eruptio w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła eruptio w angielski»włoski słowniku

eruption [Brit ɪˈrʌpʃ(ə)n, Am əˈrəpʃ(ə)n] RZ.

1. eruption (of volcano):

eruption

eruzione r.ż.

2. eruption przen.:

eruption (of violence, laughter)

esplosione r.ż.

eruption (of hostilities)

scoppio r.m.

eruption (of political movement)

comparsa r.ż.

3. eruption MED.:

eruption

eruzione r.ż.

eruptive [Brit ɪˈrʌptɪv, Am əˈrəptɪv] PRZYM.

eruptive GEOL., ASTRON., MED.

eruttivo

eruptive rock

roccia eruttiva

irruption [Brit ɪˈrʌpʃ(ə)n, Am ɪˈrəpʃ(ə)n] RZ.

irruption

irruzione r.ż.

erupt [Brit ɪˈrʌpt, Am əˈrəpt] CZ. cz. nieprzech.

1. erupt volcano:

erupt

entrare in eruzione

2. erupt przen. person:

erupt war:

scoppiare

erupt violence:

scoppiare, esplodere

erupt gunfire:

sparare

erupt laughter:

scoppiare

erupt (with anger)

esplodere (with di)

3. erupt MED.:

erupt tooth:

spuntare

a rash erupted all over her back

le è venuta un'eruzione cutanea su tutta la schiena

data corruption [ˈdeɪtəkəˌrʌpʃn] RZ.

data corruption

alterazione r.ż. dei dati

disruption [Brit dɪsˈrʌpʃn, Am dɪsˈrəpʃ(ə)n] RZ.

1. disruption U (disorder):

disruption

disturbo r.m. (in di)

to cause disruption to sth

disturbare qc

2. disruption (disrupting):

disruption (of service, trade, meeting, electricity supply)

interruzione r.ż.

disruption (of meeting)

scioglimento r.m.

disruption (of schedule, routine, plan)

sconvolgimento r.m.

3. disruption (upheaval):

disruption

sconvolgimento r.m.

corruption [Brit kəˈrʌpʃ(ə)n, Am kəˈrəpʃ(ə)n] RZ.

1. corruption:

corruption (immorality)

corruzione r.ż.

corruption (sexual)

corruzione r.ż.

corruption (sexual)

depravazione r.ż.

2. corruption (act of corrupting):

corruption

corruzione r.ż.

corruption of a minor PR.

corruzione di minore

3. corruption:

corruption (of text)

corruzione r.ż.

corruption (of text)

alterazione r.ż.

corruption (of computer data)

alterazione r.ż.

corruption (of computer data)

corruzione r.ż.

4. corruption (decay):

corruption arch.

corruzione r.ż.

I.rupture [Brit ˈrʌptʃə, Am ˈrəptʃər] RZ.

1. rupture MED.:

rupture (hernia)

ernia r.ż.

rupture (of blood vessel, kidney)

rottura r.ż.

2. rupture TECHNOL. (in tank, container):

rupture

rottura r.ż.

3. rupture (in relations):

rupture

rottura r.ż.

rupture

spaccatura r.ż. (between tra)

II.rupture [Brit ˈrʌptʃə, Am ˈrəptʃər] CZ. cz. przech.

1. rupture MED.:

rupture kidney

rompere

rupture appendix

perforare

to rupture oneself

farsi venire un'ernia

2. rupture:

rupture relations

rompere

rupture unity

distruggere

III.rupture [Brit ˈrʌptʃə, Am ˈrəptʃər] CZ. cz. nieprzech.

1. rupture MED.:

rupture kidney:

rompersi

rupture appendix:

perforarsi

2. rupture TECHNOL.:

rupture container:

rompersi

I.corrupt [Brit kəˈrʌpt, Am kəˈrəpt] PRZYM.

1. corrupt person, behaviour, system:

corrupt (immoral)

corrotto

corrupt (sexually)

corrotto, depravato

corrupt practices

metodi disonesti or mezzi di corruzione

2. corrupt:

corrupt text, manuscript, language:

corrotto, alterato

corrupt INF. data:

corrotto

3. corrupt (decomposed):

corrupt arch.

corrotto

corrupt arch.

guasto

II.corrupt [Brit kəˈrʌpt, Am kəˈrəpt] CZ. cz. przech.

1. corrupt:

corrupt (pervert)

corrompere

corrupt (pervert)

depravare

corrupt (through bribery)

corrompere

to corrupt sb's morals

corrompere la morale di qn

2. corrupt (alter):

corrupt text, manuscript

corrompere, alterare

3. corrupt (decompose):

corrupt arch.

corrompere

corrupt arch.

guastare

III.corrupt [Brit kəˈrʌpt, Am kəˈrəpt] CZ. cz. nieprzech.

1. corrupt book, film, lifestyle:

corrupt

indurre alla corruzione, alla depravazione

power corrupts

il potere corrompe

2. corrupt (degenerate):

corrupt

degenerare, subire gli effetti della corruzione

3. corrupt (decompose):

corrupt arch.

corrompersi

corrupt arch.

guastarsi

I.caption [Brit ˈkapʃ(ə)n, Am ˈkæpʃ(ə)n] RZ.

1. caption PUBL.:

caption

didascalia r.ż. (to, for di, che accompagna)

2. caption (subtitle):

caption TV, FILM

sottotitolo r.m.

3. caption PR. (of legal document):

caption

intestazione r.ż.

caption

rubrica r.ż.

II.caption [Brit ˈkapʃ(ə)n, Am ˈkæpʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

1. caption:

to be captioned “ode to joy”

avere come didascalia “ode alla gioia”

he captioned the photo “souvenirs”

ha messo come didascalia alla foto “souvenirs”

2. caption:

caption FILM, TV film

sottotitolare

eruptio w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła eruptio w angielski»włoski słowniku

eruption [ɪ·ˈrʌp·ʃən] RZ.

eruption

eruzione r.ż.

eruption przen.

scoppio r.m.

erupt [ɪ·ˈrʌpt] CZ. cz. nieprzech.

1. erupt (explode):

erupt volcano

essere in eruzione

erupt przen.

scoppiare

2. erupt MED.:

erupt

spuntare

corruption [kə·ˈrʌp·ʃən] RZ.

corruption

corruzione r.ż.

disruption [dɪs·ˈrʌp·ʃən] RZ.

disruption (disturbance)

scombussolamento r.m.

disruption przen. (disorder)

scompiglio r.m.

disruption (interruption)

interruzione r.ż.

I.corrupt [kə·ˈrʌpt] CZ. cz. przech.

1. corrupt:

corrupt

corrompere

2. corrupt document:

corrupt

danneggiare

II.corrupt [kə·ˈrʌpt] CZ. cz. nieprzech.

corrupt

corrompere

III.corrupt [kə·ˈrʌpt] PRZYM.

1. corrupt (influenced by bribes):

corrupt

corrotto, -a

corrupt practices

pratiche r.ż. pl corrotte

2. corrupt document:

corrupt

danneggiato, -a

I.rupture [ˈrʌp·tʃɚ] CZ. cz. nieprzech.

rupture

rompersi

II.rupture [ˈrʌp·tʃɚ] CZ. cz. przech.

rupture

rompere

to rupture oneself

procurarsi un'ernia

III.rupture [ˈrʌp·tʃɚ] RZ.

1. rupture (act of bursting):

rupture

rottura r.ż.

2. rupture (hernia):

rupture

ernia r.ż.

disrupt [dɪs·ˈrʌpt] CZ. cz. przech.

disrupt (disturb)

scombussolare

disrupt (interrupt)

interrompere

option [ˈɑ:p·ʃən] RZ. (choice, possibility)

option a. GOSP.

opzione r.ż.

to have no option but to do sth

non aver scelta se non fare qc

call option

opzione di acquisto

abrupt [ə·ˈbrʌpt] PRZYM.

1. abrupt (sudden):

abrupt

repentino, -a

abrupt change

brusco, -a

abrupt end

improvviso, -a

2. abrupt (brusque):

abrupt

brusco, -a

caption [ˈkæp·ʃən] RZ.

1. caption (of picture):

caption

didascalia r.ż.

2. caption FILM:

caption

sottotitolo r.m.