Tłumaczenia dla hasła „sighted“ w angielsko » rosyjski słowniku

sighted [ˈsaɪtɪd, Am -t̬ɪd] PRZYM.

sighted

зря́чий

clear-sighted [ˌklɪəˈsaɪtɪd] PRZYM.

clear-sighted

проница́тельный

clear-sighted

предусмотри́тельный

far-sighted [ˌfɑ:ˈsaɪtɪd, Am ˌfɑ:rˈsaɪt̬ɪd] PRZYM. Brit, Aus

far-sighted decision, policy

дальнови́дный

far-sighted person

прозорли́вый

long-sighted [ˌlɒŋˈsaɪtɪd, Am ˌlɑ:ŋˈsaɪt̬ɪd] PRZYM.

1. long-sighted (having long sight):

long-sighted

дальнозо́ркий

2. long-sighted Am (having foresight):

long-sighted

дальнови́дный

near-sighted [ˌnɪəˈsaɪtɪd, Am ˌnɪrˈsaɪt̬ɪd] PRZYM. Am

near-sighted

близору́кий

sharp-sighted [ˌʃɑ:pˈsaɪtɪd, Am ˈʃɑ:rpˌsaɪt̬ɪd] PRZYM.

1. sharp-sighted (very observant):

sharp-sighted

наблюда́тельный

2. sharp-sighted (alert):

sharp-sighted

проница́тельный

short-sighted [ˈʃɔ:rtˌsaɪt̬ɪd] PRZYM.

1. short-sighted (myopic):

short-sighted

близору́кий

2. short-sighted (not prudent):

short-sighted

недальнови́дный

I . sight [saɪt] RZ.

1. sight:

sight (view)

вид r.m.

sight (faculty)

зре́ние r.n.

to be out of (one's) sight

быть вне по́ля зре́ния

to come into sight

появи́ться

within sight of sth

в преде́лах ви́димости чего́-ли́бо

at first sight

с пе́рвого взгля́да

I can't bear the sight of him!

я ви́деть его́ не могу́!

to catch sight of sth

заме́тить что-ли́бо

to hate the sight of sth/sb

не выноси́ть кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

get out of my sight! pot.

что́бы я тебя́ не ви́дел!

get out of my sight! pot.

убира́йся с глаз доло́й!

to know sb by sight

знать кого́-ли́бо то́лько в лицо́

to play (music) at sight

игра́ть с листа́

at the sight of sth

при ви́де чего́-ли́бо

2. sight l.mn. (attractions):

sight

достопримеча́тельности r.ż. мн

to see the sights

рассма́тривать достопримеча́тельности

3. sight on gun:

sight

прице́л r.m.

sight

му́шка r.ż.

to line up the sights

навести́ прице́л

to lower one's sights przen.

опусти́ть прице́л

to set one's sights on sth przen.

наце́ливаться на что-ли́бо

4. sight no l.mn. (a lot):

a sight

у́йма r.ż.

she's a sight better than him

она́ намно́го лу́чше, чем он

zwroty:

you are a sight for sore eyes pot.

как я рад вас ви́деть!

out of sight, out of mind przysł.

с глаз доло́й — из се́рдца вон

a real sight pot.

пу́гало r.n.

you look a real sight in those trousers!

на кого́ ты похо́ж в э́тих брюка́х!

sight unseen I never buy anything sight unseen

я ничего́ никогда́ не покупа́ю, не посмотре́в предвари́тельно

to lose sight of sth

потеря́ть из ви́ду

out of sight! pot.

потряса́ющий!

II . sight [saɪt] CZ. cz. przech.

sight

наблю́дать

sight

ви́деть

I . sight-read MUZ. CZ. cz. przech.

sight-read

чита́ть с листа́

II . sight-read MUZ. CZ. cz. przech.

sight-read

игра́ть или петь с листа́ (по но́там)

telescopic sight RZ.

telescopic sight

опти́ческий прице́л r.m.