sighted w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sighted w angielski»bułgarski słowniku

sighted [ˈsaɪtɪd, Am -t̬ɪd] PRZYM.

sighted

зрящ

sharp-sighted [ˌʃɑːpˈsaɪtɪd, Am ˈʃɑːrpˌsaɪt̬ɪd] PRZYM.

1. sharp-sighted (very observant):

sharp-sighted

наблюдателен

2. sharp-sighted (alert):

sharp-sighted

внимателен

long-sighted [ˌlɒŋˈsaɪtɪd, Am ˌlɑːŋˈsaɪt̬ɪd] PRZYM.

1. long-sighted (having long sight):

long-sighted

далекоглед

2. long-sighted Am (having foresight):

long-sighted

далновиден

near-sighted [ˌnɪəˈsaɪtɪd, Am ˌnɪrˈsaɪt̬ɪd] PRZYM. Am

near-sighted

късоглед

far-sighted [ˌfɑːˈsaɪtɪd, Am ˌfɑːrˈsaɪt̬ɪd] PRZYM. Brit, Aus

far-sighted decision, policy

далновиден

far-sighted person

прозорлив

short-sighted [ˈʃɔːrtˌsaɪt̬ɪd] PRZYM.

1. short-sighted (myopic):

short-sighted

късоглед

2. short-sighted (not prudent):

short-sighted

недалновиден

clear-sighted [ˌklɪəˈsaɪtɪd] PRZYM.

clear-sighted

прозорлив

clear-sighted

далновиден

I.sight [saɪt] RZ.

1. sight (view, faculty):

sight

гледка r.ż.

sight

зрение r.n.

to be out of (one's) sight

извън погледа ми е

to come into sight

появявам се

within sight of sth

виждам нщ

within sight of sth

близо съм до нщ

at first sight

на пръв поглед

I can't bear the sight of him!

не мога да го гледам!

to catch sight of sth

виждам нщ

to hate the sight of sth/sb

не понасям нщ/нкг

get out of my sight! pot.

изчезвай!

to know sb by sight

зная нкг, без да сме се запознавали

to play (music) at sight

свиря по слух

at the sight of sth

при вида на нщ

I never buy anything sight unseen

никога не купувам нщ, без да съм до видял

2. sight pl (attractions):

sight

забележителности r.ż. мн

to see the sights

разглеждам забележителностите

3. sight (point of view):

sight

гледна точка

sight

поглед r.m.

sight

мнение r.n.

4. sight PR., FIN. (presentation of documents):

sight

предявяване r.n.

pay at sight

плащане на предявяване

liabilities payable at sight

задължения, платими при предявяване

sight bill

менителница на приносител

5. sight on gun:

sight

мерник r.m.

sight

прицел r.m.

to line up the sights

прицелвам се

to lower one's sights przen.

свалям мерника

to set one's sights on sth przen.

имам за цел нщ

6. sight bez l.mn. (a lot):

a sight

много

she's a sight better than him

тя е много по-добра от него

zwroty:

you are a sight for sore eyes pot.

радвам се да те видя

you are a sight for sore eyes pot.

изглеждаш чудесно

out of sight, out of mind prov

очи, които не се виждат, се забравят przysł.

a real sight pot.

плашило r.n.

you look a real sight in those trousers!

виж се на какво приличаш в тези панталони!

to lose sight of sth

губя нщ от поглед

out of sight! pot.

страхотно!

II.sight [saɪt] CZ. cz. przech.

sight

виждам

I.sight-read MUZ. CZ. cz. przech.

sight-read

чета ноти

II.sight-read MUZ. CZ. cz. przech.

sight-read

свиря по ноти без предварителен прочит [o. на прима виста]

telescopic sight RZ.

telescopic sight

телескопичен мерник на пушка

sighted Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be a damn sight better

много по-добър съм

it is a sight for sore eyes

това е радост [o. мехлем] за очите

I can't bear the sight of him!

не мога да го гледам!

you are a sight for sore eyes pot.

радвам се да те видя

you are a sight for sore eyes pot.

изглеждаш чудесно

out of sight, out of mind prov

очи, които не се виждат, се забравят przysł.

the sight of it/him sickens me

догнусява ме, като го гледам

be a sight for sb's sore eyes

пълня окото [o. очите] на нкг

the sight of you makes me sick

повдига ми се като те гледам

she's a sight for sore eyes

тя има хубава фасада