к катего́рии

label

определя́ть разг

saber [ˈseɪbəɐ, Am -bɚ] RZ. Am

saber → sabre

Zobacz też sabre

sabre [ˈseɪbəɐ, Am -bɚ] RZ. Aus, Brit

sabre

са́бля r.ż.