насам-натам w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła насам-натам w bułgarski»niemiecki słowniku

наса̀м PRZYSŁ.

1. насам (за посока):

насам

hierher

насам

heran

когато имаш път насам

wenn du mal hierher kommst [o. hier vorbeikommst]

по-насам

näher heran

2. насам (за време):

насам

seit

оттогава насам

seitdem

zwroty:

насам-натам

hin und her

ната̀м PRZYSŁ.

1. натам (за посока):

натам

dorthin

натам

dahin

вървете натам!

geht dorthin!

2. натам (за време):

натам

später

ще се видим по-натам

wir sehen uns später

3. натам (развитие на нщ):

натам

dahin

натам

dahinaus

натам отиват работите

die Dinge gehen dahin [o. laufen darauf hinaus]

zwroty:

насам-натам

hin und her

прехвъ̀рчам cz. ndk., прехвърча̀ f. dk. VERB cz. nieprzech.

прехвърчам

(vorbei)fliegen

прехвърчам насам-натам

herumflattern

тѝчам cz. ndk. VERB cz. nieprzech.

1. тичам (човек, животно):

тичам

laufen

тичам

rennen

тичам насам-натам

hin und her laufen

тичам презглава/като луд

blitzschnell/wie verrückt laufen

2. тичам przen. (по работа):

тичам

rennen

тичам

laufen

тичам по лекари/адвокати

zum Arzt/Rechtsanwalt rennen

3. тичам przen. pot.:

тичам по нкг (ухажвам)

jdm nachlaufen

тичам по жени

Frauen nachlaufen

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

шетам насам и натам

hin und her laufen

Tłumaczenia dla hasła насам-натам w niemiecki»bułgarski słowniku

tummeln ['tʊməln] CZ. cz. zwr. sich tummeln

1. tummeln (umhertollen):

sich tummeln

тичам насам-натам

sich tummeln

лудувам

2. tummeln dial (sich beeilen):

sich tummeln

бързам

umher|gehen CZ. cz. nieprzech. +sein

umhergehen

обикалям

umhergehen

ходя насам-натам

umher|irren CZ. cz. nieprzech. +sein

umherirren

лутам се

umherirren

скитам насам-натам

herum|reiten CZ. cz. nieprzech. +sein

1. herumreiten (umherreiten):

herumreiten

яздя безцелно насам-натам

zwroty:

um etw herumreiten

обикалям нщ, яздейки

auf etw C. herumreiten przen. pot.

повтарям нщ до втръсване

auf jdm herumreiten przen. pot.

коря [o. дразня] нкг

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

hin und her

насам и натам

насам-натам Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

шетам насам и натам

hin und her laufen