Tłumaczenia dla hasła „tiež“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . tie [taɪ] RZ.

1. tie (necktie):

tie

га́лстук r.m.

2. tie (cord):

tie

верёвка r.ż.

3. tie (relation):

tie

у́зы мн

tie

связь r.ż.

family ties

семе́йные у́зы мн

4. tie (equal ranking):

tie

ра́вный счёт r.m.

5. tie Brit (contest in a competition):

tie

реша́ющий матч r.m. по́сле ниче́йного результа́та

II . tie <-y; -d, -d> [taɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. tie (fasten):

tie

завя́зываться

2. tie (come equal in ranking):

tie

сыгра́ть вничью́

to tie with sb/sth

сыгра́ть вничью́ с кем-ли́бо

III . tie <-y-; -d, -d> [taɪ] CZ. cz. przech.

1. tie (fasten together):

tie

свя́зывать

2. tie (restrict, limit):

to tie sb by/to sth

привя́зывать кого́-ли́бо чем-ли́бо/к чему́-ли́бо

3. tie przen.:

to be tied hand and foot

свя́зывать по рука́м и нога́м

I . tier [tɪəɐ, Am tɪr] RZ.

tier (row)

ряд r.m.

tier (row)

я́рус r.m.

tier (level)

у́ровень r.m.

II . tier [tɪəɐ, Am tɪr] CZ. cz. przech.

tier

располага́ть я́русами

I . time [taɪm] RZ.

1. time (chronological dimension):

time

вре́мя r.n.

in the course of time

с тече́нием вре́мени

to kill time

уби́ть вре́мя

2. time no l.mn. (period of time):

time

промежу́ток r.m. вре́мени

most of the time

бо́льшую часть вре́мени

for a short/long period of time

в тече́ние кра́ткого/до́лгого промежу́тка вре́мени

in one week's time

за одну́ неде́лю

all the time

всё вре́мя

to have a good time

хорошо́ провести́ вре́мя

to give sb a hard time pot.

затрудня́ть кого́-ли́бо

to give sb a hard time pot.

создава́ть затрудне́ние кому́-ли́бо

a long time ago

мно́го лет тому́ наза́д

it takes a long/short time

э́то отни́мет мно́го/ма́ло вре́мени

some time ago

не́которое вре́мя тому́ наза́д

for the time being

до поры́ до вре́мени

for the time being

пока́ что

the given time

определённое вре́мя

given time

со вре́менем

given time

в бу́дущем

to have the time

име́ть вре́мя

to have got time

име́ть вре́мя

to take one's time

не торопи́ться

in less than no time (at all)

в два счёта

in less than no time (at all)

ми́гом

3. time (specific time item):

time

вре́мя r.n.

time

час r.m.

arrival/departure time

вре́мя прибы́тия/отправле́ния

bus/train times

гра́фик r.m. движе́ния авто́бусов/поездо́в

the best time of day

лу́чшее вре́мя r.n. дня

this time tomorrow

за́втра в э́то же вре́мя

at all times

в любо́е вре́мя

each time

ка́ждый раз

the right/wrong time

подходя́щее/неподходя́щее вре́мя r.n.

4. time no l.mn. (specific point of the clock):

time

во́зраст r.m.

at sb's time of life

в чьём-ли́бо во́зрасте

at sb's time of life

в чьи-ли́бо го́ды

at any time

в любо́е вре́мя

at the [or this] present time

в настоя́щее вре́мя

at the [or this] present time

сейча́с

it is about time

уже́ пора́

ahead of time Am

ра́ньше сро́ка

by the time

к э́тому вре́мени

5. time (frequency):

time

раз

three times champion Brit, Aus, three time champion Am

трёхкра́тный чемпио́н r.m.

for the hundredth time no l.mn.

в со́тый раз

at the same time

вме́сте с э́тим

at the same time

в то же са́мое вре́мя

from time to time

вре́мя от вре́мени

6. time no l.mn. (right moment):

time

срок r.m.

in good time

своевре́менно

in good time

заблаговре́менно

ahead of time

ра́ньше сро́ка

7. time (epoch):

time

э́ра r.ż.

time

эпо́ха r.ż.

at the time of sth

во вре́мя чего́-ли́бо

from (since) time immemorial

с незапа́мятных времён

during medieval times

в средневеко́вье

during former times

в пре́жние времена́

during former times

в старину́

in modern times

в ны́нешние времена́

to keep up [or to change] with the times Am

идти́ в но́гу со вре́менем

in times past

в пре́жние времена́

8. time sports:

time

тайм r.m.

time

пери́од r.m.

9. time (life):

time

вре́мя r.n.

time

пери́од r.m.

in old times

в старину́

to be ahead of [or before] one's time Brit

опережа́ть

to be ahead of [or before] one's time Brit

забега́ть вперёд

in my time

в моё вре́мя

in my time

на своём веку́

in sth's time

во вре́мя чего́-ли́бо

10. time no l.mn. MUZ.:

time

темп r.m.

time

такт r.m.

11. time econ:

double time

двойна́я опла́та r.ż. за сверхуро́чную рабо́ту

short time

непо́лный рабо́чий день r.m.

zwroty:

to have time on one's hands

име́ть ма́ссу свобо́дного вре́мени

II . time [taɪm] CZ. cz. przech.

1. time sports:

time

засека́ть вре́мя

2. time (choose best moment for):

time

выбира́ть подходя́щий моме́нт

tire¹ [ˈtaɪəɐ, Am ˈtaɪɚ] RZ. Am MOT.

tire

ши́на r.ż.

tide [taɪd] RZ.

1. tide (fall and rise of sea):

tide

прили́в r.m. и отли́в r.m.

high tide

прили́в r.m.

high tide

по́лная вода́ r.ż.

low tide

отли́в r.m.

low tide

ма́лая вода́ r.ż.

the tide is out/in

начина́ется отли́в/прили́в

the tide goes out/comes in

вода́ убыва́ет/прибыва́ет

2. tide (main trend):

tide

о́бщее направле́ние r.n.

to go against the tide przen.

идти́ про́тив тече́ния

3. tide (powerful trend):

tide

тече́ние r.n.

tide

пото́к r.m.

tike [taɪk] RZ.

1. tike Aus, Brit pot. (mischievous):

tike

грубия́н r.m.

2. tike Am (small child):

tike

малы́ш r.m.

3. tike (mutt):

tike

дворня́жка r.ż.

I . tile [taɪl] RZ.

1. tile (item for covering walls):

tile

ка́фель r.m.

2. tile (roof tile):

tile

черепи́ца r.ż.

zwroty:

to have a night (out) on the tiles, to be (out) on the tiles

кути́ть всю ночь

II . tile [taɪl] CZ. cz. przech.

tile

крыть черепи́цей

tile

отде́лать ка́фелем

tit¹ [tɪt] RZ.

tit

сини́ца r.ż.

I . tilt [tɪlt] RZ.

1. tilt (position):

tilt

накло́н r.m.

tilt

накло́нное положе́ние r.n.

2. tilt (movement of opinion):

tilt

сты́чка r.ż.

tilt

ра́спря r.ż.

II . tilt [tɪlt] CZ. cz. przech.

tilt

наклоня́ть

tilt

повора́чивать

to tilt back

наклоня́ть наза́д

to tilt over

опроки́дываться

III . tilt [tɪlt] CZ. cz. nieprzech.

tilt

наклоня́ться

tilt

повора́чиваться

tilt przen.

спо́рить

to tilt towards sb/sth

наклоня́ться к кому́/чему́-ли́бо

to tilt towards sb/sth przen.

проявля́ть пристра́стность к кому́/чему́-ли́бо

to tilt back

наклоня́ться наза́д

to tilt over

перевора́чиваться

to tilt the balance in favour of sb/sth

измени́ть равнове́сие в по́льзу кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

I . tint [tɪnt] RZ.

1. tint (hue):

tint

отте́нок r.m.

2. tint (dye colouring):

tint

кра́ска r.ż.

tint

расцве́тка r.ż.

II . tint [tɪnt] CZ. cz. przech.

tint

окра́шивать

tint

подцве́чивать

tint

тушева́ть

I . tin [tɪn] RZ.

1. tin no l.mn. (metal):

tin

о́лово r.n.

2. tin (tinplate):

tin

бе́лая жесть r.ż.

3. tin (can):

tin

жестя́нка r.ż.

4. tin (container):

tin

(жестяна́я) ба́нка r.ż.

biscuit tin

коро́бка r.ż. пече́нья

a tin of paint Brit, Aus

ба́нка r.ż. кра́ски

5. tin (container for baking):

tin

про́тивень r.m.

tin

фо́рма r.ż. для вы́печки

cake tin

фо́рма r.ż. для вы́печки ке́ксов

II . tin [tɪn] CZ. cz. przech.

tin

консерви́ровать (в жестяны́х ба́нках)

I . tip³ [tɪp] RZ.

1. tip (money):

tip

чаевы́е мн

2. tip (hint):

tip

поле́зный сове́т r.m.

tip

подска́зка r.ż.

II . tip³ <-pp-> [tɪp] CZ. cz. przech.

1. tip (give money):

tip

дава́ть „на чай“

2. tip Brit (name as a winner):

tip

ука́зывать возмо́жного победи́теля

zwroty:

to tip sb the wink

сде́лать предостерега́ющий знак кому́-ли́бо

to tip sb the wink

предупрежда́ть кого́-ли́бо

III . tip³ <-pp-> [tɪp] CZ. cz. przech. (give money)

tip

дава́ть „на чай“

tic [tɪk] RZ.

tic

тик r.m.

tiny <-ier, -iest> [ˈtaɪnɪ] PRZYM.

tiny

ма́ленький

tiny

кро́шечный

a tiny bit hard

труднова́то

a tiny bit hard

чу́точку тру́дно

I . tidy <-ier, -iest> [ˈtaɪdɪ] PRZYM.

1. tidy (in order):

tidy

опря́тный

tidy

аккура́тный

2. tidy pot. (considerable):

tidy

значи́тельный

II . tidy [ˈtaɪdɪ] RZ.

1. tidy (receptacle for objects):

tidy

коро́бочка r.ż. для вся́кой вся́чины

2. tidy (period of cleaning up):

tidy

убо́рка r.ż.

tidy

наведе́ние r.n. поря́дка

III . tidy [ˈtaɪdɪ] CZ. cz. przech.

tidy

убира́ть

tidy

приводи́ть в поря́док

till² [tɪl] RZ.

till

ка́сса r.ż. (в магази́не, ба́нке)

tick¹ [tɪk] RZ. ZOOL.

tick

клещ r.m.

tiff [tɪf] RZ. pot.

tiff

размо́лвка r.ż.

tiff

сты́чка r.ż.

ting [tɪŋ] RZ.

ting

звон r.m.

tie up CZ. cz. przech.

1. tie up (bind):

tie up

свя́зывать

2. tie up (delay):

to be tied up by sth

препя́тствовать чему́-ли́бо

3. tie up:

to be tied up (be busy)

быть за́нятым

4. tie up FIN., econ:

tie up money

вкла́дывать

to be tied up in sth

вкла́дывать во что-ли́бо

5. tie up Brit (connect with):

to tie sth up with sth

свя́зывать что-ли́бо с чем-ли́бо