Tłumaczenia dla hasła „være“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . there PRZYSŁ.

1. there (in, at, to place/position):

there

там

in there

там внутри́

over there

вон там

up there

там наверху́

to get there

добра́ться туда́

to get there przen.

дости́чь це́ли

to get there przen.

преуспе́ть

there and back

туда́ и обра́тно

there you are!

во́т вы где!

I don't agree with you there

здесь я с ва́ми не согла́сен

2. there (indicate existence):

there is/are …

есть

there is/are …

име́ться

zwroty:

to be all there

быть в здра́вом уме́

to be not all there

быть не в своём уме́

there and then

тут же

there again

с друго́й стороны́

II . there WK

1. there (expressing sympathy):

there, there

ну, ничего́, ничего́

2. there (expressing satisfaction, annoyance):

there

ну, наконе́ц-то

I . where [weəɐ, Am wer] PRZYSŁ.

where

где?

where

куда́?

where is he going (to)?

куда́ он идёт?

where did you get that idea?

отку́да вы взя́ли э́ту иде́ю?

II . where [weəɐ, Am wer] SPÓJ.

where

где?/куда́?

from where

отку́да?

I'll tell him where to go

я скажу́ ему́, куда́ пойти́

the box where he puts his things

шкату́лка, куда́ он кладёт свои́ ве́щи

this is where my pen was found

вот где я нашёл свою́ ру́чку

in situations where

в ситуа́циях, когда́

vague [veɪg] PRZYM.

1. vague (imprecise):

vague

нея́сный

vague

сму́тный

2. vague (absent-minded):

vague

рассе́янный

3. vague (intentionally not exact):

vague

укло́нчивый

to be vague about sth

говори́ть неопределённо о чём-ли́бо

vale, Vale [veɪl] RZ. (valley)

vale

дол r.m.

vale

доли́на r.ż.

I . value [ˈvælju:] RZ.

1. value no l.mn. (importance):

value

це́нность r.ż.

value

поле́зность r.ż.

to be of little value

име́ть ма́лую це́нность

to place a high value on sth

придава́ть большо́е значе́ние чему́-ли́бо

the material's educational value

уче́бная це́нность r.ż. материа́ла

2. value no l.mn. (for buyer):

value

эквивале́нт r.m.

to be good/poor value (for money)

сто́ить/не сто́ить упла́ченных де́нег

3. value (possible price):

value

сто́имость r.ż.

to assess the value of sth

оце́нивать сто́имость чего́-ли́бо

the value of sth falls/rises

сто́имость [или цена́] понижа́ется/повыша́ется

to hold its value

сохраня́ть свою́ сто́имость

4. value (ethical standard):

value

це́нность r.ż.

basic values

основны́е це́нности мн

II . value [ˈvælju:] CZ. cz. przech.

value

дорожи́ть

value

оце́нивать

vampire [ˈvæmpaɪəɐ, Am -paɪɚ] RZ.

vampire

вампи́р r.m.

revere [rɪˈvɪəɐ, Am -ˈvɪr] CZ. cz. przech.

revere

почита́ть

revere

глубоко́ уважа́ть

adhere [ədˈhɪəɐ, Am -ˈhɪr] CZ. cz. nieprzech. form.

adhere

прилипа́ть к чему́-ли́бо

to adhere to

приде́рживаться чего́-ли́бо

ampere [ˈæmpeəɐ, Am -pɪr] RZ.

ampere

ампе́р r.m.

inhere [ɪnˈhɪəɐ, Am -ˈhɪr] CZ. cz. przech. form.

to inhere in sth/sb

быть сво́йственным [или прису́щим] чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

severe [sɪˈvɪəɐ, Am səˈvɪr] PRZYM.

1. severe:

severe problem, illness

тяжёлый

severe pain

о́стрый

2. severe criticism, punishment, person:

severe

суро́вый

severe (strict)

стро́гий

severe (rough)

тру́дный

3. severe weather:

severe

суро́вый

severe frost

лю́тый [или жесто́кий] моро́з r.m.

4. severe (austere):

severe

стро́гий

sphere [sfɪəɐ, Am sfɪr] RZ.

sphere

сфе́ра r.ż.

sphere

о́бласть r.ż.

sphere of influence

сфе́ра r.ż. влия́ния

cohere [kəʊˈhɪəɐ, Am koʊˈhɪr] CZ. cz. nieprzech.

cohere

согласо́вываться

cohere

свя́зываться

valuer [ˈvælju:əɐ, Am -ɚ] RZ. Brit FIN.

valuer

оце́нщик r.m.