assourdir w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła assourdir w francuski»angielski słowniku

I.assourdir [asuʀdiʀ] CZ. cz. przech.

1. assourdir (rendre sourd):

assourdir personne

to deafen

2. assourdir (atténuer) tapis, rideau, neige:

assourdir bruit

to muffle

la musique nous parvenait assourdie

muffled music reached us

II.s'assourdir CZ. cz. zwr.

1. s'assourdir bruit:

s'assourdir

to become muffled

2. s'assourdir FON.:

s'assourdir

to become voiceless

Tłumaczenia dla hasła assourdir w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

deafen

assourdir, rendre [qn] sourd

deaden sound

assourdir

muffle bell, drum

assourdir

assourdir w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła assourdir w francuski»angielski słowniku

I.assourdir [asuʀdiʀ] CZ. cz. przech.

1. assourdir (abasourdir):

assourdir

to deafen

2. assourdir (rendre moins sonore):

assourdir bruit, pas

to muffle

II.assourdir [asuʀdiʀ] CZ. cz. zwr.

s'assourdir bruit

to be muffled

Tłumaczenia dla hasła assourdir w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mute

assourdir

deafen

assourdir

assourdir Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

s'assourdir bruit

to be muffled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les couleurs sont savamment estompées, vives au premier plan, assourdies dans l'arrière-plan.

fr.wikipedia.org

Quelques citations tronquées d'œuvres antérieures se font entendre, sans éclairer un discours aux tonalités sombres et assourdies.

fr.wikipedia.org

Ce cliché rebattu sert à assourdir, abrutir, et brouiller les pistes.

fr.wikipedia.org

On suspecte certains puissants sonars (anthropiques) d'assourdir involontairement les cétacés et de créer des échouages massifs.

fr.wikipedia.org

Les consonnes voisées sont toujours assourdies en position finale : rodje « rouge » se prononce exactement comme rotche « roche ».

fr.wikipedia.org

Ses parents l’encouragent cependant à continuer à pratiquer le violon sur un instrument assourdi et toutes fenêtres closes.

fr.wikipedia.org

Le timbalier peut aussi assourdir le son des timbales en plaçant un morceau de tissu sur la peau.

fr.wikipedia.org

Les tambours, voilés de drap noir, battent d'une façon assourdie sur le passage.

fr.wikipedia.org

Dans ses œuvres tardives son style devient plus monumental, ses couleurs sont plus assourdies.

fr.wikipedia.org

Sadami peint dans des couleurs assourdies, dominées par les gris et les bruns mais traversées fréquemment de rouges intenses.

fr.wikipedia.org