Tłumaczenia dla hasła „offa“ w angielsko » rosyjski słowniku

offal RZ. no l.mn.

offal

ли́вер r.m.

offal

потроха́ мн

I . off PRZYIM.

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

быть в ме́тре от кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

the top is off the jar

кры́шка снята́ с ба́нки

off the point

не по существу́

off Dover

недалеко́ от Ду́вра

the mill is off the road

ме́льница в стороне́ от доро́ги

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

снять что-ли́бо с по́лки/стены́

keep off the grass

по газо́нам [или траве́] не ходи́ть

to go off the air radio

прекраща́ть веща́ние

to go off the air radio

зака́нчивать переда́чу

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

упа́сть/спры́гнуть с ле́стницы

to get off the train

сойти́ с по́езда

4. off (from):

to eat off a plate

есть из таре́лки

to wipe the water off the bench

вы́тереть во́ду со скамьи́

to cut a piece off this cheese

отре́зать кусо́к сы́ра

to take £10 off the price

сни́зить це́ну на 10 фу́нтов

to borrow money off sb pot.

заня́ть де́ньги у кого́-ли́бо

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

бро́сить [или разлюби́ть] кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be off drugs

завяза́ть с нарко́тиками

II . off PRZYSŁ.

1. off (not on):

to switch/turn sth off

вы́ключить что-ли́бо

it's off between them przen.

ме́жду ни́ми всё ко́нчено

2. off (away):

the town is 8 km off

до го́рода отсю́да 8 км

not far/some way off

недалеко́ отсю́да

to go/run off

уходи́ть/убега́ть

it's time I was off

пора́ бы́ло уходи́ть

we're off on Tuesday

мы уезжа́ем во вто́рник

to be off sports

переста́ть занима́ться

3. off (removed):

there's a button off

пу́говица оторвала́сь

the lid's off

кры́шка откры́та

with one's coat off

без пальто́

4. off (free from work):

to get off at 4:00

конча́ть рабо́ту в 4:00

to get a day off

взять свобо́дный день [или отгу́л]

to take time off

взять о́тпуск

5. off (completely):

to kill off

уничтожа́ть

to pay sth off

вы́платить что-ли́бо по́лностью

6. off HAND.:

5% off

ски́дка в 5%

7. off (until gone):

to walk off the dinner

прогуля́ться после обе́да, что́бы перевари́ть пи́щу

to sleep off the wine

проспа́ться по́сле похме́лья

to work off the calories

сжечь [или израсхо́довать] кало́рии

zwroty:

straight [or right] off

неме́дленно

off and on [or on and off]

вре́мя от вре́мени

off and on [or on and off]

иногда́

it rained off and on

иногда́ шёл дождь

III . off PRZYM. ndm.

1. off (not on):

off light

вы́ключенный

off tap

закры́тый

off water, electricity

отключённый

off concert

отменённый

off engagement

отло́женный

2. off (bad):

off day

плохо́й

off milk, food

несве́жий

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

зака́нчивать в 5 часо́в

I'm off on Mondays

у меня́ выходно́й по понеде́льникам

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

быть в нужде́

to be well/badly off for sth

быть хорошо́/пло́хо обеспе́ченным чем-ли́бо

5. off (sold out):

veal is off now

теля́тина ко́нчилась

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

э́то гру́бо!

to go off on sb Am pot.

разочарова́ться в ком-ли́бо

IV . off RZ. no l.mn. Brit

off

старт r.m.

off

нача́ло r.n. соревнова́ния

V . off CZ. cz. przech. Am pot. (kill)

off

уби́ть

I . offer [ˈɒfəɐ, Am ˈɑ:fɚ] CZ. cz. przech.

1. offer (give):

offer

дава́ть

to offer (sb) sth

дава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

2. offer (give choice of having):

offer

предлага́ть

to offer (sb) sth

предлага́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

to offer a choice

предлага́ть вы́бор

to offer congratulations

поздра́вить

3. offer (volunteer):

offer

предлага́ть

to offer to do sth

вы́зваться сде́лать что-ли́бо

to offer a suggestion

внести́ предложе́ние

4. offer (provide):

offer

обеспе́чивать

offer information, excuse, reward

предоста́вить

to have much to offer

дава́ть мно́гое

to offer resistance

ока́зывать сопротивле́ние

to offer a glimpse

дать возмо́жность уви́деть ме́льком

what have you got to offer?

что ты мо́жешь предложи́ть?

5. offer (bid):

offer

предлага́ть определённую це́ну

6. offer (sell):

offer

предлага́ть по определённой цене́

we're offering them at £20 each

мы продаём их по 20 фу́нтов за шту́ку

the house is offered for sale

дом продаётся

II . offer [ˈɒfəɐ, Am ˈɑ:fɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. offer (volunteer):

offer

предлага́ться

2. offer (present itself):

offer opportunity

предста́виться

offer opportunity

появи́ться

III . offer [ˈɒfəɐ, Am ˈɑ:fɚ] RZ. a.

offer econ

офе́рта r.ż.

offer (bid)

предложе́ние r.n.

an offer of marriage

предложе́ние r.n. вы́йти за́муж

to make sb an offer they can't refuse

сде́лать кому́-ли́бо предложе́ние, от кото́рого кто-ли́бо не смо́жет отказа́ться

goods on special offer Aus, Brit

това́ры мн по сни́женным це́нам

the books on offer

кни́ги r.ż. мн со ски́дкой

offbeat PRZYM.

offbeat

стра́нный

offbeat music

нетривиа́льный

I . offhand [ˌɒfˈhænd, Am ˌɑ:fˈ-] PRZYM.

offhand

бесцеремо́нный

offhand

гру́бый

to be offhand with sb

относи́ться бесцеремо́нно к кому́-ли́бо

II . offhand [ˌɒfˈhænd, Am ˌɑ:fˈ-] PRZYSŁ.

offhand

бесцеремо́нно

offhand

пренебрежи́тельно

offload [ˌɒfˈləʊd, Am ˈɑ:floʊd] CZ. cz. przech.

1. offload (unload):

offload

разгружа́ть

offload passengers

выса́живать

2. offload (get rid of):

offload

избавля́ться

offload

отде́лываться

3. offload (relieve oneself):

to offload sth (on to sb)

освобожда́ться от чего́-ли́бо (за счёт кого́-ли́бо)

to offload responsibility (on to sb)

переложи́ть отве́тственность на кого́-ли́бо

off day RZ. pot.

off day

неуда́чный день r.m.

to have an off day

име́ть неуда́чный день

sofa [ˈsəʊfə, Am ˈsoʊ-] RZ.

sofa

софа́ r.ż.

sofa

дива́н r.m.

oaf [əʊf, Am oʊf] RZ. pej.

oaf

болва́н r.m.

oaf

дурачо́к r.m.

okra [ˈəʊkrə, Am ˈoʊ-] RZ. BOT.

okra no l.mn.

ба́мия r.ż.

I . offend [əˈfend] CZ. cz. nieprzech. PR.

offend

наруша́ть

II . offend [əˈfend] CZ. cz. przech. (upset sb's feelings)

offend

оскорбля́ть

offend

обижа́ть

office [ˈɒfɪs, Am ˈɑ:fɪs] RZ.

1. office (room for working):

office

о́фис r.m.

office

кабине́т r.m.

to stay at the office

оста́ться в кабине́те

a doctor's office Am

враче́бный кабине́т r.m.

2. office (authoritative position):

office

до́лжность r.ż.

to hold office

занима́ть до́лжность

to be out of office

не быть у вла́сти

to come into office

вступа́ть в до́лжность

offing [ˈɒfɪŋ, Am ˈɑ:fɪŋ] RZ. no l.mn.

to be in the offing

быть в виду́ от бе́рега

to be in the offing

приближа́ться

to be in the offing

предстоя́ть

I . offset <offset, offset> [ˈɒfset, Am ˈɑ:f-] CZ. cz. przech.

1. offset FIN. (compensate):

offset

возмеща́ть

to offset sth by sth

компенси́ровать что-ли́бо чем-ли́бо

2. offset (print using offset):

to offset sth

печа́тать что-ли́бо офсе́тным спо́собом

3. offset (place out of line):

offset

ответвля́ться

II . offset <offset, offset> [ˈɒfset, Am ˈɑ:f-] RZ.

1. offset (compensation):

offset

возмеще́ние r.n.

2. offset publ:

offset

офсе́т r.m.

3. offset MOT.:

offset of wheels

сдвиг r.m.

4. offset BOT.:

offset

ответвле́ние r.n.

EFTA, Efta [ˈeftə] RZ.

EFTA skrót od European Free Trade Association

EFTA

Европе́йская ассоциа́ция r.ż. свобо́дной торго́вли