Tłumaczenia dla hasła „poigne“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . point [pɔɪnt] RZ.

1. point (sharp end):

point

остриё r.n.

knife point

ко́нчик r.m. ножа́

pencil point

заострённый ко́нчик r.m. карандаша́

2. point (promontory):

point

мыс r.m.

rocky point

верши́на r.ż. горы́

3. point (particular place):

point

ме́сто r.n.

at the point where …

на том ме́сте, где …

4. point (particular time):

point

определённый моме́нт r.m.

to be at the point of death

быть при́ смерти

at this/that point in time

в э́тот/тот моме́нт

5. point (particular stage in a process):

point

то́чка r.ż.

the point of no return

то́чка r.ż. невозвра́та

the point of no return

реша́ющий моме́нт r.m.

saturation/boiling point

то́чка насыще́ния/кипе́ния

starting point

нача́льная то́чка

to do sth up to a point

де́лать что-ли́бо до определённого моме́нта

6. point (item or detail of an expressed idea):

point

вопро́с r.m.

to come to the point

прийти́ к вопро́с у

to make a point in favour of/against sth

вы́сказаться за/про́тив чего́-ли́бо

7. point (most important idea, characteristic):

point

суть r.ż.

to drive home the point

втолкова́ть суть де́ла

to be beside the point

быть некста́ти

to get to the point

переходи́ть к су́ти де́ла

to get the point of sth

поня́ть, в чём де́ло

to miss the point of sth

упусти́ть смысл [или суть] чего́-ли́бо

to make/prove one's point

дока́зывать/подде́рживать то́чку зре́ния

to see sb's point

понима́ть чью-ли́бо то́чку зре́ния

8. point (purpose):

point

цель r.ż.

point

смысл r.m.

no/little point (in) doing sth

нет/ма́ло смы́сла де́лать что-ли́бо

what's the point of doing sth/the point of sth?

како́й смысл де́лать что-ли́бо?

9. point (unit of counting or scoring):

point

очко́ r.n.

point

балл r.m.

10. point mat:

point

то́чка r.ż.

two point three

две це́лых и три деся́тых

11. point (dot):

point

то́чка r.ż.

12. point (intersection):

point

то́чка r.ż. пересече́ния

13. point Brit, Aus (socket):

point

(ште́псельная) розе́тка r.ż.

14. point l.mn. Brit (rail switch or junction):

point

железнодоро́жная стре́лка r.ż.

point

железнодоро́жный у́зел r.m.

15. point l.mn. (toes of ballet shoes):

point

пуа́нты мн

zwroty:

a case in point

да́нный слу́чай r.m.

to make a point of doing sth

поста́вить себе́ зада́чей [или счита́ть весьма́ ва́жным] сде́лать что-ли́бо

II . point [pɔɪnt] CZ. cz. nieprzech.

1. point (show with one's finger):

to point at sb/sth

ука́зывать на кого́-ли́бо/что-ли́бо па́льцем

2. point (use as evidence or proof):

to point to sth

ссыла́ться на что-ли́бо

3. point (indicate):

point

пока́зывать

point

свиде́тельствовать

to point to sth

ука́зывать на что-ли́бо

4. point INF.:

to point to an icon

выбира́ть значо́к

III . point [pɔɪnt] CZ. cz. przech.

1. point (aim):

to point sth (at sb/sth)

наводи́ть что-ли́бо на кого́/что-ли́бо

to point a finger at sb

угрожа́ть па́льцем кому́-ли́бо

to point the finger (at sb)

ука́зывать па́льцем на кого́-ли́бо

2. point (direct, show position or direction):

to point sb in the right direction

ука́зывать кому́-ли́бо доро́гу

to point sb/sth toward sb/sth

направля́ть кого-ли́бо/что-ли́бо к кому́-ли́бо/на что-ли́бо

to point the way (to sth)

ука́зывать доро́гу (куда́-ли́бо)

I . poise [pɔɪz] RZ. no l.mn.

poise

вы́держка r.ż.

poise

самооблада́ние r.n.

to lose one's poise

потеря́ть самооблада́ние

II . poise [pɔɪz] CZ. cz. przech.

to poise sth

уде́рживать что-ли́бо в равнове́сии

to poise sth

взве́шивать в уме́ [или обду́мывать] что-ли́бо

to be poised to do sth

быть гото́вым сде́лать что-ли́бо

pone [pəʊn] RZ. Am

corn pone

кукуру́зная лепёшка r.ż.

poignant [ˈpɔɪn(j)ənt, Am -njənt] PRZYM.

poignant sight:

poignant

тро́гательный

poignant

мучи́тельный

pointer [ˈpɔɪntəʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

1. pointer (long piece of metal, rod):

pointer

ука́зка r.ż.

2. pointer l.mn. pot. (advice, tip):

pointer

намёк r.m.

3. pointer (indicator):

pointer

показа́тель r.m.

pointed [ˈpɔɪntɪd, Am -t̬ɪd] PRZYM.

1. pointed (tapering to a point, having a point):

pointed

заострённый

2. pointed (penetrating):

pointed

о́стрый

pointed

проница́тельный

cologne [kəˈləʊn, Am -loʊn] RZ. no l.mn. Am (perfume)

cologne

одеколо́н r.m.

feigned [ˈfeɪnd] PRZYM. liter

feigned

притво́рный

feigned

подде́льный

poised [-d] PRZYM.

poised

уравнове́шенный

I . poison [ˈpɔɪzn] RZ.

poison

яд r.m.

to lace sth with poison

подме́шивать яд во что-ли́бо

to take poison

пить отра́ву

zwroty:

one man's meat is another man's poison przysł.

на вкус и цвет това́рища нет

what's your poison? iron.

что вы бу́дете пить?

II . poison [ˈpɔɪzn] CZ. cz. przech. a. przen.

poison mind:

poison

отравля́ть

to poison sb's mind (against sb/sth)

настро́ить кого́-ли́бо (про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

align [əˈlaɪn] CZ. cz. przech.

1. align (two things):

align

выра́внивать

align wheels

производи́ть центро́вку

2. align przen. (agree with and support):

to align oneself with

присоединя́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to align oneself with

де́йствовать заодно́

deign [deɪn] CZ. cz. nieprzech.

to deign to do sth

соблаговоли́ть сде́лать что-ли́бо

feign [feɪn] CZ. cz. przech. liter

feign

притворя́ться

feign

симули́ровать

to feign madness

прики́дываться сумасше́дшим

I . reign [reɪn] CZ. cz. nieprzech.

1. reign (be monarch):

reign

ца́рствовать

2. reign przen. (be dominant):

reign

госпо́дствовать

II . reign [reɪn] RZ.

1. reign (sovereignty):

reign

власть r.ż.

2. reign (rule):

reign

правле́ние r.n.