Tłumaczenia dla hasła „bore“ w czesko » niemiecki słowniku

borec <-rc-> RZ. m , borkyně RZ. f

borec, borkyně

Sportler m , Sportlerin f

borec, borkyně

Turner m , Turnerin f

fig borec, borkyně

Kämpfer m , Kämpferin f

bože! WK

bože!

mein Gott!

bor RZ. m

bor

Kiefernwald m

bóje RZ. f NAUT

bóje

Boje f

bobr <-ři> RZ. m

bobr

Biber m

bob RZ. m

bob

Bohne f

(Pflanze u. Frucht) vlčí bob BOT

Lupine f

box RZ. m

box

Box f

box

Garagenplatz m

box

Box, Verschlag m

box (Tiere)

Nische f

(Restaurant) chladicí box

Kühlfach n

bod RZ. m

bod

Punkt m

bod

Stich m

bod varu

Siedepunkt

bod mrazu

Gefrierpunkt

bod programu

Programmpunkt

mrtvý bod

toter Punkt

styčný bod

Berührungspunkt

vyhrát na body SPORT

nach Punkten siegen

boj RZ. m

boj

Kampf m

jít do boje

in den Kampf ziehen

dát se od pustit se do boje

den Kampf aufnehmen

boj s kým od proti komu

Kampf mit dat od gegen akk

boj o co

Kampf um akk

třídní boj POL

Klassenkampf m

boj proti hluku

Lärmbekämpfung f

boj za vlast

Kampf fürs Vaterland

boj o život

Daseinskampf

boj na život a na smrt

Kampf auf Leben und Tod

bok RZ. m

bok

Seite f

bok (a. Körper-)

Bord m

bok (Schiffs-) MIL

Flanke f

bok domu

Hausseite

píchání v boku

Seitenstechen n

vpravo (vlevo) v bok! MIL

rechts (links) um!

bok po boku s kým

Seite an Seite mit dat

bok po boku s kým

gemeinsam

stát komu po boku

zur Seite stehen, helfen dat

po boku prp

an der Seite gen

bol RZ. m lit

bol

Schmerz m

bon RZ. m ugs

bon

Bon m

bon

Gutschein m

bonz <-ové> RZ. m

bonz

Bonze m

bosý <a. bos>

bosý

barfuß, barfüßig

bosý

unbeschlagen

(Pferd) běhat bos od na boso

barfuß gehen

bosýma nohama

mit bloßen Füßen

bota RZ. f

bota

Stiefel m

bota

Schuh m

prásknout do bot

sich aus dem Staub machen

teče komu do bot

jemand ist in einer schwierigen Lage

znát kohu, co jako své boty

et. wie seine Westentasche kennen

boží

boží

Gottes, Gottes-

Boží hod od Hod boží

erster Weihnachtstag

Boží hod od Hod boží

a. Oster- od Pfingstsonntag m

boží muka

Kruzifix n

boží muka

Marterl n

österr Boží tělo

Fronleichnam m

bez, beze

bez

ohne akk

bez

außer dat

bez

-frei, -los

bez

un-

bez MATH

minus

beze všeho

ohne weiteres

bez ohledu na co

ohne Rücksicht auf akk

bez ladu a skladu

drunter und drüber

být bez sebe

außer sich sein

být bez sebe

ohnmächtig sein

bez bolesti

schmerzlos, schmerzfrei

bez dluhů

schuldenfrei

bez milosti

erbarmungslos

bez náhrady

ersatzlos

bez přestání

ununterbrochen

bez ustání

unermüdlich

bez výloh

spesenfrei

báj RZ. f , báje RZ. f

báj

Mythos m

báj

Sage f

báze RZ. f

báze

Basis f

báze CHEM

Base f

baže WK

baže

jawohl, freilich