Tłumaczenia dla hasła „ture“ w angielsko » rosyjski słowniku

tube [tju:b, Am tu:b] RZ.

1. tube:

tube (cylinder)

тру́бочка r.ż.

tube (bigger diameter)

труба́ r.ż.

2. tube (container):

tube

тю́бик r.m.

3. tube (bodily structure):

tube

кана́л r.m.

tube

прохо́д r.m.

bronchial tubes

бронхио́лы мн

to have one's tubes tied

перевяза́ть тру́бы (как спо́соб предохране́ния от бере́менности)

4. tube no l.mn. Brit pot. (London's subway):

the tube

подзе́мка r.ż.

5. tube no l.mn. pot. (television):

the tube

телеви́зор r.m.

zwroty:

to go down the tube(s) pot.

потерпе́ть неуда́чу

to go down the tube(s) pot.

не име́ть успе́ха

I . tune [tju:n, Am tu:n] RZ.

1. tune (melody):

tune

мело́дия r.ż.

2. tune no l.mn. (pitch):

tune

высота́ r.ż. то́на

to be in tune

быть настро́енным на что-ли́бо

to be out of tune

не быть настро́енным

3. tune Brit MOT., TECHNOL.:

tune

настро́йка r.ż.

tune

регулиро́вка r.ż.

zwroty:

to change one's tune

перемени́ть тон

to change one's tune

запе́ть на друго́й лад [или другу́ю пе́сню]

to the tune of

на су́мму (де́нег)

to be in/out of tune with sth

гармони́ровать/идти́ вразре́з с чем-ли́бо

to be in/out of tune with sth

быть в ладу́/не в ладу́ с чем-ли́бо

II . tune [tju:n, Am tu:n] CZ. cz. przech.

1. tune MUZ.:

tune

настра́ивать

2. tune TECHNOL.:

tune

нала́живать

tune

регули́ровать

I . turf <-s [or Brit turves]> [tɜ:f, Am tɜ:rf] RZ.

1. turf no l.mn. (grassy earth):

turf

дёрн r.m.

2. turf (cut square):

turf

торф r.m.

3. turf sports (ground):

turf

скакова́я доро́жка r.ż.

4. turf (territory):

turf

террито́рия r.ż.

on home turf

на свое́й террито́рии

5. turf no l.mn. (horse racing):

the turf

ска́чки мн

II . turf <-s [or Brit turves]> [tɜ:f, Am tɜ:rf] CZ. cz. przech.

1. turf BOT.:

turf

покрыва́ть дёрном

2. turf Brit pot.:

turf

выбра́сывать

to be turfed off sth

отстраня́ть от чего́-ли́бо

I . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] RZ.

1. turn (change direction):

turn road

поворо́т r.m.

turn road

изги́б r.m.

to make a turn

де́лать поворо́т

to make a turn

повора́чивать

to give sth a turn

поверну́ть что-ли́бо

2. turn (rotation):

turn

враще́ние r.n.

turn

оборо́т r.m.

3. turn (walk):

turn

коро́ткая прогу́лка r.ż. [или пое́здка r.ż. ]

to take a turn

прогуля́ться

4. turn (changing point):

turn

поворо́тный пункт r.m.

a turn of tide

нача́ло r.n. прили́ва/отли́ва

a turn of tide przen.

переме́на r.ż.

a turn of tide przen.

измене́ние r.n. (к лу́чшему)

a turn of fate

превра́тность r.ż. судьбы́

the turn of the century

нача́ло r.n. ве́ка [или столе́тия]

5. turn (changing condition):

turn

переме́на r.ż.

to take a turn for the worse/better

изменя́ться к лу́чшему/ху́дшему

6. turn (allotted time):

turn

о́чередь r.ż.

to be sb's turn to +infin

чья-ли́бо о́чередь

in turn

по о́череди

in one's turn

в свою́ о́чередь

to miss a turn

пропусти́ть о́чередь

to speak out of turn

говори́ть что-ли́бо не к ме́сту

to wait one's turn

ждать свое́й о́череди

7. turn (shape):

turn

фо́рма r.ż.

turn

построе́ние r.n. (фра́зы)

8. turn (service):

turn

услу́га r.ż.

to do sb a bad turn

оказа́ть кому́-ли́бо плоху́ю услу́гу

to do sb a good turn

оказа́ть кому́-ли́бо хоро́шую услу́гу

9. turn (odd sensation):

turn

лёгкое недомога́ние r.n.

turn

стра́нное чу́вство r.n.

to give sb a turn

взволнова́ть кого́-ли́бо

10. turn MED.:

turn

при́ступ r.m.

11. turn (queasiness):

turn

тошнота́ r.ż.

to have turns

тошни́ть

12. turn TEATR (stage performance):

turn

но́мер r.m. програ́ммы

turn

сце́нка r.ż.

zwroty:

to be a turn of the screw

усугубля́ть положе́ние

at every turn

на ка́ждом шагу́

to be cooked to a turn

свари́ть до по́лной гото́вности

II . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] CZ. cz. nieprzech.

1. turn (rotate):

turn

враща́ться

turn

кружи́ться

2. turn (turn round):

turn

повора́чиваться

3. turn (switch direction):

turn

повора́чиваться

turn

меня́ть направле́ние

turn tide

сменя́ть

to turn to(wards) sb/sth

обраща́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to turn to(wards) sb/sth przen. ideas

принима́ться за кого́/что-ли́бо

4. turn BOT., BIOL. (change):

turn leaves

меня́ть окра́ску

5. turn gastr:

turn cream, milk

по́ртиться

turn cream, milk

скиса́ть

zwroty:

to turn (over) in one's grave

переверну́ться в гробу́

to turn into a pumpkin

идти́ ложи́ться спать

to turn on one's heel

кру́то поверну́ться (и уйти́)

III . turn [tɜ:n, Am tɜ:rn] CZ. cz. przech.

1. turn (rotate):

turn page

перевора́чивать

turn page

перели́стывать

to turn somersaults

де́лать са́льто

2. turn (cause to rotate):

turn

враща́ть

3. turn (turn round):

turn

перевора́чивать

to turn sth upside down

опроки́дывать вверх дном

4. turn (switch direction):

turn

повора́чивать

to turn left

пойти́ нале́во

to turn (round) the corner

сверну́ть за́ угол

5. turn a. przen. (direct):

turn

направля́ть

6. turn (become):

turn

станови́ться

to turn cold

станови́ться холодне́е

to turn 33

кому́-ли́бо испо́лнится 33

to turn 33

перевали́ть за 33

to turn an age/an hour

достига́ть во́зраста/ча́са

to turn seven (o'clock)

идёт восьмо́й час

7. turn (transform):

turn

превраща́ть

turn

изменя́ть

8. turn (sprain):

turn

вы́вихнуть

to turn one's ankle

вы́вихнуть [или подверну́ть] но́гу

9. turn (feel nauseated):

turn

чу́вствовать тошноту́

to turn one's stomach

вызыва́ть тошноту́

10. turn (shape):

turn

придава́ть фо́рму

zwroty:

to turn one's back (on sb)

отверну́ться от кого́-ли́бо

to turn the other cheek

подста́вить другу́ю щёку

to turn the other cheek

не отвеча́ть оби́дчику

to turn a deaf ear (to sth)

пропуска́ть ми́мо уше́й что-ли́бо

to turn a blind eye (to sth)

смотре́ть сквозь па́льцы

to turn a blind eye (to sth)

закрыва́ть глаза́ на что-ли́бо

to not turn a hair

и бро́вью не ведёт

to not turn a hair

и в ус не ду́ет

to turn sb's head

вскружи́ть кому́-ли́бо го́лову

to turn the tables

поменя́ться роля́ми

to turn tail and run

дать хо́ду

to turn a trick

обслужи́ть клие́нта (о проститу́тке)

tire¹ [ˈtaɪəɐ, Am ˈtaɪɚ] RZ. Am MOT.

tire

ши́на r.ż.

tore [tɔ:ɐ, Am tɔ:r] CZ.

tore I f. cz. przesz. of tear

Zobacz też tear , tear

I . tear² [teəɐ, Am ter] RZ.

tear

дыра́ r.ż.

tear

проре́ха r.ż.

II . tear² <tore, torn> [teəɐ, Am ter] CZ. cz. przech.

1. tear a. przen. (rip, pull apart):

tear

рвать

to tear sth apart

разрыва́ть что-ли́бо

to tear a hole in

прорва́ть

to tear a hole in

проби́ть

to tear sth into shreds

изорва́ть в клочки́

2. tear (search thoroughly, ransack):

tear

изна́шивать

tear

разрыва́ть

3. tear (strain, injure):

tear muscle

порва́ть

4. tear przen. pot.:

to tear sb/sth to shreds

разорва́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо в кло́чья

to be torn between two possibilities

колеба́ться ме́жду двумя́ возмо́жностями

III . tear² <tore, torn> [teəɐ, Am ter] CZ. cz. nieprzech.

1. tear (rip, come asunder):

tear

рва́ться

tear

изна́шиваться

2. tear (attack):

to tear at each other's throats

схвати́ть друг дру́га за го́рло

to tear at each other's throats (savagely criticize)

жесто́ко критикова́ть

3. tear (rush wildly):

tear

срыва́ться

to tear along

мча́ться во весь дух

to tear along

нести́сь сломя́ го́лову

to tear down the stairs

нести́сь вниз по ле́стнице

to tear in

врыва́ться в

to tear off

срыва́ть

4. tear pot. (criticize):

to tear into sb/sth

набра́сываться на кого́-ли́бо/что-ли́бо

tear¹ [tɪəɐ, Am tɪr] RZ.

tear

слеза́ r.ż.

to be in tears

быть в слеза́х

to burst into tears

распла́каться

to burst into tears

зали́ться слеза́ми

to have tears in one's eyes

у кого́-ли́бо на глаза́х слёзы

to reduce sb to tears

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to not shed (any) tears

не проли́ть (ни еди́ной) слези́нки

tyre [ˈtaɪəɐ, Am ˈtaɪɚ] RZ. Aus, Brit MOT.

tyre

ши́на r.ż.

tyre

покры́шка r.ż.

back tyre

за́днее колесо́ r.n.

winter tyre

зи́мняя ши́на r.ż.

a spare tyre

запасно́е колесо́ r.n.

tare [teəɐ, Am ter] RZ. econ

tare

вес r.m. та́ры

tare

та́ра r.ż.

I . lure [lʊəɐ, Am lʊr] RZ.

1. lure (attraction):

lure

прима́нка r.ż.

2. lure:

lure (bait)

нажи́вка r.ż.

lure (decoy)

собла́зн r.m.

II . lure [lʊəɐ, Am lʊr] CZ. cz. przech.

lure

прима́нивать

lure

завлека́ть

to lure sb into a trap

замани́ть в лову́шку

I . sure [ʃʊəɐ, Am ʃʊr] PRZYM.

1. sure (certain):

sure

уве́ренный

to be sure of sth

быть уве́ренным в чём-ли́бо

to be sure that …

удостове́риться, что …

to make sure that …

убеди́ться, что … [или в чём-ли́бо]

not to be sure if …

не быть уве́ренным …

she is sure to come

она́ непреме́нно придёт

are you sure you won't come?

ты уве́рен, что не придёшь?

I'm not sure how …

я не уве́рен, как …

sure thing! Am

коне́чно!

sure thing! Am

безусло́вно!

for sure

несомне́нно

for sure

непреме́нно

2. sure (confident):

to be sure of oneself

быть уве́ренным в себе́

II . sure [ʃʊəɐ, Am ʃʊr] PRZYSŁ.

sure

наверняка́

sure

несомне́нно

sure!

коне́чно!

sure I will! Am pot.

коне́чно же!

sure enough

действи́тельно, и пра́вда

zwroty:

as sure as I'm standing here

ве́рно, как два́жды два четы́ре

I . cure [ˈkjʊəɐ, Am ˈkjʊr] CZ. cz. przech.

1. cure MED.:

cure

выле́чивать

2. cure problem:

cure

устраня́ть

3. cure:

cure leather

обраба́тывать

cure meat, fish

консерви́ровать

cure meat, fish

загота́вливать

II . cure [ˈkjʊəɐ, Am ˈkjʊr] CZ. cz. nieprzech.

cure

исцели́ться

cure gastr meat, fish

соли́ть

cure gastr meat, fish

копти́ть

III . cure [ˈkjʊəɐ, Am ˈkjʊr] RZ.

1. cure MED., gastr:

cure

лека́рство r.n.

to be past cure

быть неизлечи́мым

to be past cure przen.

быть неисправи́мым

2. cure (return to health):

cure

выздоровле́ние r.n.

cure

исцеле́ние r.n.

3. cure (solution):

cure

реше́ние r.n.

cure

сре́дство r.n.

4. cure (of leather):

cure

обрабо́тка r.ż.

pure [pjʊəʳ, Am pjʊr] PRZYM.

pure

чи́стый

pure animal

чистокро́вный