Tłumaczenia dla hasła „tafar“ w angielsko » rosyjski słowniku

afar [əˈfɑ:ɐ, Am -ˈfɑ:r] PRZYSŁ. liter

afar

вдалеке́

afar

далеко́

from afar

и́здали

tartar¹ [ˈtɑ:təɐ, Am ˈtɑ:rt̬ɚ] RZ. no l.mn.

tartar (deposit on the teeth)

зубно́й ка́мень r.m.

tartar (substance)

ви́нный ка́мень r.m.

safari [səˈfɑ:rɪ] RZ.

safari

сафа́ри r.n.

to go on safari

выезжа́ть в охо́тничью экспеди́цию [или на сафа́ри]

I . tar [tɑ:ɐ, Am tɑ:r] RZ. no l.mn.

tar

смола́ r.ż.

tar

дёготь r.m.

zwroty:

to spoil the ship for a ha'p'orth of tar Brit

потеря́ть что-ли́бо це́нное из-за грошо́вой эконо́мии

to beat the tar out of sb Am pot.

зада́ть взбу́чку кому́-ли́бо

II . tar <-rr-> [tɑ:ɐ, Am tɑ:r] CZ. cz. przech.

tar

ма́зать дёгтем

I . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ɐ, Am fɑ:r] PRZYSŁ.

1. far (a long distance):

far

далеко́

how far is it from Boston to Maine?

далеко́ ли от Бо́стона до Мэ́на?

far away

о́чень далеко́

far distant liter

сли́шком отдалённый

far from doing sth

не собира́ться де́лать что-ли́бо

far from it

отню́дь нет

2. far (distant in time):

as far back as I remember …

наско́лько я по́мню …

to be not far off sth

быть недалеко́ от чего́-ли́бо

so far

до сих пор

so far

пока́ ещё

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

не заходи́ть далеко́ с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to go too far

заходи́ть сли́шком далеко́

he will go far

он далеко́ пойдёт

4. far (much):

far better

значи́тельно лу́чше

far nicer

намно́го лу́чше

to be the best by far

превосходи́ть всех

to be far too expensive

сли́шком дорогосто́ящий

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know …

наско́лько мне изве́стно …

as far as you can

по ме́ре твои́х возмо́жностей

as far as possible

наско́лько возмо́жно

as far as I'm concerned …

что каса́ется меня́ …

the essay is OK as far as it goes

что каса́ется сочине́ния, оно́ хоро́шее

zwroty:

so far so good

пока́ всё хорошо́

far and wide

повсю́ду

far and wide

вдоль и поперёк

II . far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑ:ɐ, Am fɑ:r] PRZYM.

1. far (distant):

far

да́льний

far

отдалённый

in the far distance

в отдале́нии

a far country liter

да́льняя страна́

2. far (further away):

the far bank of the river

противополо́жный бе́рег реки́

the far left/right (of a party)

кра́йне ле́вых/пра́вых взгля́дов (о па́ртии)

zwroty:

to be a far cry from sth/sb

си́льно отлича́ться от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

to be a far cry from sth/sb

ниче́м не напомина́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо

Qatar [kəˈtɑ:(r), Am ˈkɑ:tɑ:r] RZ.

Qatar

Ка́тар r.m.

tabular [ˈtæbjʊləɐ, Am -lɚ] PRZYM. not grad, attr form.

tabular

в ви́де табли́ц

tabular

табли́чный

tankard [ˈtæŋkəd, Am -kɚd] RZ.

tankard

пивна́я кру́жка r.ż. (ча́сто с кры́шкой)

go far CZ. cz. nieprzech.

1. go far (have success):

go far

дости́чь успе́ха

go far

далеко́ пойти́

2. go far (contribute):

to go far towards sth

соде́йствовать чему́-ли́бо

not to go far

не спосо́бствовать

tartar², Tartar [ˈtɑ:təɐ, Am ˈtɑ:rt̬ɚ] RZ. pej.

tartar

челове́к r.m. необу́зданного нра́ва

tartar

грубия́н r.m.

I . tartan [ˈtɑ:tn, Am ˈtɑ:rtn] RZ. no l.mn.

tartan

шотла́ндка r.ż.

tartan

кле́тчатая шерстяна́я ткань r.ż.

II . tartan [ˈtɑ:tn, Am ˈtɑ:rtn] PRZYM.

tartan

кле́тчатый

I . tarmac [ˈtɑ:mæk, Am ˈtɑ:r-], tarmacadam RZ. no l.mn.

1. tarmac Brit (paving material):

tarmac

дёгтебето́н r.m.

tarmac

асфа́льт r.m.

2. tarmac LOT.:

tarmac

взлётная полоса́ r.ż.

II . tarmac [ˈtɑ:mæk, Am ˈtɑ:r-], tarmacadam <-ck-> CZ. cz. przech. Brit

tarmac

асфальти́ровать