Tłumaczenia dla hasła „zift“ w angielsko » rosyjski słowniku

gift [gɪft] RZ.

1. gift (present):

gift

пода́рок r.m.

to bear gifts

принести́ пода́рки

a gift from the Gods

дар r.m. бого́в

a gift from the Gods

уда́ча r.ż.

2. gift pot. (sth easily obtained):

£100 for this bicycle? it's a gift!

100 фу́нтов за велосипе́д? э́то почти́ да́ром!

3. gift (talent):

gift

дарова́ние r.n.

to have a gift for languages

име́ть спосо́бность к языка́м

sb has the gift of the gab pot.

у кого́-ли́бо язы́к хорошо́ подве́шен

I . lift [lɪft] RZ.

1. lift (upward motion):

lift

подня́тие r.n.

lift

подъём r.m.

to give sth a lift

оказа́ть услу́гу кому́-ли́бо

to give sth a lift

подвезти́ кого́-ли́бо

2. lift no l.mn. LOT.:

lift

подъём

3. lift no l.mn. przen. (positive feeling):

lift

воодушевлённость r.ż.

to give sb a lift

помо́чь кому́-ли́бо

to give sb a lift

оказа́ть услу́гу

4. lift (hoisting device):

lift

подъёмная маши́на r.ż.

lift

лифт r.m.

5. lift Brit (elevator):

lift

лифт r.m.

to take the lift

по́льзоваться ли́фтом

6. lift (car ride):

lift

пое́здка r.ż.

to give sb a lift

подвезти́ кого́-ли́бо

to hitch a lift

попроси́ть подвезти́

to hitch a lift

голосова́ть на доро́ге

II . lift [lɪft] CZ. cz. nieprzech.

lift

поднима́ться

lift

подня́ться

III . lift [lɪft] CZ. cz. przech.

1. lift:

lift (move upwards)

поднима́ть

lift (slightly)

приподнима́ть

to lift sb

подня́ть кого́-ли́бо

to lift potatoes

выка́пывать карто́фель

to lift fingerprints from sth

снять отпеча́тки

to lift one's eyes

подня́ть глаза́

to lift one's head

подня́ть го́лову

to lift one's voice

подня́ть крик

to lift one's voice to sb (yell at)

крича́ть на кого́-л

to lift one's voice to sb (argue with)

гро́мко спо́рить

2. lift (encourage):

lift

воодушевля́ть

to lift sb's spirits

поднима́ть настрое́ние

3. lift (move by air):

lift

транспорти́ровать по во́здуху

4. lift (stop):

to lift restrictions

снять ограниче́ния

5. lift pot.:

lift (steal)

ворова́ть

lift (plagiarize)

красть

lift (plagiarize)

соверша́ть плагиа́т

to lift a tune

укра́сть мело́дию

zwroty:

not to lift a finger (to do sth)

и па́льцем не пошевели́ть

rift [rɪft] RZ.

1. rift in earth:

rift

разло́м r.m.

rift

щель r.ż.

2. rift przen.:

rift

тре́щина r.ż.

rift

отчужде́ние r.n. в отноше́ниях

to heal the rift

положи́ть коне́ц раздо́рам

to heal the rift

сгла́дить разла́д

sift [sɪft] CZ. cz. przech.

1. sift (pass through sieve):

sift

просе́ивать

2. sift (examine closely):

sift

тща́тельно изуча́ть

I . zip [zɪp] RZ.

1. zip Brit (fastener):

zip

застёжка-мо́лния r.ż.

to do up a zip

застёгивать мо́лнию

2. zip no l.mn. pot. (vigour):

zip

эне́ргия r.ż.

II . zip [zɪp] PRON Am pot. (nothing)

zip

ноль r.m.

zip

ничто́

to know zip about sth

не име́ть никако́го представле́ния о чём-ли́бо

III . zip <-pp-> [zɪp] CZ. cz. nieprzech.

to zip a bag

застёгивать су́мку на мо́лнию

IV . zip <-pp-> [zɪp] CZ. cz. przech. pot. (go quickly)

to zip somewhere

помча́ться куда́-ли́бо

to zip past

пронести́сь ми́мо

zinc [zɪŋk] RZ. no l.mn., no indef art

zinc

цинк r.m.

zest [zest] RZ. no l.mn.

1. zest no indef art (enthusiastic energy):

zest

жар r.m.

zest

пыл r.m.

2. zest gastr:

zest

це́дра r.ż.

tuft [tʌft] RZ.

tuft

пучо́к r.m.

tuft

клок r.m.

daft [dɑ:ft, Am dæft] PRZYM. Brit pot. (idiotic)

daft

глу́пый

daft

бессмы́сленный

to be daft about sth

быть поме́шанным на чём-ли́бо

deft [deft] PRZYM.

deft

ло́вкий

deft

иску́сный

to be deft at sth

ло́вко де́лать что-ли́бо

I . raft [rɑ:ft, Am ræft] RZ.

1. raft (vessel):

raft

плот r.m.

2. raft pot. (a lot):

raft

у́йма r.ż.

raft

ку́ча r.ż.

II . raft [rɑ:ft, Am ræft] CZ. cz. przech.

raft

переправля́ть на плоту́

III . raft [rɑ:ft, Am ræft] CZ. cz. nieprzech.

raft

переправля́ться на плоту́

soft [sɒft, Am sɑ:ft] PRZYM.

1. soft (not hard):

soft ground, contact lenses, pillow, landing

мя́гкий

soft metal

ко́вкий

soft tissue MED.

мя́гкая ткань r.ż.

2. soft (smooth):

soft cheeks, skin, hair

не́жный

soft cheeks, skin, hair

гла́дкий

soft as silk

мя́гкий как шёлк

3. soft (weak):

soft

сла́бый

to go soft

прояви́ть сла́бость

4. soft (mild):

soft wind, rain

тёплый

soft climate

уме́ренный

soft drug

сла́бый

soft porn

завуали́рованная порногра́фия r.ż.

5. soft (not bright):

soft colour

нея́ркий

soft glow, lighting, light

приглушённый

6. soft (quiet):

soft sound, music, voice

не́жный

soft sound, music, voice

ти́хий

7. soft (lenient):

soft

терпи́мый

soft

кро́ткий

to be soft with sb

проявля́ть снисходи́тельность по отноше́нию к кому́-ли́бо

8. soft (easy):

soft

лёгкий

the soft option

са́мый лёгкий вариа́нт r.m.

a soft target

незащищённая [или легкодосту́пная] цель r.ż.

to be a soft touch

быть чрезме́рно дове́рчивым

9. soft (compassionate):

soft

сострада́тельный

soft

отзы́вчивый

10. soft FIN.:

soft currency

неусто́йчивый

soft currency

неконверти́руемый

zwroty:

to be soft in the head pej.

быть приду́рком

to have a soft spot for sb

пита́ть сла́бость [или испы́тывать влече́ние] к кому́-ли́бо

haft [hɑ:ft, Am hæft] RZ.

haft of a knife, sword:

haft

рукоя́тка r.ż.

left¹ [left] CZ.

left I f. cz. przesz., pp of leave

Zobacz też leave , leave

leave² [li:v] RZ.

leave

о́тпуск r.m.

to have/get sb's leave (to do sth)

взять о́тпуск для чего́-ли́бо

with/without sb's leave

с/без чьего́-ли́бо разреше́ния r.m.

to go/be on leave WOJSK.

выходи́ть в о́тпуск/быть в о́тпуске

sick leave

о́тпуск r.m. по боле́зни

I . leave¹ <left, left> [li:v] CZ. cz. przech.

1. leave (depart from):

leave

уезжа́ть

leave school, unversity

око́нчить

leave work

броса́ть

to leave home

уйти́ из до́ма

2. leave:

leave (not take away with)

оставля́ть

leave (forget)

забыва́ть

to leave sth to sb

оставля́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

to leave a note/message (for sb)

оста́вить запи́ску/сообще́ние кому́-ли́бо

to leave stains

оста́вить пя́тна

3. leave (put in a situation):

to leave sb alone

оста́вить в поко́е

to be left homeless

оста́ться без кры́ши над голово́й

to leave sth open

оста́вить откры́тым

zwroty:

to leave sth/nothing to chance

полага́ться/не полага́ться на во́лю слу́чая

to leave sb out in the cold

пренебрега́ть кем-ли́бо

to leave sb out in the cold

ока́зывать кому́-ли́бо холо́дный приём

to leave a lot to be desired

оставля́ть жела́ть лу́чшего

to leave sb in the lurch

поки́нуть в беде́

to leave no stone unturned

де́лать всё возмо́жное

to leave a bad taste (in one's mouth)

оста́вить неприя́тное впечатле́ние

to leave sb cold

не тро́нуть се́рдце кого́-ли́бо

to leave sb cold

не произвести́ впечатле́ния

to leave it at that

оста́вить всё как есть

to leave it at that

прекрати́ть

II . leave¹ <left, left> [li:v] CZ. cz. nieprzech.

leave

отправля́ться

III . leave¹ [li:v] RZ.

leave

проща́ние r.n.

leave

расстава́ние r.n.

to take (one's) leave (of sb)

проща́ться с кем-ли́бо

zwroty:

to take (complete) leave of one's senses przen.

сойти́ с ума́

to take (complete) leave of one's senses przen.

потеря́ть рассу́док

I . loft [lɒft, Am lɑ:ft] RZ.

1. loft (space under roof):

loft

черда́к r.m.

hay loft

сенова́л r.m.

2. loft (upstairs living space):

loft

ве́рхний эта́ж r.m.

II . loft [lɒft, Am lɑ:ft] CZ. cz. przech.

loft ball:

loft

броса́ть мяч